"zeuge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشاهد
• شاهد
• شاهداً
• شهود
• شاهدا
• شاهدي
• شاهدًا
• شهدت
• للشاهد
• شهد
• شهيد
• تشهد
• أشهد
• الشهادة
• الشاهدة

Dann verschwand der einzige Zeuge, und es kam nicht zur Anklage.
ولكن بعدما أختفى الشاهد الوحيد بالقضية، لم تُصدر أيّه أحكام.

Wir machen eine kurze Pause, bevor der nächste Zeuge angehört wird.
ستكون هناك استراحة قصيرة قبل أن نستأنف مع الشاهد التالي

Gerade will ich diese Spur verfolgen, da meldet sich ein Zeuge mit Beweisen für ein Attentat.
ليس عندى وقت لفحص هذه النظريه الجديده عندما يقول شاهد أنه كان هناك عملية إغتيال

Sie wollen die Bestätigung, dass du brauchbares Belastungsmaterial hast und ein kooperierender Zeuge bist.
يريدون ان يتأكدوا ان لديك معلومات تجريمية فعّالة و ان تكون شاهد متعاون

Wie viele Jahre kriegt ein Zeuge, wenn er vor Ihrer Grand Jury lügt?
كم هي مدّة العقوبة التي تنالُ شاهداً كذب على هيئة محلّفيك ؟

Dieser Zeuge taucht weder Montag, noch Dienstag oder sonst irgendwann auf.
الشاهد لن يظهر الأثنين , أو الثلاثاء أو أي يوم

Und der Zeuge wird wertvoll und sein Hinblicken ganz unverzichtbar, wenn die Gewalt sich leise anschleicht, ungesehen und ungehört.
و يصبح الشاهد ثمينًا و نظرته تكون أكثر أهمية عندما يمر العنف بصمت دون أن يراه أحد أو يسمع عنه

Als vereidigter Sachverständiger darf der Zeuge seine persönliche Meinung... über das Ergebnis seiner Ermittlungen äußern.
الشاهد كخبير مؤهل مسموح له بالتعبير عن رأيه طبقاً لنتائج تحقيقاته

Sandpiper war dabei, als ich ihn fand. Der perfekte Zeuge - taubstumm.
الشاهد المثالي ,اطرشا وغبي ربما تريد لسانك ان يقتلع

Ich möchte gerne bestätigen, was der Zeuge hier erklärt hat.
بعد اذن رئيس المحكمة أود التأكيد على تصريح الشاهد

Ein Zeuge sagte, dass sie anhielt und mit den Scheinwerfern eine 200 Jahre alte Eiche anvisierte.
شاهد عيان قال بأنها أوقفت السيارة ووجهتها نحو شجرة بلوط عمرها 200 سنة وانطلقت نحوها

Wegen meiner Expertise wurde ich Zeuge für einen der Wärter, Sergeant Chip Frederick, und hatte so Zugriff zu den Untersuchungsberichten.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.

Ein Opfer oder Zeuge identifiziert einen Verdächtigen durch den Einsatz von Bildern der Ermittlungsbehörden.
ضحيه أو شاهد عيان يحدد جاني مشتبه به من خلال إنفاذ القانون باستخدام الصور.

Er ist übel zugerichtet. Und mein Zeuge kann nicht reden.
وهو مصاب بجروح سيئة جداً وأنا لدي شاهد لا يستطيع التحدث

2 Tote, Polizist und Zeuge verletzt.
قُتل رجلان، ضابط في المستشفى كاد يُقتل شاهد

Ich war Zeuge von unglaublichem Leid in der islamischen Welt geworden, von politischer Unterdrückung, Bürgerkrieg, Invasionen, Armut, Hunger.
لقد كنت شاهداً على المعاناة الرهيبة في العالم الإسلامي من القمع السياسي، الحرب الأهلية، الغزو الأجنبي، الفقر، المجاعة.

Der Zeuge, der Schuldige, die Munition, die Akten, die Hortensien und der Bericht mit seiner falschen Ehrlichkeit.
.. شهود مزيفون ، قناص مزيف، فوارغ مزيفة نبات كوبيا مزيف، وتقرير مزيف إستنتاجات مزيفة

Und ich sagte in dieser Untersuchung als geheimer Zeuge aus.
لقد كنت شاهدا على هذا التحقيق بكل سرية.

Er war mein wichtigster Zeuge gegen KBC Systems. "War"?
لقد كان كارل ديكر شاهدي الرئيسي ضد شركة كي بي سي للأنظمة

des Weltgeschehens. Als Zeuge, fühlte er sich wie ein geschichtlicher Umbruch an.
و كوني شاهدًا كانت الحرب بمثابة كشف للتاريخ

Ich bin hier Zeuge. Wenn ich aussage,... kommt alles in Ordnung.
بإمكاني أن أشهد لكم لو شهدت كل شيء سيكون بخير

- Sie verdammter Hurensohn! - Danke. Zeuge entlassen.
ــ أيها الحقير ــ هذا يكفى , إنصراف للشاهد

Brandon teilte die Geschichte eines jungen Manns aus Brownsville, der Zeuge von Gewalt geworden war, als er mit ansehen musste, wie ein Mann von einem Dach geworfen wurde.
براندون شارك قصة شاب من برانزفيل الذي شهد العنف بشكل مباشر بمشاهدة رجل يتم إلقاؤه من على السطح.

Wenn du sterben musst, wird Gott wissen warum, aber Gott ist auch mein Zeuge, dass Er sich darüber ausgeschwiegen hat.
وإذا رحلت, فالله أعلم بالسبب على ما أعتقد. وإن كان الله, وهو على ما أقول شهيد قد التزم الصمت إزاء كل ما يحدث

Sie sind Zeuge einer großen Verwandlung... und Sie erkennen sie nicht.
أنت تشهد الآن تحولا عظيما ولكنك لا تدرك شيئا لا

- Ich denke mal, Sie würden wissen, wer ein sympathischer Zeuge sein wird.
ــ أتصوّر أنّكِ تريدين أن تعرفي من سيكون متعاطفاً معكِ في الشهادة

- Zeuge hat gehört, dass das Opfer sagte:
الشاهدة سمعت الضحية يقول بوضوح