"zäh" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قوية
• قوي
• صلبة
• صلب
• قويّة
• قاسي
• قويّ
• عُتاة
• مضغها

Mrs. Voorhees, Sie denken, Sie können nicht von der Abfindung leben, aber Sie sind zäh.
سيدة فورهييس, أنا أعلم أنك تعتقدين أنه ليس بإمكانك العيش بتسوية طلاقك ولكنك قوية

"Seiet stark im Willen." Und seiet lieber auch zäh wie Schuhleder.
ومن الأفضل لك أن تكوني قوية الأظافر أيضاً

Wenn du deswegen verlierst, dann denken alle, du wärst nicht mehr so zäh wie früher.
دعنا نفترض أنك تخسر بسبب الوزن هل سيعتقدوا أنك ضعفت أو لم تكن قوي كالسابق ؟ ولم تكن الملاكم ذاته ؟

Sind Sie nicht zäh genug, um sie loszuwerden?
أقصد أنّك لست قوي بما يكفي للتخلص من هؤلاء الأشخاص.

"Ich bin zäh, ich bin ehrgeizig und ich weiss was ich will...
أنا صلبة , أنا طموحة و أعرف ما الذي أريده

Junior scheint ziemlich zäh zu sein. Wer ist Junior?
حسنا يا تيلك ، كل ما يمكننى قوله أن صغيرك صلب بما فيه الكفاية

Du hattest ein hartes Jahr. Aber du bist zäh.
لقد واجهتي سنة عصيبة، لكنك قويّة

MenschenfIeisch ist zäh. Sie stürzen sich von Bäumen ...
لحم البشر قاسي كما تعلم وهم يطيرون من الأشجار

Er ist zäh für so einen kleinen Freak mit Flügeln.
إنه تعرف , إنه قويّ بالنسبة لشاب ممل يمتلك جناحين

Ich mag nur 'ne gewöhnliche FBl-Agentin/ alleinerziehende Mutter sein, aber ich bin trotzdem zäh und sexy.
قد أكون مجرد عميلة فيدرالية عزباء ومدللة لكني ما زلت قوية ومثيرة

Was immer geschieht, beständig und zäh, seit tausend Jahren Retter und Freund der Menschheit.
قوية وصعبة لـمواجهة كل المحن لألف سنة يا صديقي ولانقاذ البشرية

Ach, sie ist zäh. Du kannst es ihr später sagen.
هي فتاة قوية يمكنك إخبارها لاحقاً

Wir leben von Krümeln Demütiger Gottesfurcht zäh zu beißen, aber was soll's
"نعيش على فُتات الكنائس قوية على الأسنان ولكن ماذا نفعل"

Aber die Tatsache, dass Martha Stewart so zäh ist...
لكن حقيقة بأن مارثا ستيوارت قوية

Okay, kleiner Mann, mal sehen, wie zäh du bist, wenn ich nicht an einen Stuhl gefesselt bin
حسنًا أيها الرجل الصغير، لنرى كم أنت قوي حينما لا أكون مقيد لكرسيّ

Ich kann mich nicht ständig beweisen und so tun, als wäre ich zäh.
... لايمكنكالتجوّللمجردإثبات الأشياء وتتظاهر بأنك قوي

Ich sehe einen, der schnell genug ist, als Erster dort zu sein, einen, der zäh genug ist, durchzuhalten, einen, der ein Leben retten kann, das vielleicht nur er retten kann.
ارى شخص سريع للغاية والذي سوف يذهب هناك اولا. ارى شخص قوي للغاية والذي سوف يستمر. ارى شخص يستطيع ان ينقذ حياة البشر والذي ربما لايمكن لاحد اخر ان يقوم بذلك.

Kennst mich doch, ich bin zäh wie Leder.
أنتِ تعرفينني، أنا صلبة كالحجر

Aber du bist zäh, du kommst schon zurecht.
لكن انت صلبة , ستكونين بخير

Was hier wächst, ist zäh und hat keinen Geschmack.
"جميع ما ينتج هنا من أطعمة، صلب وبدون مذاق"

Sie ist zäh wie altes Schuhleder.
إنّها قويّة كحذاء قديم, كانت هذه,

Ich wäre so zäh und unverdaulich...
لحمي قاسي ورائحته كريهة

Der ist zäh.
إنه سافل قويّ

Diese Nigger sind zäh, Dr. Schultz.
إنّهم عُتاة يا د.

Ein bisschen zäh.
يصعب مضغها