"wurde zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أصبح
• تحولت إلى
• اصبحت
• تحول إلى
• يتحول إلى
• وأصبح
• وأصبحت
• تحول الى
• بالسجن

Diese Männer, jeder von ihnen, wurde zu unseren Todfeinden. Töteten Tausende unserer Soldaten.
اولئك الرجال، كل واحدٍ منهم، أصبح عدونا البشري، قتل آلاف من جنودنا

Diese Schrift wurde zu einem Schlachtfeld, sozusagen, von 3 Gruppen von Menschen:
في الواقع، أصبح النص ساحة معركة من نوع بين ثلاث مجموعات مختلفة من الناس.

Das Kleine wurde zu einer Freundschaft Die Freundschaft wurde zu Verbundenheit
وما كان صغيرًا تحول إلى صداقة والصداقة تحولت إلى رابطة

Meine Schwester heiratete jung und wurde zu einer Legebatterie.
هيا يا اطفال، ادخلوا تزوجت اختى و هى ضغيرة و اصبحت ماكينة انتاج اطفال يونانيين

Das Essen wurde zu Asche in unserem Mund. Das Essen wurde zu Asche in unserem Mund. Und jede noch so amüsante Gesellschaft stillte nicht unsere Lust.
أن الشراب لا يمتعنا الطعام يتحول إلى رماد في أفواهنا

Die Zahl, die als das BIP bezeichnet wird, das Bruttoinlandsprodukt, das nur das misst, womit gehandelt wird, wurde zu einer Handelsware.
عدد يسمى الناتج المحلي الإجمالي، الناتج المحلي الإجمالي، التدابير التي الوحيدة التي يتم تداولها، وأصبح سلعة.

Was Indien tat: Sie stellten sich den besten Spielern der Welt und Indien wurde zu einer großen Marke.
ما كانت تقوم به الهند هو تقييم نفسها مقابل الأفضل في العالم وأصبحت ماركة عملاقة

Es wurde zu einem 24-Stunden-Wettbewerb.
تحول الى مسابقة على مدار الاربع وعشرين ساعه

Tesla wurde zu dem Mann, der die Welt erhellte, doch dies war nur der Anfang.
أصبح تيسلا الرجل الذي أنار العالم، لكن تلك كانت البداية فقط.

Das werden Sie noch öfter hören. Dieser Kurs wurde zu einer Art Experimentierfeld des Lernens für uns.
ستسمع ذلك كثيراً، أن ذلك الفصل أصبح نوعاً ما نموذجاً نتعلم منه.

Es wurde zu einer Reihe von Gesprächen, die Zeit, in der nutzergenerierte Inhalte und soziale Netzwerke das dominierende Phänomen wurden.
أصبح مجموعة من الأحاديث، العصر الذي ينشئ فيه المُستخدمون المحتوى وشبكات التواصل الاجتماعي أصبح ظاهرة مهيمنة.

Was sonst völlig grotesk wäre, wurde zu meiner Normalität in den Kriegsgefangenenlagern.
ما يمكن أن يكون غير طبيعي غريب أصبح يمثل طبيعتي في معسكرات أسرى الحرب.

Es wurde zu Verhaltensmodifikation, genauso wie Norbert Wiener es befürchtet hat.
فقد تحولت إلى عملية تعديل سلوكي، كما عبر عنها نوربرت وينر.

Da kehrte er in seine Heimat zurück, und seine männliche Kraft wurde zu weiblicher Bereitwilligkeit.
.ثم عاد إلى وطنه وبعد ذلك قوته الذكورية الخلاقة تحولت إلى أنثوية متأهبة لفعل أي شيئ

Als ich ihre Stimme hörte, füllte eine Träne mein Auge, und diese Träne wurde zu Eis, und ich trage diese Träne fern meines Herzens, das mit Leidenschaft brennt.
لقد غمرت عيني وهذه الدمعة تحولت إلى ثلج وإحتفظت بهذه الدمعة المتجمدة

Die Banane wurde zu Marie Antoinette, weil ich es nicht mit Hooper machen kann.
الموزة اصبحت ماري آنتوينت لأنني استطيع فعلها لـ هوبير

Es ist fast das Streben dieser einen Frau, diese Beziehung wurde zu ihrer eigenen Form von Heroin.
الامر اشبه تقريباً بملاحقة هذه المرأة هذه العلاقة لوحدها اصبحت كنوع من الهيروين

Was als krankes Spiel unter Geschwistern begann, wurde zu einem Akt der Missachtung... gegen die Menschheit, gegen die Gesellschaft, gegen das Leben selbst.
ما كانت لعبة أخوات مختلة ..اصبحت تحدي ضد الناس، ضد المجتمع ضد الحياة بنفسها

Alexander wurde zu Staub.
أليكساندر تحول إلى رمـاد ، والرماد هو تراب

die Trinkerei befriedigt nicht. Das Essen wurde zu Asche in unserem Mund.
الشراب لا يمّتعنا الطعام يتحول إلى رماد في أفواهنا

Aber meine Kapsel kam vom Kurs ab und als ich her kam, war mein Cousin bereits erwachsen und wurde zu Superman.
ولكن مركبتي تحطمت وحين وصلت هنا، ابن عمي كان نضج وأصبح الرجل الخارق.

Tom Otterness hat mitgemacht, Maira Kalman hat mitgemacht und es wurde zu einem befreienden Erlebnis für uns.
ساهم توم أوترنس، وساهمت ميرا كالمان وأصبحت كتجربة علاجية لنا جميعا

Meine Büroromanze wurde zu kühner Leidenschaft, zur Amour fou, zur Folie à deux.
ماء رومانسيتي البارد تحول الى شهوة غاضبة "الحب جنون، الحب بين إثنين - بالفرنسية"

Er wurde schuldig gesprochen. Er wurde zu lebenslänglicher Haft verurteilt und ins Folsom Prison gebracht.
تمت إدانة الرجل. حكموا عليه بالسجن مدى الحياة، ونقله إلى سجن فولسوم.