"zeitungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجرائد
• صحيفة
• جرائد
• الأوراق
• الصحف
• الصحيفة
• جريدة
• الصُحف
• المجلات
• بالصحف
• للصحف
• الجريدة
• الصحافة
• للصحافة
• صحيفته

Fahrer! Wären Sie so gut, diese Zeitungen fortzutun, dann könnte ich mich setzen.
ايها السائق , لو انك نحيت هذه الجرائد جانبا سأجد مقعد لأجلس

Den Zeitungen in Hanoi sind keine Z weifel am Militärsystem erlaubt.
هناك في هانوي لا يسمحون بالمجلات و الجرائد و التلفزيون

Sie lassen junge Leute demonstrieren und schließen am Tag drauf 50 Zeitungen.
لقد تركوا الشباب يتظاهرون بالشوراع وفى اليوم التالى أغلقوا 50 صحيفة

Dies ist ein schöner Datensatz von 9.000 Teilnehmern eines Wettbewerbs dreier Zeitungen und Magazine.
ههذ بيانات رائعة عن 9 آلاف شخص من الذين كتبوا ل3 جرائد و مجلّات كانت بها مسابقات.

- Nur Kopfschmerzen, Mr Patterson. - Ich nehme diese Zeitungen mit.
مجرد صداع يا سيد باترسون سآخذ هذه الأوراق معى

Können Sie mir sagen, wieso in den Zeitungen nichts darüber steht, was hier vor sich geht?
ايمكنك ان تقول لي لماذا لا يوجد شئ في هذه الصحف عما يحدث هنا ؟

Mein Großvater verwendete normalerweise Baumwolle, aber notfalls nahm er auch alte Zeitungen.
جدي كان يستخدم القطن قليلا وعادة ما نخزنها في ورق الصحيفة

- Propaganda ist doch viel mehr als nur Zeitungen. - Wirklich? Ja.
الإعلانات أكثر من مجرد جريدة إنها بخصوص شجاعة المقاومة عبر المواطنين

Öl, Mineralien. Jetzt Zeitungen und TV-Stationen. Die Firma braucht einen neuen Namen.
النفط، المعادن، والأن الصُحف ومحطات التلفاز، الشركة تحتاج إسم جديد لها

Ich habe Kaffee und die Zeitungen geholt, aber die brennendere Frage ist:
أحضرت القهوة و الجرائد لكن السؤال الأهم ماذا كنت تفعل أنت؟

Im Jahre 1915 haben sich die Zeitungen nicht gerade verausgabt um ihrer bürgerlichen Verantwortung nachzukommen.
في 1915، ليس أن الجرائد كانت تولي اهتماما لمسؤولياتها المدنية.

Wenn sie nicht viel über Löwenangriffe hören, dann sind nicht viele Löwen in der Gegend Das funktioniert solange bis wir Zeitungen erfinden.
لا تسمعون عن هجوم الأسود، لا توجد أسود كثيرة هنا. هذا يعمل حتى اخترعت الجرائد.

Das hören Sie überall. Darüber lesen Sie in Ihren Zeitungen.
أصبحنا نسمع عن هذا الأمر طوال الوقت. تقرأ عنه في الجرائد.

Associated Press und örtliche Zeitungen berichteten dass ungefähr um 10.45 landete ein Flugzeug landete.
طبقاً للأسوشيتد بريس و صحيفة أوهايو المحلية طائرة واحدة هبطت تقريبا فى 10:

weil ich noch andere Geschäfte mit ihm machte. Ich verkaufte Zeitungen. Er wollte nie eine Zeitung von mir kaufen.
والذي كنت احاول بيعه اشياء آخرى دون اي نجاح .. لانني كنت اعمل في بيع اشياء اخرى مثل الصحف ولم يشتري مني يوما صحيفة

Gläubige wie Neugierige hier, natürlich auch die von Berufswegen Neugierigen, die Fotoreporter und Journalisten der großen Zeitungen aus aller Welt.
وبين الفضوليين صحفيين ومصوريين من جرائد في مختلف أنحاء العالم

Ich war seit 6 Uhr auf. Zeitungen austragen, dann nach dem Vogel sehn und zur Schule rennen.
لقد كنت مستيقظاً منذ السادسة.كنت مضطر أن أنتهي من بعض الأوراق,ثم ذهبت للمنزل لأعتناء بالطائر,

Bei einigen Gelegenheiten habe ich Zeitungen aus Verkaufsständern mitgenommen, ohne zu bezahlen.
و قد أخذت الصحف في عدة مرات دون أن أدفع ثمنها

Ich frage mich ... vor drei oder vier Wochen lasen wir in den Zeitungen, dass in Norwegen Millionen Fische sterben,
وضعت هذا السؤال قبل ثلاثة أو أربعة أسابيع رأينا في الصحيفة أن الملايين من الأسماك ماتت في النرويج.

Weiß nicht, ich denke, soviel, wie man für 10.000 Zeitungen bezahlen muss.
لا أعرف من المحتمل أن تكلفك عشرة ألاف جريدة

egal, was die Zeitungen schreiben, ich habe einen Job zu erledigen.
مهما قالته الصُحف ما زال لديّ عمل أقوم به

Zeitungen oder Zeitschriften mit Nachrichten zu haben.
إمتلاك الصحف و المجلات أو تناقل الأخبار.

Sie nannten euch in den Zeitungen unterbelichtet, weil ihr nicht redet.
أتعلمان، لقد أطلقوا عليكم اسم المعتوهتان بالصحف لأنكما لا تتحدثان

Denn ich denke, dass es schlussendlich keinen Grund gibt, keinen praktischen Grund, warum Zeitungen überleben sollten.
لأنه على المدى البعيد أعتقد أنه لايوجد سبب، لا سبب عملي للصحف أن تنجو

Ich hatte den Wunsch, seit ich von ihm in den Zeitungen las.
ـ كنت أفكر في ذلك منذ أن قرأت عنه في الجريدة

Alle Zeitungen, selbst "L'Humanité", verlangten, ihn zu unterdrücken.
كل الصحف، حتى الصحافة الشيوعية أرادت سحقها

Ihr Bild wird in allen Zeitungen sein?
سأُقدّم للصحافة. و فوق ذلك صورتكِ ستُنشر في كُلّ الصحف؟

Man müsste seine Zeitungen boykottieren.
صحيفته يجب أن تغلق ويتم تشكيل لجنة لمقاطعته