| Hey, es war lustig, Mann, aber es ist Zeit zu gehen. | Open Subtitles | لقد كان هذا ممتعاً يا رجل لكن حان وقت الرحيل |
| Es ist jetzt die achte Stunde -- Zeit zu den Bädern zu gehen. | TED | الوقت الآن هو الساعة الثامنة، فقد حان وقت الذهاب للحمامات. |
| Zeit, zu gehen. Bring Cherkasov und die anderen zum Bus. | Open Subtitles | حان وقت الذهاب ادخل شيركازوف والاخرين الى الحافلة |
| In seinen Labyrinthen entwarf Borges unendliche zeitliche Weiten. Er erkundete aber auch die Idee, alle Zeit zu einem einzigen Augenblick zu verdichten. | TED | وضع بورخيس مساحات لا منتهية من الوقت في متاهاته، لكنه بحث أيضًا في فكرة ضغط الوقت كله لمجرد لحظة واحدة. |
| Matty, wir müssen, wir müssen! Zeit zu gehen! | Open Subtitles | ماتي، وقّت الرحيل، وقّت الرحيل حان وقت الرحيل |
| Du denkst zuviel. Die Zeit zu handeln ist gekommen. | Open Subtitles | أنت دائماً تفكر كثيراً لقد حان وقت العمل |
| Aber es ist Zeit zu schlafen. Ich decke dich zu, OK? | Open Subtitles | لكن حان وقت النوم ، لذا يجب أن أغطيك ، حسناً؟ |
| Es ist Zeit zu gehen. Wir werden alle nicht Infizierten persönlich aus dem Gebäude führen... jetzt. | Open Subtitles | حان وقت الذهاب، سنخرج جميع من لم يصب من المبنى، في الحال. |
| Zeit zu einem Seelenklempner zu gehen, mich psychiatrisch behandeln zu lassen. | Open Subtitles | حان وقت التلاعب برأسي وإرسالي إلى الطبيب النفساني |
| Sie haben einen verbindlichen Vertrag unterzeichnet. Jetzt ist es an der Zeit, zu begleichen. | Open Subtitles | أنت وقعت عقدٌ ملزِم الأن حان وقت التسديد |
| Pass auf, es ist bald Zeit zu gehen, wir sollten einen trinken und uns dann schminken. | Open Subtitles | حسنا انظر لقد حان وقت الرحيل لذا يجب ان نتناول شرابا و من ثم نذهب لنبيضها |
| Wir sind die Saat. Jetzt ist der Winter vorbei und es wird Zeit zu ernten. | Open Subtitles | نحن البذرة، والآن الشتاء قد مر حان وقت الحصاد |
| Ich würde es gerne sehen. - Es ist Zeit zu gehen. - Öffnen Sie die Tür. | Open Subtitles | أود أن أراهم حان وقت الذهاب، افتح الباب لاموند بيشوب، أنت رهن الاعتقال |
| Es ist Zeit zu singen, Schwester, und ich rede von keinem Liebeslied. | Open Subtitles | حان وقت الغناء يا أختاه. وأنا لا أقصد أغاني الحب. |
| Es ist an der Zeit zu Rock und Rollen! Geschnallt? | Open Subtitles | حان وقت موسيقى الروك و التزحلق هل فهمتم النكتة؟ |
| Zeit zu gehen. Blockieren Sie die Überwachungskameras. | Open Subtitles | حان وقت الذهاب، قم بتشويش بث كاميرات المراقبة. |
| So kann ich mehr Zeit zu Hause sein. | Open Subtitles | كان علي أن أقضي المزيد من الوقت في المنزل |
| Ist nur für diese Station. Mann muss ihnen von Zeit zu Zeit etwas Zucker geben. | Open Subtitles | فقط لتلك المحطة علينا اعطاؤهم بعض الدلال من حين إلى آخر |
| Und dann, als sie in das Alter kamen, wo viele Menschen anfangen, an den Ruhestand zu denken, fanden sie zu ihnen zurück und beschlossen, mit ihren Ausgaben kürzer zu treten, bescheiden zu leben und sowohl Geld als auch Zeit zu investieren, um zu helfen, gegen weltweite Armut zu kämpfen. | TED | وقرروا أن يستقطعوا من نفقاتهم، للعيش بتواضع ، و إعطاء كل من المال و الوقت للمساعدة في محاربة الفقر العالمي. الآن ، قد يقودك ذكر الوقت إلى التفكير ، حسناً ، هل على التخلي عن وظيفتي و التفرّغ |
| den ich rufen konnte, wenn es wirklich schlimm wurde und ich sagte ihm, es sei jetzt Zeit, zu kommen und mich abzuholen. | TED | و كنت اناديه عندما تسوء الامور بحق، و كنت اقول انه الوقت لكي تأتي و تنتشلني. |
| Die Akademie erstattet die Kosten dieser Unterstützung, wobei die Erstattungshöhe von Zeit zu Zeit im Benehmen zwischen den Vereinten Nationen und dem Rat festgelegt wird. | UN | وتسدد الكلية نفقات هذا الدعم وفقا لمستوى يتم تحديده من حين لآخر بالتشاور بين الأمم المتحدة والمجلس. |
| Allerhöchste Zeit zu verschwinden. | Open Subtitles | هل هذا الذي سيرسلنا في طريقنا! |
| Das reicht. Wir sind hier fertig. Zeit zu gehen. | Open Subtitles | هذا يكفي، لقد فرغنا، آن أوان المُضيّ |
| Denkst du nicht, für deinen Bruder wäre es jetzt Zeit, zu gehen? | Open Subtitles | ألا تَعتقدُ بأنّه حان وقتُ أَخِّيكَ أن يُـغـادر ؟ |
| Zeit, zu verschwinden. Wir müssen uns nur noch aufladen. | Open Subtitles | انه وقت الرحيل لكن يجب علينا ان نعاود الشحن |
| Kommen Sie! Zeit zu feiern! | Open Subtitles | هيا، الجميع، فقد حان الوقت سعيدة. |
| Oder... warten sie auf den Einbruch der Nacht, auf eine aussichtslose Sache konzentriert, um sich die Zeit zu vertreiben? | Open Subtitles | .. أو ينتظرون حلول الظلام ؟ مركزّين بأشياء ميؤوسة لتمضية الوقت |
| Komm schon, Honey. Es ist Zeit zu gehen. | Open Subtitles | هيا يا عزيزي وقت الخروج |
| Zeit zu gehen? | Open Subtitles | وقت المغادرة ؟ - إنا غادرنا الآن فسيعرفون أننا كنا هنا - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 