"wird nicht leicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لن يكون سهلاً
• لن يكون سهلا
• لن يكون سهل
• لن يكون سهلًا
• بالأمر السهل

Denn was ich ihr zu sagen habe, wird nicht leicht sein.
لأن ما لديّ لأخبرها به لن يكون سهلاً على الإطلاق.

Wir haben durchaus eine Chance, aber es wird nicht leicht.
أنا لم أقل أنه ليس لدينا فرصة ولكن الأمر لن يكون سهلاً

Es wird nicht leicht, aber ich werde meinen Platz im TV zurückerobern.
لن يكون سهلاً ، لكن سأتسلق الطريق عودة للتلفاز

Es wird nicht leicht sein, aber du musst es wissen.
لن يكون سهلا عليك تصديقه و لكن يجب أن تصدقينى

- Es müsste doch Tests geben. - Das wird nicht leicht sein.
أقصد لابد أنهم أجروا فحوصات - هذا لن يكون سهلا -

wird nicht leicht für ihn sein, vorwärts zu kommen, am Tag muss er sich verstecken, die Straßen meiden.
ولكن السفر لن يكون سهل عليه يتوارى عن الانضار في النهار ويكمل طريقه في الليل

Es wird nicht leicht sein, die Zeit für ein Lyrikseminar zu finden, wenn Sie mehrere Kinder allein erziehen.
لن يكون سهلًا إيجاد الوقت لأخذ درس في الشعر إذا كنت ترعى عددًا من الأطفال لوحدك.

Doch sie zu erbeuten wird nicht leicht.
وبالرغم، فالإستيلاء عليها لن يكون بالأمر السهل.

Es wird nicht leicht sein, dich wieder ins Spiel zu bringen.
لن يكون سهلاً جعلك تمتطي صهوة الفرس ثانية

Es zum ersten Computer zurück zu verfolgen, wird nicht leicht oder schnell gehen.
الشريط بكلّ مكان تعقّبه إلى الحاسوب الأوّل الذي رفعه لن يكون سهلاً أو سريعاً

Aber das wird nicht leicht.
نحن مٌقدران لبعضنا البعض لكننا نعلم أن هذا لن يكون سهلاً

Es wird nicht leicht sein, sie zu fangen, aber wenn es uns gelingt, können wir endlich den Plan ausführen, den wir vor all den Jahren hatten.
لن يكون سهلاً القبض عليهم ولكن إن تمكنا يمكننا أخيراً تنفيذ الخطة التي كانت لدينا منذ سنوات

Den Kerl abzuknallen, bevor er sie erschießt, wird nicht leicht, aber geht davon aus, dass wir das schaffen.
الآن قتل ذلك الرجل دون أن يقتل أختي لن يكون سهلاً و لكني أعتقد أن ذلك ما سنفعله تحديداً

Ich werde morgen mit meinem Dad zu Abend essen, und ihn zu überzeugen wird nicht leicht sein.
كل ما في الأمر أنني سأتناول العشاء مع أبي ليلة الغد وإقناعه بذلك لن يكون سهلاً

Denn es wird nicht leicht, Nicole, verstehst du das?
"لأن الأمر لن يكون سهلاً يا "نيكول أنتِ تفهمين ذلك؟

Das Zurückholen der Erinnerungen wird nicht leicht.
استرجاع ذكرياتك لن يكون سهلا سأفعل ما يجب أن أقوم به

Durch die Sicherheitsvorkehrungen zu kommen wird nicht leicht werden.
العبور خلال الأمن لن يكون سهلا

- Um so besser für uns. wird nicht leicht, unsere Ausrüstung da runter zu schaffen.
لن يكون سهلا جلب معدات للأسفل.

Das wird nicht leicht.
هذا لن يكون سهلا خطوط الهاتف مقطوعة

Das wird nicht leicht.
هذا لن يكون سهل.

Das wird nicht leicht werden für dich.
هذا لن يكون سهل عليكى

Es wird nicht leicht sein, aber ich will es versuchen.
بلوغ الصلاح لن يكون سهلًا لكنّه يستحقّ المحاولة

Es wird nicht leicht sein.
هذا لن يكون بالأمر السهل.