"zeit für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حان وقت
• حان الوقت
• من الوقت
• وقتُ
• الوقت بالنسبة
• إنه وقت
• وقتٌ
• وقت لهذا
• الوقت المناسب
• الوقت مع
• الوقت لتناول
• هذا وقت
• وقتَ
• آن أوان
• الوقت لكي

Ich habe schlechte Laune. Es ist Zeit für den gewohnten Spuck von der Brücke.
أشعر بالملل ، حان وقت أن أمارس إختراعي وهو البصق من فوق الجسر

Wir hatten Arbeit, ein Haus, und irgendwann kam die Zeit für Kinder.
كنا نعمل، و كان لدينا منزل ثم حان وقت إنجاب الأطفال

Das ist vorbei. Es wird Zeit für den Aufstand des Osterkükens!
سحقاً، يكفي إلى هنا حان وقت قيام كتكوت عيد الفصح

Wir sind... gute Freunde, aber jetzt ist es Zeit für mehr.
.. ونحن أصدقاء جيدين وقد حان الوقت لأخذ الخطوة التالية

Ich wünschte nur, ich hätte mehr Zeit für die dunklen Mächte und ihren Höllenkreuzzug.
، اتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت . للعثور على قوى الظلام

Du bist nett. Aber ich habe keine Zeit für einen neuen Freund.
أنت رجل لطيف، لكن أنا فقط ما عِنْديُ وقتُ لأي صديق جديد

Ich weiß nicht, wie ihr das seht, aber es ist Zeit für etwas Liebe.
' أنا لا أَعْرفُ عنك، لكن حان وقت لبَعْض الحبِّ. ' يَتظاهرُ لذا.

Es ist Zeit für den rauen, wilden Top-Hand-Wettbewerb.
سيداتي سادتي حان وقت مسابقة الحيوانات البريَّة

Zeit, für zwei Tage Ausschweifungen zu büßen.
حان وقت الدفع مقابل يومي الفساد أيها الحمقى

Doch es wird Zeit für Ihren Tee, nicht wahr?
أضن أنه حان وقت الشاي الخاص بك الآن أليس كذلك ؟

Zeit für Gerechtigkeit, Kleine. Holt Armand. Er würde das nicht zulassen.
لقد حان وقت العدالة للنيل من هذه الصغيرة خذني الى أرماند إنه لن يرضى بذلك

- Es ist Zeit für ein besseres Auto.
لقد قررت أخيرا أنه قد حان وقت الشراء حسنا

Ok, es ist Zeit für dich zu gehen, aber keine weiteren Fragen.
حسنا .. قد حان الوقت لتذهبي ولكن من غير أسالة اخرى

Zeit für mein Bad in der Menge. Lassen wir sie hinein.
حان الوقت للرأي العام ربما يجب أن تدعهم يدخلون أيضاً

Okay, es ist jetzt Zeit für den Trauzeugen, ein paar Worte zu sagen.
أمم , حسناً , إذاً حان الوقت للرجل المفضل ليقول بعض الكلمات

Sobald die Infektion auftrat, blieb nur wenig Zeit für eine Reaktion.
عندما ينتشر المرض لم يكن هناك كثير من الوقت للرد

"Es gibt eine Zeit für die Geburt, eine Zeit zum Sterben, eine Zeit für jedes Ziel unter dem Himmel"?
هُناكَ وقتُ لنُولَد، و وقتٌ لنموت و وقتٌ لكُل غرَض تحتَ السماء؟

Wir wussten, es sollte in ein paar Stunden geschehen und es gab nicht genug Zeit für uns, die Teile zusammenzusetzen, um es aufzuhalten.
نحن نعلم أنها كانت ساعات بعيدا ولم يكن هناك ما يكفي من الوقت بالنسبة لنا لوضع القطع معا من أجل وقفها.

Die haben schon 10 Minuten Verspätung. Es wird Zeit für Action.
نحن متأخرون لما يزيد عن عشرة دقائق إنه وقت العرض

Und vergessen Sie nicht, Weihnachten ist eine wunderbare Zeit für Alkoholismus.
ولا تنسوا ، يوم رأس السنة وقتٌ مناسب لتناول الكحوليات

Das Morphium lässt nach. Ich habe keine Zeit für so was.
غابرييل تأثير المورفين أنتهى أنا حقا ليس لدي وقت لهذا

Und Ihr werdet, zu gegebener Zeit, für Eure Treue reich belohnt werden.
وفي الوقت المناسب سنرى الكثير من ولائك وسنكافؤك إلى حد بعيد

Jeannie wollte unbedingt, dass ich früher komme und bei den Vorbereitungen helfe, aber ich sagte ihr, dass ich etwas Zeit für mich selbst brauche.
جينى توسلت إلي لأذهب إلي هُناك مبكّراً و اُساعدها في ترتيبات الزفاف و لكنّى أخبرتها أنني أحتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسي

Ja. Ich denke, ich habe irgendwann Zeit für einen kleinen Drink.
نعم، أعتقد أنني يمكن أن تجد الوقت لتناول مشروب سريع.

Es ist nicht die Zeit für Erklärungen oder Predigten oder Theologie; es ist eine Zeit für Tränen.
لن يكون هذا وقت للتفسير أو الوعظ أو للحديث في علم اللاهوت, إنه وقت للدموع

'Berechnete Zeit für den Flug zur Erde: 40 Stunden.
سلّطَ وقتَ السفرِ إلى الأرضِ، أربعون ساعة.

Und wenn das dem Mann an der Spitze nicht so geht, dann ist es vielleicht an der Zeit für eine Veränderung.
و إن كان المسؤول لا يهتم بذلك، فربما آن أوان التغيير

Dachte mir, es wird Zeit für was Eigenes. Es ist nicht viel. Ein kleiner Anfang.
فكرت انه الوقت لكي املك شيئا خاصا بي, ليس كثيرا, ولكن كبدايه.