"wusste nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم أعرف
• لم أعلم
• لم أكن أعرف
• لم يعرف
• لم أكُن
• لمْ أكن
• لم يعلم
• لم تعلم
• لم اعلم
• لم اعرف
• لَمْ أُدركْ
• جهلتُ
• يجهل
• فلم أعلم
• لم أكن على

Ich wusste nicht, dass es außer Kontrolle war. Es war mir gleichgültig.
لم أعرف أنها قد خرجت عن السيطرة. لم أكن أبالي أبدا.

Ähm... meine Uhr ist kaputt und wir haben keine zu Hause,... ..ich wusste nicht, wie viel Uhr oder welcher Tag es war.
.. حسناً ، لقد إنكسرت ساعتي .. وليس لدينا أيّة ساعات في منزلنا ولذلك لم أعرف الوقت أو حتي اليوم

Ich habe alles verloren, wusste nicht, wo meine nächste Mahlzeit herkommen sollte.
وخسرت كل شيء لم أعلم من أين كانت وجبتي الثانيه تأتي

Ich wusste nicht mal, dass ich so was in mir habe.
أنا لم أعلم حتى أنه هناك .. هناك .. هناك

Ich wusste nicht, dass die im New York Hospital so einen Isolationstank hatten.
لم أكن أعرف أن لديهم أي من تلك المستوعبات في مستشفى نيويورك.

Ich glaube, unser Freund Sam Loomis wusste nicht, dass Marion hier war.
اعتقد ان صديقنا سام لوميز.لم يعرف حقا ان ماريون كانت هنا

Ich wusste nicht, dass du das kannst. Bist du Arzt? Das bin ich.
لم أكُن أعلم أنّ بمقدوركَ فعلُ ذلك هل تعمل كطبيب ؟ نعم

Mir war kein Streit bewusst. Ich wusste nicht mal, dass sie sich kennen.
لمْ أكن على علمٍ بأيّ صراع، وما كنتُ أعلم أنّهما يعرفان بعضهما.

Keith wusste nicht, dass der Hausmeister die Tür vorzeitig öffnen würde.
كيث لم يعلم أن مدير المبنى سيقوم بفتح الباب مبكرا

Mann, ich wusste nicht, dass eine Million $ so viel wiegen.
أوه، لم أعرف أن مليون دولار يمكن أن يزن كثيرا

- 5 Francs, Mademoiselle. Ich wusste nicht, dass Wasser hier so selten ist.
ـ خمسة فرنكات، آنسة ـ لم أعرف ان الماء نادراً جداً هنا

Ich wusste nicht, dass du diese Art von Missionen machen musstest.
لم أعرف أنّكَ توجبَ عليكَ القيام، بذلك النوع من المهام

Denn ich wusste nicht mal, dass ich sie schlagen würde, bis es geschah.
كانت يدي تفكر بمفردها لأنني لم أعرف حتى أنني سألكمها حتى لكمتها

Ich wusste nicht, dass die Dienststelle Geld für Ausrüstung wie diese hat.
لم أعلم أنّ المديريّة، يُمكن أن تتحمل تكاليف عدة مثل هذه

O mein Gott! Ich wusste nicht, dass es so was gibt.
آوه , يا إلهي لم أعلم أنّ لديهم مثل هذه.

Ich wusste nicht, dass ein Dankeschön so viele Wörter beinhalten könnte.
لم أعلم أن الإعراب عن الشكر يتطلب كل هذه كلمات.

Ich will ehrlich sein. Ich wusste nicht, wie du das verkraftest.
سأكون صريحاً معكِ لم أكن أعرف إلى أي مدى ستتحملين

Vielleicht wollte er das auch, aber wusste nicht wie du dich fühlst.
ربما كان سيتّصل ، ولكنّه لم يعرف كيف تشعرين حيال ذلك

- Sein Bruder kam seinetwegen. - ich wusste nicht, dass er einen hatte.
حضر أخوة لمساعدتة - لم أكُن أعرف حتى أن له أخاً -

Ich wusste nicht einmal, dass er dieses blöde Armband mitgenommen hatte bis ich davon in der Zeitung las.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه سرق ذلك السوار اللعين حتى قرأتُ عنه في الصحف.

Der Agent, der mich beschattete, wusste nicht, wer ich war oder warum ich überwacht wurde.
العميل الذي تبعني لم يعلم من كنت ولا لم كنت أراقب.

Sie wusste nicht, was los war und befahl mir, mich hinzulegen. Das half -- Nach einigen Minuten hörte das Klappern auf.
لكنها لم تعلم ما الذي يحدث، لذا أخبرتني بأن أستلقي، ونجح الأمر -- بعد عدة دقائق، توقف اصطكاك أسناني.

Also, ich wusste nicht, dass es eine Explosion gibt, aber in der Nacht davor hatte ich einen ganz, ganz schlimmen Traum.
انا لم اعلم ان هناك انفجار سيحدث ولكن فى الليله التى سبقتها حلمت بحلم مزعج حلم مزعج جدا جدا

Ich wusste nicht, dass ein Mann so viel Blut verlieren kann.
انا لم اعرف رجلا ابدا يمكنه ان ينزف بتلك الغزاره

Ich wusste nicht, dass ich ihn angelassen habe.
ذلك غريبُ. أنا لَمْ أُدركْ بأنّني تَركتُه على.

Nein, das ist unheimlich. Ich wusste nicht, dass du 'ne Bergtour planst, träume aber, dass du von einem Berg abrutschst.
لا، ما حدث مرعب فقد جهلتُ أنّك تنوي القيام بالرحلة

Er wusste nicht, dass ich im Frühling in der Stadt war.
لقد كان يجهل بوجودي في المدينة بالربيع

Oh, es tut mir sehr leid, Mylady. Ich wusste nicht, dass Sie Besuch haben.
اعتذر للغاية يا سيدتي, فلم أعلم أن لديك ضيوفاً

Ich wusste nicht, dass meine Rechtschaffenheit angezweifelt wird.
لم أكن على علم بأن بلدي الصدق كان في السؤال أو الشك.