"zu ihnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إليك
• لهم
• معهم
• لرؤيتك
• إليكِ
• اليك
• إليكم
• إليكَ
• إليهم
• لكم
• معهما
• لمقابلتك
• نحوك
• لمنزلك
• لهما

Ich spreche zu Ihnen durch das lebende Mikro, das mal mein Mitarbeiter war.
إننى أتحدث إليك من خلال هذا الميكروفون المتجول الذى كان يعمل معى

Und ich hätte schon vor langer Zeit zu Ihnen kommen sollen.
و كان من المفترض أن آتي إليك منذ فترة طويلة

Viele Menschen versagen, aber ich kann mir nicht denken, dass ich zu Ihnen gehöre.
بعض الرجال لا طاقة لهم بهذا ولكن حاشا أن يكون أبوكِ واحداً منهم

Vor vielen Jahren kamen nachts Leute, er stieg zu Ihnen ins Auto und war weg.
بعض الأشخاص حضروا ذات ليله منذ أعوام عديده أخذوه فى سياره معهم و إنصرفوا

Sie sagten, hätte ich einen Businessplan, sollte ich zu Ihnen kommen.
قلت لي إنني إذا وضعت خطة عمل فعلي القدوم لرؤيتك

Sie ist zu Ihnen gekommen, weil Sie mit ihrer Schwester befreundet waren?
حسنًا، ربما جاءت إليكِ لأنك كنتِ صديقة اختها؟

Aber wenn ich das hier überlebe, komm ich bestimmt zu Ihnen.
اعدك بأنه اذا عشت بعد انتهاء هذه المشكلة سأحضر اليك

Ich bin gerade in Logan gelandet und auf dem Weg zu Ihnen.
أريد منك أن تذهب إلى لوغان ، أنا في طريقي إليك

Als wir überlegten, hier einen Geschäftszweig zu eröffnen, kamen wir naturellement zu Ihnen, Madam.
لهذا السبب، حينما فكرنا بفتح خطعملهنا، بطبيعة الحال ، أتينا إليك ، سيدتي.

Es ist über der Lagune gebaut, ohne Straßen, wo es Läden geben könnte, also kommt der Laden zu Ihnen.
إنها مبنية على البحيرة، وليس هناك أية شوارع حيث يمكن أن يكون هناك متاجر للتسوق وبالتالي فإن المتجر يأتي إليك

aber er kam zu Ihnen, bevor er starb.
فى السوق الكبير. لقد أتى إليك وهو يحتضر.

Ich habe nur ein verdammt schlechtes, Gewissen, weil ich gemein zu Ihnen war.
أنا أشعر بالآسىء من أجلهم لأنى كنت اعنى دائماً شيئاً هاماً لهم

Wenn diese Götter unserer Hingabe wirklich würdig sind, bete zu Ihnen.
إذا كانت هذه الآلهة جديرة حقا بولائنا، آنذاك سنصلي لهم.

Je früher die Wahlen stattfinden, desto eher kann ich zu Ihnen zurück.
سيشتاقون إلى أمهم. كلما عجلت الإنتخابات بالبدء، كلما عجلت بالإنضمام لهم.

Früher hat sie zu Ihnen gesprochen. Redete im Garten mit den Sternen.
لقد تحدثَت معهم, لقد قضت ساعات فى حديقتى تنسجم مع السماء

Wenn du dich zu Ihnen setzt und entschuldigst, wenn du ihnen zeigst, dass "John Crazy"... auf Eis gelegt ist, werden sie keine Klage einreichen.
إن استطعت الجلوس معهم و الاعتذار إن استطعت أن تريهم أن جون كايسي تم وضعه في الثلج سوف ينسون أمر الدعوى هذا

Als ich zu Ihnen kam, war ich nicht allein.
حسناً، أنا بنت عاملة. لم آت لرؤيتك من تلقاء نفسي.

Keine Ahnung. Meinen Sie, wir würden zu Ihnen kommen, wenn wir es wüssten?
لا نعرف السبب أكنتي تظنينا سنتحدث إليكِ إن كنا نعرف؟

Es gibt 200 Privatdetektive in dieser Stadt, aber Sie ist zu Ihnen gekommen, oder nicht?
هناك أكثر من 200 مخبر خاص في المدينة لكنها جاءت اليك ، اليس كذلك؟

Da Sie nicht zu mir kommen würden, komme ich zu Ihnen.
كنت اعلم أنكم لن تأتوا إلينا لذا أتيت أنا إليكم

Als ich zuerst zu Ihnen gekommen bin, sagte ich Ihnen, dass ich glücklich sein will, und ich bin Ihrem Ratschlag gefolgt.
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً واتبعتُ نصيحتكَ

Weil die Männer, die zu Ihnen kommen, keine Freundin suchen oder eine Familie gründen wollen.
لأن الرجال الذين يأتون إليهم لا يريدون جعلكِ حبيبتهم ولا يريدون تكوين أسرة معكِ

Wenn ich zu Ihnen sagte: "Okay, es gibt nichts Neues mehr auf TED.
لو قلت لكم ," حسنا لن يكون لدينا اي جديد في تيد"

Weil Daddy sagt, wir sollen nett zu Ihnen sein.
لأن ابى قد قال أننا يجب أن نكون لطفاء معهما

Unter normalen Umständen wäre er zu Ihnen ins Büro gekommen.
... في الإطار الطبيعـي للمعاملات التجارية ـ أتـى لمقابلتك في مكتبك ـ نعم

Bei diesem Gespräch wird er zum Beispiel immer zu Ihnen aufschauen und Sie auf ihn hinab.
على سبيل المثال رتبت لقاءكما بحيث سينظر نحوك لاعلي وستنظر نحوه للأسفل

Entweder kaufe ich mir ein Zugticket und erkunde Zentralasien, oder ich gehe zu Ihnen.
أنا إمّا سأشتري ترخيصٌ للسّكة، وعبور طريقي خلال آسِيَا الوسطى، أو الذّهاب لمنزلك.

Woher weiß ich, daß du nicht genau dasselbe über mich zu Ihnen gesagt hast?
كيف أعرف أنّك لم تقل نفس الشيء لهما بخصوصي؟