"zählen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العدّ
• تعد
• الإعتماد
• عد
• أعد
• بالعد
• حساب
• عدهم
• يحسب
• نعد
• العدد
• الأعتماد
• يحتسب
• تحسب
• تحصى

Vielleicht kannst du nicht zählen, aber wir sind vier und du einer.
أيها الفلاح ربما لا يمكنك العدّ ولكننا أربعة .. وأنت واحد

Viele Tiere bilden große Gruppen, die zu den herrlichsten Schauspielen der Natur zählen.
العديد من الحيوانات تجتمع في مجموعات كبيرة تعد من بين أروع المناظر في العالم الطبيعي.

Sie ist die einzige Person, auf die ich immer zählen konnte.
إنها الوحيدة التى يمكننى الإعتماد عليها أنا مدين لها كثيرا

Du kannst die Wege nicht zählen, auf denen ich dich kriegen kann.
لا تستطيع عد الطرق التي أستطيع أن أصل أليكَ من خلالها

Heute habe ich festgestellt, dass man seine Zähne mit der Zunge zählen kann.
لقد إكتشفت أَنى قادر على أن أعد كل أسناني باستخدام لسانى فقط.

Wir müssen herausbekommen, welches symbol eins ist, und von dort zählen.
علينا معرفة أية رمز بدأوا به كرقم أول ونبدأ بالعد

Mit kleinen, wachsenden Haufen werden wir zählen, wie oft jede Seite von den digitalen Murmeln besucht wurde.
مع أكوام صغيرة متزايدة، سنستمر في حساب عدد المرات التي تم فيها زيارة كل موقع عن طريق هذه البليات الرقمية.

Erinnern Sie sich noch daran ... das ist ein Spaß von mir, als die Floridawahlen waren. Wissen Sie, zählen Sie die Punkte für Gore, zählen Sie die Punkte für Bush. zählen Sie nochmal.
تذكر ذلك النوع من ، مم . هذه النكتة التي فعلتها عندما كان يجري التصويت في فلوريدا حاول أن تعد النقاط لجور , و عد النقاط لبوش. عدهم مرة ثانية

19 Stunden bis die Wahllokale öffnen... und zählen.
بقي 19 ساعة على ميعاد الأقتراع، و لازال العدّ قائماً.

Mein Beruf ist es, zu zählen.
مِن الأمور التي أقوم بها لكسب الرزق هي العدّ

Wenn du immer weiter zählen kannst, zieht das Gewitter ab.
إذا أمكنك أن تعد لمدة طويلة كل مرة هذا معناه أن العاصفة تبتعد عنا

Was, wenn sie die Einzige ist, auf die ich zählen kann?
ماذا لو كانت هي الوحيدة التي يمكنني الإعتماد عليه ؟

Bist du sicher, dass man auf diesen Dr. Wyatt überhaupt zählen kann?
هل أنت متأكد أن هذا الدكتور وايات شخص يمكن الإعتماد عليه؟

Ich habe eine Menge Zeit damit verbracht, Perlen zu zählen und solche Sachen.
قضيت الكثير من الوقت في عد الخرز واشياء من هذا القبيل.

Und eigentlich ist die Anzahl darüber hinaus, diese Anzahl ist sehr schwierig zu zählen, weil einfach keine Mücken übrig sind.
وفي الواقع، يصبح عد الأرقام بعد ذلك صعبًا جدًا لأنه لا يتبقى منها الكثير بعد ذلك.

Ich kann nicht mehr zählen, wieviele Taxifahrer mich unterrichten, wenn ich ihnen erzähle, womit ich mein Geld verdiene, dass Religion der Grund aller großen Kriege der Weltgeschichte sei.
والآن لم أعد أحصي عدد سائقي التاكسي الذين عندما أقول لهم ماذا أفعل لكسب معيشتي، يخبروني بأن الدين هو سبب كافة الحروب في العالم عبر التاريخ.

Hier baten wir ihn, von 100 rückwärts zu zählen.
لقد طلبنا منه ان يبدا بالعد من ال100 حتر الصفر

Ich kann die Jahre gar nicht mehr zählen.
حسنا، أنا أنا لا أستطيع حساب السنوات حتى.

Mehr als ich zählen will, Sir.
حقيقة اكثر من الذين أرغب فى عدهم يا سيدى

Sie haben sich 7 Zehen gebrochen, eigentlich aber nur 5, weil die kleinen Zehen nicht zählen.
لقد كسرت 7 أصابع, ولكن 5 منها حقيقية لأن الخنصر بالكاد يحسب.

Wir zählen die Stunden, die Bullen zählen uns, und die Oberbullen zählen die Zählungen.
نحن نعد الساعات والحراس يعدوننا وقائد الحرس يعد التعدادات.

Wir haben etwa 2.000 gezählt, also weiß ich nicht, wie viele Pinguine es wirklich gibt, aber ich weiß, dass ich bis 2.000 zählen kann.
أحصينا مايقارب 2000 بطريق, إذن فانا أجهل العدد الحقيقي لهم و لكني أعلم أن باستطاعتي إحصاء 2000 منهم

Da ich deine Schwägerin wäre, wenn du nicht gekniffen hättest, kann ich doch auf dich zählen.
ومنذ أننا تقريباً عائلة قبل أن تترك أختي عند المذبح أعلم بأنه يمكنني الأعتماد عليك

Gute Vorsätze zählen nicht. Was man im Herzen hat auch nicht.
النوايا الجيدة لا تحتسب ما بالقلب لا يحتسب

Sie zählen bis fünf, kommen rein, schließen die Tür und verriegeln sie.
أريدك أن تحسب إلى خمسة، يجيء فيه، إغلق الباب وإقفله خلفك.

Wenn du nicht die Finger zählen willst, die du nicht mehr hast, schlage ich vor, ihr holt diese Waffen zurück.
اذا لم تكن تريد أت تحصى الأصابع التى تبقت لك فأنا أقترح أن تجد هذه البنادق بسرعة