"wirkst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تبدين

Ich weiß, das ist peinlich, aber du wirkst auf mich eher neugierig, statt verängstigt.
أعرف أن الأمر غريب لكنكِ صدمتني تبدين كشخص فضولي أكثر من كونك خائفة

Du wirkst erhitzt. War das Theater überfüllt?
تبدين شاحبه عزيزتي ماغي هل كان المسرح مزدحما؟

Du wirkst... ich weiß nicht... weit weg.
..تبدين كأنكِ ..لا أدري سرحانة على ما أظن

Du wirkst aber so, als ob du absolut unglücklich wärst.
أنتي لاتبدين بخير أنتي تبدين معاكسة لكلمة بخير

Ich will ja nicht Graf Wunderfitz spielen, aber du wirkst nicht eben begeistert.
نعم مهلاً , لم أقصد أن أكون مزعجاً هنا ولكن لا تبدين أن السعادة تغمرك

-Ich hab gefragt ob alles okay ist. Du wirkst etwas abgelenkt.
سألتكِ إن كنتِ بخير ، تبدين حائره قليلاً

Du wirkst schuldig, obwohl du unschuldig bist. Du hast sie nicht getötet.
تبدين مذنبة بينما لستِ كذلك أعرف بأنكِ لم تقتلي أولئك الرجال، أليس كذلك؟

Du wirkst sehr ruhig für jemanden, der nicht mehr die richtige Antwort auf die Frage des Dekans hat.
انت تبدين هادئه جداً بالنسبه لشخص.. لم يعد لديه جواب مناسب لسؤال العميد

Du wirkst dann wie ein asexueller Wicht. Weißt du, was am schlimmsten ist?
يجعلك تبدين كرجل لايمتلك شهوة يثرثر هل تعلم ما أسوأ جزء بهذا ؟

Du wirkst so selbstbewusst, dass du garantiert nicht anfangen wirst, zu heulen.
حسنا , تبدين واثقة من نفسك اليوم بحيث لن تبكي على اي شيئ حتى لو كان ينبغي عليكي ذلك

Du wirkst wie eine verbitterte Frau, die man bei einer Schwangerschaftslüge ertappte.
سوف تبدين مثل إمرأة مُستاءة التى كذبت بشــأن حمـــلها والذي لم يحدث أبـــداً

Du wirkst eher wie eine gestörte Teilnehmerin als eine, die kriegt, was sie will.
تبدين كأحد متسابقينا المدمرين ذاتيا المغسول دماغهم بدلا من أن تكوني كشخص يعرف الحصول على ما يريد

Du wirkst schlecht drauf, weil wir was gefunden haben.
أما أنت تبدين مكروبة لكوننا وجدنا شيئًا قيمًا.

Du kannst auch kauen und ausspucken, aber du wirkst dünner.
امضغيها وابصقيها إن أردت أن تكوني سخيفة، ولكنك تبدين نحيفة.

Du wirkst so anders.
أنتِ تبدين و كأنكِ تغيرتِ يا فتاة

Komm zu mir, mein armes Kind. Du wirkst so nervös.
ألقي نفسك في حضني تبدين بحالة عصبية

Lakmé, du wirkst in letzter Zeit so betrübt. Stimmt etwas nicht?
لاكمي، تبدين حزينة اليوم هل حدث أمر ما؟

Du bist doch nicht alt. Du wirkst wie eine Gleichaltrige.
.لا، لستِ كذلك بل أنك تبدين في مثل عمري

Du wirkst sehr nervös.
انكِ تبدين متوترة جداً يا مارينا

Du siehst verändert aus, Mina. Du wirkst irgendwie strahlend.
تبدين مختلفة , مينا نظرتك تبدو متألقة