"zeugen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شهود
• شاهد
• الشاهد
• شاهداً
• شاهدين
• والشهود
• شهوداً
• الشهود
• كشهود
• شُهود
• الشاهدان
• شاهدك
• لشاهد
• وشهود
• شاهدان

Sechs Zeugen sagen aus, dass Sie randalieren wollten selbst durch das Fenster sprangen.
لدينا 6 شهود قالوا بأنك كنت تدمر المكان ثم قفزت من النافذه

- Sind hier Zeugen, habe ich das? - Ja, ja, ja! Du sagtest...
هل هناك شهود على كلامك نعم , نعم , نعم انت قلت

Nun ja, es gibt sicher auch Verletzungen ohne Zeugen. Dauernd, Madam.
حسنا لكن هناك بعض الجروح لا تحتاج الى وجود شهود

Wenn wir diese Kleine finden, haben wir vieleicht einen neuen Zeugen.
إن وجدنا تلك الفتاة، فقد نكون وجدنا لأنفسا شاهد جديد

Meine Herren, es wäre zunächst wichtig, einen zweiten Zeugen zu finden.
قبل أن نضع أكاليل الغار، من الأفضل إيجاد الشاهد العتيد.

Reine Routine. Wir suchen Zeugen eines Vorfalls, der sich gestern Abend am Bahnhof ereignet hat.
،إنه إجراء روتيني فقط نبحث عن شهود عيان على حادثة محطة القطار ليلة أمس

Die Separatisten sind, untypisch für sie, gründlich. Sie wollen keine Zeugen.
الانفصاليون وبشكل غير عادى, مرتبون انهم لا يريدون اية شهود

Einen Job am helllichten Tag durchzuführen, bedeutet einfacheren Zugang, aber mehr Zeugen.
فعل عمل في وضوح النهار يعني وصول اسهل ولكن زيادة شهود

Wir hätten gerne Zugriff auf jeden Beweis, Zeugen oder Spuren, die Sie haben.
أيمكننا أن نتحدث ؟ نرغب بالحصول علي أية أدلة أو شهود تمتلكينهم

Zeugen mit einer persönlichen Beziehung zu Angeklagten sind manchmal abgeneigt auszusagen.
أولاً، شهود لهم علاقة شخصية بالمتهم أحياناً يمتنعون عن الشهادة.

Meine letzten zehn Zeugen sind im Gefängnis gestorben, erinnerst du dich?
كما تعلمين، آخر 10 شهود لديَّ ماتوا في السجن، أتذكرين؟

Einige Zeugen sagen, es waren drei Wagen, aber der dritte Wagen ist unauffindbar.
بضعة شهود قالوا أن هناك 3 سيارات ولكننا لم نعثر على الثالثة

Ich glaube, ich kann dafür sorgen, dass jegliche Zeugen morgen früh die richtige Aussage tätigen.
أعتقد أنه يمكن التأكد من أن أي شهود يقدمون لك البيانات الصحيحة في الصباح

Ich habe 200 Zeugen dafür, dass ich den ganzen Tag hier war.
انا لدى مئتان شاهد يأكدون أننى كنت هنا طوال يوم الثلاثاء

Erst vor wenigen Stunden hat er einen Zeugen innerhalb eines Polizeipräsidiums getötet.
قبل ساعات قليلة فقط، كان قد شاهد قتل داخل مخفر الشرطة.

Meist wurde der Mord an Muslimen und ihre Flucht von keinem Zeugen dokumentiert.
و حدثت أغلب عمليات قتل وهروب المسلمين دون شاهد عليها

Deine Liebe für deinen Sohn wurde von dem Zeugen in Geschichten ausgeschmückt.
الحب الذي تكنه لابنك كبير و تم حكيه من طرف الشاهد

Euer Ehren, wir brauchen 3 Tage, um diesen Zeugen zu befragen.
حضرة القاضي، نريد 3 أيام لنعقد جلسة إفادة مع الشاهد

Entweder Sie haben einen Zeugen, oder das hier sind Verdächtige durch ähnliche Mordfälle.
لا بد من وجود شاهداً أو مشتبه بهم في جرائم قتل كهذه

Darin steht, dass ich mein Herz meinem Sohn hinterlasse, und ich brauche noch die Unterschriften von 2 Zeugen.
تقول إنى أترك قلبي إلى إبني وأحتاج شاهدين للتوقيع

Besondere Aufmerksamkeit gilt den Regeln betreffend den Schutz von Opfern und Zeugen.
وقد وجهت عناية خاصة للقواعد المتعلقة بحماية المجني عليهم والشهود.

Wir haben die Tatwaffen nicht,... keine Fingerabdrücke am Tatort, keine Zeugen.
لم نجد الأسلحة أو بصمات في ساحة الجريمة أو شهوداً

Doch er sagte lediglich, ich solle versuchen die Ermordung weiterer Zeugen zu verhindern.
لكن كل ماقاله هو أن أحرِص على عدم قتل المزيد من الشهود

Unsere Mission als Zeugen bringt Menschen, die wir lieben in große Gefahr.
مهمتنا كشهود تضع هؤلاء الذين يهتمون لأمرنا في خطرٍ كبير جداً

Wir haben Verdächtige. Das Problem ist, wir haben keine Zeugen.
لدينا مُشتبَهين، لكن المُشكلة ليسَ لدينا شُهود

Nicht mal drei Monate nach der Explosion waren die Zeugen beide tot.
وبعد ثلاث اشهر من الانفجار الشاهدان قد ماتوا احدهما قتل نفسه في سيارته

Wage ich es, Ihren nächsten Zeugen aufrufen zu lassen?
هل أجروأ على أن أطلب منك أن تنادى على شاهدك التالى؟

Untersuchungen dieser Fälle zeigten, dass drei Viertel auf falschen Erinnerungen der Zeugen beruhten.
و بعد تحليل هذه القضايا ثلاثة ارباع منهم سببهم ذكرى خاطئة لشاهد عيان

Ihre Fingerspitzen hatten Erfrierungen, ihre Lippen waren blau und Zeugen sahen sie orange leuchten.
أطراف أصابعها كَانَ عِنْدَها عضةُ ثلج، شفاهها كَانتْ زرقاء، وشهود رَأوها البرتقال الوهّاج.

Zwei Zeugen waren dabei, als das Opfer schrie, dass Kakerlaken in ihn eindrangen.
شاهدان يدّعيان بأنّهم رأوا الضحيّة تصرخ حول إختباء الصراصير إليه.