"zerstört wurde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تدمر
• تم تدميره
• تم تدميرها
• تحطمت
• دُمرت
• دُمّرت
• تدمرت
• تتدمر
• دُمّر

Bekanntermaßen ist der Libanon ein Land, das bereits einmal zerstört wurde, durch einen langen und blutigen Bürgerkrieg.
كما تعلمون، لبنان كبلد قد تدمر من قبل بسبب حرب أهلية طويلة و دامية.

-- vermutlich deshalb, weil ihr einziges Höhlensystem beim Bau eines Dammes zerstört wurde.
ربما انقرضت لأنها من نظام الكهف الوحيد المعروف والذي تم تدميره عندما تم بناء سد بالقرب منه.

Ich möchte gerne wissen, wie er, nachdem Sie ihn zurückholten, daraufhin zerstört wurde.
يهمني أن أعرف ما إذا كانت العينة التي أعدتها , قد تم تدميرها

- Als der Hubschrauber zerstört wurde... sagte ich, alles könne sich verzögern.
عندما تحطمت طائرتكم أخبرته بأنه العملية ستتأخر

Hast du Bilder von der Osiris-Urne, die bei der Explosion zerstört wurde?
ألديك أي صور عن جرًة (إيزيس)؟ التى دُمرت أثناء الحفر ؟

Ich erzähle euch heute eine kleine Geschichte, eine herzzerreißende Geschichte über einen jungen Mann, dessen Leben von diesen Werkzeugen der Angst vollkommen zerstört wurde.
الآن ، سأحكى لكم قصّة قصيرة هى قصّة حزينة تحطّم القلوب عن شابّ دُمّرت حياته بسبب الخوف

Zusammen, leitete er die Wiederauforstung von über 25 % des Lands welches von Holzfällern zerstört wurde.
معا, قاد إعادة زراعة الغابات لأكثر من 25 في المائة من الأرض التي تدمرت بفعل الحطابين.

Wenn man bedenkt, dass Ihre Welt durch ein Wurmloch zerstört wurde, ist es recht passend.
واضعًا في الاعتبار بأن عالمك تدمر بثقب دوديّ، فأفترض بأن هذا ملائم. -أهذه هي؟

Welcher fast zerstört wurde durch die Dinge, die er getan hat.
الذي تدمر تقريباً، بواسطة الأشياء التي خُلق ليفعلها

Ein Traum, der kurz vor Spielende zerstört wurde.
الحلم الذي تدمر في الجولة الأخيرة

Hier in Homs gibt es eine Gegend, die "Baba Amr" heißt, und vollständig zerstört wurde.
هناك حي هنا في حمص يدعى حي بابا عمرو تم تدميره بالكامل.

Das werde ich nicht. Ich habe erfahren, dass die Akte zerstört wurde.
لن احصل عليه, لقد علمت ان الملف تم تدميره

Es heisst, der krieg war schrecklich Und dass der rest der welt zerstört wurde.
يقولون أن الحرب كانت بشعة، وأن بقية العالم تم تدميره.

Wir fragten, ob sie noch existiert und sie haben gelacht und sagten, dass sie sobald Euer Vater davonsegelte, zerstört wurde.
سألنا إذا مازالت موجودة فسخروا منا، قالوا أنه تم تدميرها بعد أن غادر والدك مباشرةً.

Jede Aktion in diese Richtung wird nur bestätigen, dass die Canterbury vom Mars zerstört wurde.
أى تصرف كهذا سيؤكد فقط على أن سفينة " كانتربيري " تم تدميرها من قِبل المريخ

"dessen Auto gestern vom Rätselkiller zerstört wurde,"
الذي تحطمت سيارته في غموض بواسطة قاتل الالغاز بالامس

Als Vala das erste Mal verschwand, als das Ori-Gate zerstört wurde... weigerte ich mich, sie aufzugeben.
تَعْرفُ، عندما إختفتَ * فالا * أول مره " عندما تحطمت بوابه الـ " أوراى

Ich habe Angst, seit mein Anzug zerstört wurde.
لم يفارقني الخوف منذ أن دُمرت حلتي.

Inoffiziell wurde jedoch zugegeben, dass sie zerstört wurde.
ومن الناحية غير الرسمية ، تم تأكيد ان الميدوسا ) قد دُمرت )

Das kann nicht getestet werden, weil es beim Brand vollkommen zerstört wurde.
لن تكشف الأدلة الجنائية شيئاً عن أصالة اللوحة... لأنّها دُمّرت بالكامل جرّاء الحريق.

Meinst du, du wärst die Einzige gewesen, deren Leben dadurch zerstört wurde?
هل تظني أنك كنتِ الوحيدة التي تدمرت حياتها ؟

Die Welt sah zu, wie halb New York zerstört wurde.
أجل، لقد شاهد العالم نصف مدينة نيويورك تتدمر

Außer derjenige der hinter dem ganzen steckt weiß nicht, dass die Akte zerstört wurde.
إلاّ أنّ من يقبع خلف كلّ هذا لا يعرف أنّ الملف قد دُمّر.