"zu warnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لتحذير
• لتحذرني
• لنحذر
• لتحذيرنا
• لتحذيري
• لاحذرك
• تحذيرنا
• في تحذير
• أن تحذرني في

Man fuhr in der Nacht oder früh am Morgen um Angriffen zu entgehen und Beobachter waren da, um die Fahrer vor Feinden zu warnen.
قادوا في الليل أو في الصباح الباكر لتجنب الغارات، وكان الحراس على استعداد لتحذير السائقين من غارات العدو.

Trotz seiner Verletzungen verschwand der junge Soldat aus dem Lazarett, zweifellos um die Menschen zu warnen und dem Leiden des Krieges etwas entgegen zu stellen:
بداية من عام 1996 وفي النهاية ، اختفى ذلك الجندى المصاب من المستشفى قاطعا السك في محاولته لتحذير الآخرين

Sie kam, um mich zu warnen. Ich habe ihr alles erzählt.
إنهم هنا ، جاءت لتحذرني لقدأخبرتهابهذاالأمرالليلةالماضية.

Wir hätten letzte Nacht dort sein sollen, um Marie Marvelle zu warnen.
كان يجب علينا الذهاب هناك منذ الأمس " لنحذر " ماري مارفل

Ich dachte immer, er wurde hergeschickt, um uns vor irgendwas zu warnen.
فكرت منذ فتره بعيده فى أنه أرسل لتحذيرنا من شئ

Sicherlich hatten Sie genügend Zeit, mich zu warnen, dass mein Ehemann am Leben ist und an Ihrer Seite dient.
بالتأكيد لديك ما يكفي من الوقت لتحذيري بأن زوجي كان على قيد الحياة ويخدم جنبًا إلى جنب معكم

Deshalb bin ich hier - um euch zu warnen.
لهذا انا هنا لاحذرك

Angeblich kam dieser Reetou, um uns vor einem Rebellenangriff zu warnen.
من الواضح ان هذا الرتيو جاء من اجل تحذيرنا من هجوم ثوار الرتيو الوشيك

Es ist unnötig, vor etwas zu warnen, das jeder kennt.
سيدي، أنا فقط لا أرى النقطة في تحذير الناس من شيء يعرفونه

Es existiert doch eine höhere Macht um ich gerade noch rechtzeitig zu warnen. -
هناك بالفعل قوة عليا عملت على أن تحذرني في هذا الوقت بالذات

Es ist Aufgabe der Eltern, ihre Kinder vor den Gefahren auf der Welt zu warnen, einschließlich Zigaretten, damit sie sich eines Tages selbst ein Urteil bilden können.
هو عمل كل والد لتحذير أطفالهم كل أخطار العالم، بضمن ذلك السجائر، لكي في يوم واحد، عندما يتقدمون في السن

Ich denke nicht, dass diese Metapher dazu dient Katzen zu warnen.
لا أظنهم صمموا هذا التشبيه حقاً لتحذير الهررة

Das ist unsere letzte Chance, Allison zu warnen, also vermassel es nicht.
هذه فرصتنا الأخيرة لتحذير أليسون، لذلك لا تفشل

Bin gerade auf dem Weg, ein paar Prominente zu warnen, falls das Wetter außer Kontrolle gerät.
إنّي ذاهب لتحذير بضعة بشر مقرّبين تحسّبًا إن ساء الطقس.

Sie fahren also 75 Meilen, um eine Frau zu warnen, die Sie gar nicht kennen?
قدت 120 كم لتحذير إمرآة لم تقابلها من قبل؟

Wir müssen einen Weg finden, um die Menschen zu warnen.
يجب علينا العثور على طريقة لتحذير الناس.

Ganz zu schweigen davon, dass Sie mich gerade in ein Paralleluniversum gezogen habe, um mich über einen interdimensionalen Krieg zu warnen.
أن نتجاوز جلبك لي إلى عالم موازٍ لتحذرني عن حرب للأبعاد

Sie kommen hierher, um mich zu warnen, dass Sie das Vermögen meiner Klienten einfrieren werden?
أنت أتيت إلى هنا لتحذرني بأنك سوف تجمد حسابات عملائي ؟

Es ist zu spät, die Öffentlichkeit zu warnen.
نحن متأخرون جدا لنحذر العامه.

Bei unserem letzten Treffen, kamst du, um uns davor zu warnen, daß die Anderen kämen, was nicht stimmte.
آخر مرة تقابلنا أتيتي لتحذيرنا من مجيء الآخرين لكنهم لم يأتوا

Nein. Die Kontaktseite, die ich dir gab, war dazu da, mich vor unmittelbarer Gefahr zu warnen.
لا، موقع الاتصال الذي أعطيتكِ أياه كان لتحذيري من خطر وشيك

- Ich bin nur hier, um dich zu warnen.
- أنا هنا فقط لاحذرك

Er verwendete seinen letzten Atemzug dazu, uns zu warnen. Das darf nicht vergeblich gewesen sein.
لفظ أنفاسه الأخيرة محاولاً تحذيرنا و لن أدع ذلك يضيع سدى.

Nun, es gab diesen Forscher, der... der versuchte das höhere Management über das Fehlverhalten zu warnen, aber...
في الواقع، كان هناك باحثًا والذي حاول في تحذير الإدارة العُليا، بشأنسوءالسلوك،ولكن...

Es existiert doch eine höhere Macht, um mich so gerade noch rechtzeitig zu warnen.
هناك بالفعل قوة عليا عملت على أن تحذرني في هذا الوقت بالذات