"wohl nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا أعتقد
• لا أظن
• ربما لا
• لا اعتقد
• قد لا
• لا يبدو
• ربما لم
• ربما لن
• لا أفترض
• لا اظن
• يبدو أنك لا
• من غير
• المحتمل لا
• الأرجح لن
• يبدو أنني لست

Als ich geboren wurde, war da wohl nicht sehr viel Liebe.
عندما ولدت لا أعتقد انه كان هناك كثير من الحنان

Den Bauunternehmer werden wir für unser Traumhaus wohl nicht nutzen. Zwei Hunde, Lattenzaun, Seemonster im Pool.
لا أعتقد بأنني سأستخدم هذا المُقاول عندما نبني منزل أحلامنا, تعلمين, كلبين و سياج خشبي

Ich bin jetzt schon so lange reich und berühmt, dass ich wohl nicht mehr weiß, wie es ist, ein menschliches Wesen zu sein.
لقد كنت غنياً و شهيراً لفترة طويلة الآن لدرجة انني لا أظن أنني أعرف ما يعنيه أن تكون بشرياً بعد الآن

Sie kriegen hier wohl nicht viele Medaillen.
ربما لا تنال العديد من الأوسمه فى هذه الحمله العسكريه

Ihnen würde wohl nicht einfallen, mir Hilfe anzubieten?
حسنا انا لا اعتقد انك سوف تعرض على المساعده

Da Sark Sloane enttäuscht hat, ist ihre Partnerschaft wohl nicht von Dauer.
سلنسي سارك فشل للتسليم على وعده، شراكتهم قد لا ياست طويلا.

Ich lese über Meerestiere, da Entomologie wohl nicht dein Thema ist.
أدرس بعناية الحياة البحرية فعلم حشرات لا يبدو مثير لك

Das war wohl nicht die Antwort, die er erwartete.
لا أعتقد بأن هذه الإجابة التي كان في انتظارها.

Ihr versteht das wohl nicht, aber ich kann deren Leben nicht verkaufen.
، لا أعتقد أنك تعيّ ما أقول لكني لا أستطيع أن أتقاضى مالاً على حساب حياة الناس

Zu schade, Jeff. Nun, ich kann wohl nicht jeden Tag Glück haben.
"هذا سيىء جداً "جيف حسناًَ, لا أعتقد أننى محظوظ كل يوم

Nach Paris wirst du davon wohl nicht viel halten.
لا أعتقد أنه سيعجبك بعد العودة من باريس سأحبه

Sie können die Einladung wohl nicht annehmen.
لا زلت لا أعتقد أنك ستتمكن من الذهاب بينما ساقك تؤلمك

- Mrs. Markway ist es wohl nicht. - Tragen Sie die Tasche zum Auto.
ـ أنا لا أعتقد السيدة ماركواي ستكون سعيدة ـ ضع الحقيبة في السيارة؛ لوك

- wohl nicht. - Was ist falsch an einem Sittich?
ـ لا أظن ذلك ـ ما هو الخطأ بشأن الببغاء؟

Wo bleibt dann der Spaß? Es ist etwas verzerrt, aber das liegt wohl nicht am Computer.
الصورة مشوشة قليلا لكنى لا أظن أن ذلك بسبب الكمبيوتر

Aber das wissen Sie wohl nicht, weil davon nicht gesprochen wird.
ربما لا تعرف هذا لإنهم لم يصنعوا إعلاناً عن هذا الموضوع.

Sie können Ihren Termin wohl nicht auf 16.30 Uhr vorverschieben?
انا اثق بك تماماً لا اعتقد انه بامكانك انهاء اعمالك فى الرابعة والنصف

Ohne Ihr Team hätten Sie es im wahren Leben wohl nicht überlebt.
بدون فريقك، في الحياة الحقيقة ربما قد لا تتمكني من النجاة

Ich bin 24. Ich komme aus einem miesen Bergarbeiterort, den Sie wohl nicht kennen.
عمري 24 سنة وأنا من بلدة صغيرة ربما لم تسمع عتها في حياتك

Daher wird die Polizei wohl nicht kommen, wie ich es Ihnen gesagt habe aber auch wenn sie nicht kommen, glauben sie Ihnen Ihre Einbrecherstory nicht.
لذا , ربما لن تأتى الشرطة كما قلت وحتى إن لم تأتى , لن يصدقوا قصة السرقة خاصتك

Ich kann wohl nicht auf Vorauszahlung hoffen?
هل لا أفترض أن هناك أي إمكانية للدفع مقدماً ؟

Und ihr werdet wohl nicht behaupten, dass das alles nur Zufälle waren.
حينما حاولت ان القاه اذن صدف؟ انا لا اظن ذلك

Du kommst wohl nicht oft raus. Strenge Eltern?
يبدو أنك لا تخرج كثيراً هل والديك صارمان؟

Da ich schon an dem Punkt bin, ist es wohl nicht würdelos, nach dem Grund zu fragen?
لقد وصلت إلى هذه النتيجة لن يكون من غير التهذيب أن أسأل إذاً.. لم لا؟

Du weist wohl nicht, dass diese zwei, wie soll ich sagen,
كما أنت حسنا قد تجمع حتى الآن. لكن بأنك من المحتمل لا تعرف بأنهم وجدوا هؤلاء الإثنان،

Es sollte aber wohl nicht die eine von uns sein, die seit Jahrzehnten darauf spart... weil sie im Vergleich zu der anderen einen Hungerlohn verdient.
ومن الأرجح لن تكون تلك الواحدة التى تقوم بالتوفير منذ قرن لأن موعدها مماثل لموعد زفاف الأخرى

(Chloe) Ich bin wohl nicht die Einzige, die Nachforschungen macht.
يبدو أنني لست الوحيدة التي تقوم ببعض البحث