"zeitweilig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مؤقتاً
• مؤقت
• لبعض الوقت

In diesem Fall hoffen wir, dass Sie Ihre Haltung ändern, zumindest zeitweilig.
في هذه الحالة نتمنى أن تتخلى عن موقفك هذا مؤقتاً على الأقل

Ein guter Anfang ist die in diesem Monat erfolgte Überarbeitung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern durch den Europäischen Rat, die für zeitweilig in anderen EU-Ländern arbeitende Personen gilt. Doch weitere Schritte müssen folgen.
والواقع أن مراجعة المجلس الأوروبي هذا الشهر لتوجيهات تسجيل العمال، والذي ينطبق على الموظفين الذين يتم إرسالهم مؤقتاً للعمل في دولة أخرى من البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، تشكل بدية طيبة. ولكن ينبغي لنا أن نذهب إلى ما هو أبعد من ذلك. وقد يرسل وضع حد أدنى للأجور على نطاق الاتحاد الأوروبي بالكامل إشارة قوية إلى المواطنين مفادها أن أوروبا واقع اجتماعي حقيقي.

Die Russen leihen uns das Wahlgerät zeitweilig.
الروس وافقوا على إعطائنا الدي اتش دي بشكل مؤقت

Eine Blendgranate beeinträchtigt zeitweilig die Sicht und das Gehör.
قنبلة الفلاش بانج اليدوية.. تُحدث ضعف مؤقت فى السمع والنظر.

Er war zeitweilig Vorsitzender des Wahlkomitees, vor Mitchell.
لأنه كان رئيسا مؤقتا لبعض الوقت للجنة إعادة الإنتخاب قبل ميتشيل

Das ist nur zeitweilig, bis wir den echten Mörder finden.
هذا مؤقت حتى نكتشف من من هو القاتل الحقيقي

Diese Trennung ist nur zeitweilig.
إنه فقط فراق مؤقت.

Dann werden wir sehen, was Ihre Definition von "zeitweilig" ist.
ثمّ سنعرف معنى كلمة "مؤقت"