"wurde ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أصبحت
• تم تجنيدى
• أصبحتُ
• صرت
• اصبحت
• دعوتي
• وأصبحت
• مني
• دعيت
• تمّت
• فقد تعرّضتُ
• تم اعتقالي
• تم تعيينى
• بلغت

Zurück in Boston wurde ich Ärztin und erforschte Maßnahmen zur öffentlichen Gesundheit.
لقد عدت إلي بوستون، وأصبحت طبيبة، أصبحت باحثة عالمية للسياسات الصحية.

Deshalb wurde ich Quäkerin. Mir ist egal, wer recht oder unrecht hat.
لهذا السبب أصبحت غريبة لا أبالى بمن على حق ومن مخطئ

Dann wurde ich von Laszlo Gogolak rekrutiert, um seinen Cousin zu erledigen.
ثم تم تجنيدى من قبل عصابة لازو جوجولك واول مهمة لى قتل ابن عمه

Nachdem meine Glieder amputiert wurden, wurde ich plötzlich ein MIT-Professor.
ثم، بعد أن بُترت أطرافي، أصبحتُ فجأة برفيسورًا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

Ich hatte dieser Gruppe nicht viel zu bieten, darum wurde ich so was wie ihre Ersatzmutter.
لم يكُن لديّ شيء يُذكر لأقدمه لهذه المجموعة لذا أظنني نوعًا ما صرت أمهم الروحيّة.

Es beängstigte mich, es aktivierte mich und ich dann wurde ich zu einer engagierten Person, einer engagierten Vagina.
لقد أخافتني ، و أمدتني بالنّشاط وبعد ذلك اصبحت أنسانة مقادة ، مقادة بالمهبل

Vor zwei Jahren wurde ich eingeladen, an einer Ausstellung zu 100 Jahren Islamischer Kunst in Europa als Künstlerin teilzunehmen.
قبل سنتين تمت دعوتي للمشاركة في معرض يحتفي بمئة سنة من الفن الإسلامي في أوروبا.

Während der letzten fünf Jahre in unserem Eheleben wurde ich immer unglücklicher.
خلال أخر خمس سنوات من زواجنا أصبحت غير سعيدة أكثر وأكثر

Also wurde ich das, was man als Weißer statt des Crack-Dealers wird:
لهذا ذهبت فى طريق الفتى الشريف لأقذف بالصخرة أصبحت سمسارا للبورصة

Zeitweise wurde ich nicht bereit geboren, doch jetzt bin ich wieder bereit geboren.
وبعدها أصبحت غير مستعدًا لفترة لكني الآن عدت لأصبح مستعدًا منذ الولادة

Dann wurde ich Investorin, Frau in der Technik, Lehrerin.
بعدها أصبحت مستثمرة، امرأة في التكنولوجيا، معلمة.

Als wir Freunde wurden, wurde ich ihre Vertrauensperson und ihr medizinischer Beistand, aber noch wichtiger ist, dass ich die Person wurde, die deren Erfahrungen ihres Lebensendes organisierte.
وأصبحنا أصدقاء، أصبحت وصيهم ومدافعهما الطبي، ولكن الأهم من ذلك، أصبحت الشخص الذي نظم تجربة نهاية حياتهما.

Vor sieben Jahren wurde ich vom Geheimzweig SD-6 der CIA rekrutiert.
منذ سبع سنوات تم تجنيدى بواسطة فرع خفى للمخابرات الأمريكيه يدعى إس دي

Als ich die Weihe empfing, wurde ich für immer zum Priester.
عِندما وُسِّمتُ قِسيساً أصبحتُ كذلكَ للأبَد

- Aber... dann wurde ich Teil des Bewerbungsgesprächs, nicht?
ولكنني أصبحتُ جزءً من عملية المقابلة الشخصيّة، أليس كذلك؟

In diesem Moment wurde ich das Schlimmste von allem: Ich wurde ein Rockstar mit einem Anliegen. Es sei denn das ist kein Anliegen, nicht wahr?
في تلك اللحظة، صرت اسوأ شي علي إلإطلاق: أصبحت نجم روك مع قضية. ما عدا أنه هذه ليست القضية، اليس كذلك؟

Vor 18 Jahren wurde ich am Gehirn operiert. Seitdem ist Gehirnforschung eine Leidenschaft für mich geworden.
خضعت لجراحة في المخ منذ ١٨ سنة ومنذ ذلك الحين, جراحة المخ اصبحت شغفً بالنسبة لي

Letztes Jahr wurde ich zu einem Spiel der NBA All-Stars eingeladen.
العام الماضي، تم دعوتي للتحدث في لعبة كل نجوم كرة السلة الأمريكية.

Klar, als wir beide größer wurden, wurde ich stärker. Aber er wurde schlauer.
كلما كبرنا فى السن أنا أزدادت قوة وأصبحت منافس أفضل

Und 2009 wurde ich aufgefordert ein Poster zu machen, das in den Wagen der U-Bahn von New York City für ein Jahr angebracht war.
وفي 2009 طلب مني صنع بوستر ليوضع في نفق السيارات بنيويورك لمدة عام

Und eines Tages wurde ich auch eingeladen Kanzler Adenauer zu besuchen, der gleichsam als Gründer des modernen Nachkriegsdeutschlands galt.
وكنت قد دعيت ذات يوم لزيارة المستشار أديناور والذي يعتبر من مؤسسي ألمانيا الحديثة منذ الحرب

In meinem Taxi wurde ich zusammen geschlagen. Ich wurde beraubt.
في سيارة أجرتي ، كنتُ أتعرّض للضرب تمّت سرقتي

In der Gasse wurde ich mal verprügelt.
فقد تعرّضتُ للضرب في ذلك الزقاق.

Als ich nach den anderen suchte, wurde ich verhaftet.
و بدأت أبحث عن الثلاثة الآخرين, عندما تم اعتقالي.

Vor sieben Jahren wurde ich vom SD-6 rekrutiert, angeblich eine Geheimabteilung der CIA.
منذ سبع سنوات *تم تعيينى بالـ *إس دي -6 والذى اخبرونى انه فرع خفى للمخابرات الامريكيه

Vor ein paar Tagen wurde ich 30 und ich muss gestehen, ich war ungeheuer neugierig darauf,
وبعد بضعة أيام بلغت 30. ويجب علي أن أعترف لقد كنت جدا فضولية لاعرف ماذا