"zeichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إشارة
• أثر
• اشارة
• الرمز
• علامه
• أشارة
• الاشارة
• اشاره
• علامات
• الإشارة
• إشارتي
• مؤشر
• العلامات
• العلامه
• العد

- Einige glauben, ein Zeichen. - Ein gutes oder ein schlechtes?
بعض الناس يعتقدون بأنّها إشارة إشارة جيدة أم إشارة سيئة؟

Für mich ist es ein Zeichen Gottes, dass du lockerer werden sollst.
لأنني سأفهم هذا على أنه إشارة من الله لكِ لكي تتحرري

Wäre es mir bestimmt, die Hochzeit zu verhindern, hätte es dafür irgendein Zeichen gegeben.
إذا كان يتعيّن عليّ إيقاف الزفاف فلربما هناكَ إشارة تفيدني بذلك عليّ الذهاب

Völlig. Es gibt keine Zeichen zerebraler Fehlfunktionen, keine Symptome einer Hypoxie.
تماماً ، لا أثر لخلل دماغي ولا لأعراض نقص الأوكسجين

Bitte verzeihen Sie mir, als Schwarzem, dass ich die Wahl von Obama als ungewöhnliches Zeichen der Tatsache bewerte, dass dies ein Jahr der Huld ist.
اسمحوا لي كرجل اسود بالاحتفال ان انتخاب اوباما هو اشارة غير عادية على ان الامر هو هنا سنة الاصلاح

Denn ich habe hier gesessen und auf ein Zeichen gewartet, das nie kam.
لأني كنت جالسة هنا في انتظار إشارة ما، ولكني لم أتلقَّ واحدة

Wenn ich nur eine Chance habe, dann gib mir ein verdammtes Zeichen.
إن كانت لديّ فرصة أخرى للبقاء حياً، فأريني إشارة على ذلك.

Vielleicht ist das ein Zeichen, dass ich mich auf die wichtigen Dinge konzentrieren soll.
ربما كل ما حدث هو إشارة على أنه علي التركيز على الأمور المهمّة.

Würde ich ein Zeichen kreieren und es immer wieder wiederholen, wäre es eine Art visuelles Musikstück.
إذا قمت بوضع إشارة وتكرارها عدة مرات، يمكنها أن تصبح كقطعة موسيقية مرئية.

oder aber ein Zeichen dafür, dass der Bewerber engagiert gegen Hürden ankämpft.
أو قد تكون إشارة إلى النضال المستمر ضد العقبات.

Aber immer wieder finden wir Kinder, die noch ein Restsehvermögen haben, und das ist ein sehr gutes Zeichen dafür, dass man dieses Leiden vielleicht doch behandeln kann.
و لكن ,من حين لآخر, نلتقي بطفل الذين لديهم بعض الرؤية متبقية, و هذه إشارة حسنة للغاية أنه ربما يمكن علاج حالته.

Ich renne in den Wald und gebe von dort aus Zeichen.
أعتقد أن بأمكانى الوصول إلى الأشجار إرسل لكم إشارة عندما يكون الطريق خالى

Kein Zeichen von deinem Kumpel Dr. Wyatt und uns geht die Zeit aus.
لا أثر لصاحبك، الدكتور وايات و الوقت على وشك أن ينفذ منا

Oh nein, sie ist das Zeichen festgegründet... thront unerschüttert über Sturmeswogen.
أوه لا، أنه أثر لا يزول ـــ تواجه العواصف، ولا تهتز أبداً

"Heute gingen wir weit umher. Keine Zeichen von Zivilisation."
لقد مشينا اليوم لأميال و لكن لا أثر لحضارة

Ich gebe dir ein Zeichen.
ثم سأبعث إليك اشارة بضوء كشاف عبر النافذة.

Das ursprüngliche Zeichen für männlich. Ein rudimentärer Phallus. Auf die Spitze getrieben.
هذا هو الرمز الأصلي للذكر إنه القضيب بشكل بدائي

Es gibt jedoch ein Zeichen, das ihn als den Antichristen identifiziert.
و عموما فهناك علامه تمكن من التعرف عليه كعدو المسيح

Ich würde gern helfen, aber ich brauche ein Zeichen guten Willens.
أنا أحب أن أساعد ولكنني أريد أشارة على التصرف الحسن

Koufax bekommt ein Zeichen von Roseboro! Er schlägt und...
كوفاكس يحصل علي الاشارة من روسبيرو انه يضرب الكرة بقوة

Es neigt sich nach oben. Es ist Teil eines Zeichensystems, welches Teil einer Art Erbe von Los Angeles war – die zweidimensionalen, dreidimensionalen Zeichen, usw.
انها جزء من نظام اشاره نوعا ما التي كانت جزء من تراث لوس أنجلس ثنائي الأبعاد، تأشير ثلاثي الابعاد و هلمجرا

Das sind keine Tagger oder Gang Zeichen, die ich jemals gesehen habe.
ليست كالرسومات أو علامات خاصة بالعصابات كالتي رأيتُها من ذي قبل

Dies könnte ein Zeichen sein, das uns zum Heiligen Gral führt!
هذه من الممكن أَن تكون الإشارة التى ستقودنا للكأس المقدّسة

Haltet das ganze Funkgerede auf einem sicheren Kanal und wartet auf mein Zeichen.
أبقوا كل الحديث على راديو على قناة آمنة و أنتظروا إشارتي للإنطلاق

Ja, aber es ist ein gutes Zeichen. Ihr Körper reagiert.
أجل، ولكن هذا مؤشر جيد فجسمها يستجيب للعلاج

So wie ich die Zeichen verstehe, gibt es einen großen mystischen Aufruhr, bald.
.. العلامات كما أستطيع أن أخبركِ اللحظة الحاسمة إندلاع ثورة قريباً جداً

Es ist nicht einfach, ein Mädchen aufzuziehen und das Zeichen geheim zu halten.
لم يكن من السهل تربيه فتاه ابقاء هذه العلامه مخفيه

Auf den Rücken auf mein Zeichen. Eins... zwei... und drei.
على ظهره بعد إنتهائي من العد واحد، إثنان، ثلاثة