| Dr. Harris, ich möchte Zugriff, unbeobachteten Zugriff, auf einen meiner Terminals haben. | Open Subtitles | دّكتور هاريس أأمل في الوصولُ الوصول الخاصّ إلى أحد محطاتي الطرفيةِ |
| Ich habe die Dateien aller angefordert, die Zugriff zu den Geräten hatten. | Open Subtitles | لقد طلبت ملفات كل العاملين لكل شخص تمكن من الوصول للأداة |
| Die sind auf 'nem Server gespeichert und den Zugriff darauf hat nur jemand mit einem Passwort. | Open Subtitles | وكلها مخزنة في الخادم الرئيسي لذا لايمكنك الدخول هناك بدون الشخص الذي بحوزته الرقم السري |
| Und jetzt haben wir zwei Eltern, die Zugriff auf das CIA-Gebäude haben. | Open Subtitles | والآن لدينا اثنان من الأهالي يملكان صلاحية الدخول إلى مبنى الإستخبارات |
| Aber wir haben keinen Zugriff. Sie weiß nicht, wer wir sind. | Open Subtitles | ولكن لا نستطيع الولوج إليه، فهو لا يعرف من نكون. |
| Sie wollen mir weismachen, dass Sie keinerlei Zugriff auf die Daten hatten? | Open Subtitles | هل تعتقد انني لا أعرف انك لا تستطيع دخول هذا الهاتف |
| Wenn dort nicht alles zusammenbricht, werden wir niemals Zugriff auf echte Beweise bekommen. | Open Subtitles | ،و مع الدولة المتداعية لمساعدتنا لن نستطيع أبداً الحصول على دليل حقيقي |
| - Er hat Zugriff auf alles, was die ATCU über Inhumans erfährt. | Open Subtitles | إنه يملك إمكانية الوصول لكل شئ تعلمه الوحدة عن اللا بشر |
| - Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug- computer zu bekommen. | Open Subtitles | قومي برمي باب الفخ الوصول إلى الكمبيوتر الرحلة 28000 فدم وارميه |
| Das ist die einzige Art, Zugriff zu den Valecross-Konten zu erhalten. | Open Subtitles | وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني الوصول إلى حسابات فالكروس. |
| Ich denke, meine persönliche Sicht ist sehr einfach mit dieser Folie und ihrem Zugriff erklärt. | TED | أعتقد أن قصتي الشخصية موضحة بشكل مبسط على الشريحة، وهي الوصول. |
| Ich weiß, dass die atemberaubendsten Dinge in den Köpfen dieser Leute passieren, aber ich habe keinen Zugriff darauf. | TED | أعلم ان هناك أشياء لا تصدق تحدث في داخل عقول هؤلاء الناس ولكني لا أستطيع الوصول إليها |
| Wir wollen den Zugriff auf Informationen über unseren Planeten demokratisieren. | TED | باختصار، نود دمقرطة حق الوصول للمعلومات المتعلقة بكوكبنا |
| Der erste ist, dass sie das philosophische Versprechen von Open-Source lebt. Jeder, der an einem Projekt arbeitet, hat jederzeit Zugriff auf alle Quellcodes. | TED | الاول هو انها ترقى الى فلسفه الوعد للمصادر المفتوحه. اي شخص يعمل على مشروع يمكنه الدخول الى كل شفرات المصادر كل الوقت |
| Es gibt keinen Zugriff auf die Unterlagen. Sie wurden gelöscht. | Open Subtitles | لا يمكننا الدخول على السجلات لقد تم مسحهم |
| Die Männer überwiesen sein Geld, damit er Zugriff darauf hat. | Open Subtitles | انه يستخدم الرجال لتحويل ماله, لذلك يستطيع الدخول اليه. |
| Sie werden genau überwachen, worauf die Zugriff haben und worauf nicht. | Open Subtitles | راقبي كل ما يفعلوه و لا يستطيعون الولوج إليه، حسنا؟ |
| Sie braucht Zugriff auf unsere Datenbanken. | Open Subtitles | اجل ، ستحتاج الى دخول الى قاعدتنا السرية للمعلومات |
| Wir müssen ihnen Möglichkeiten bieten, durch Infrastruktur, Strom, Bildung, ein Recht auf Arbeit, Zugriff auf Kapital und Bankwesen. | TED | نحن بحاجة إلى توفير فرص إلى الاتصال والكهرباء، التعليم، والحق في العمل، الحصول على رأس المال والخدمات المصرفية. |
| Die einzigen Programmierer, die sie ändern können, sind Leute, denen spezifische Erlaubnis zum Zugriff erteilt wurde, und sie dürfen auch nur auf die Unterabschnitte davon zugreifen, für die sie die Änderungsberechtigung haben. | TED | والمبرمجين الوحيدين الذين يستطيعون التغيير فيها هم الاشخاص الذين اعطيت لهم تصاريح للدخول اليها على وجه التحديد، و هم فقط مخولون للدخول الى قسم فرعي منها لديهم الأذن للتغيير فيه. |
| Sie sagen alle, dass es einfach nicht wahr ist, dass sie keinen heimlichen Zugriff auf ihre Daten gewähren. | TED | كلهم يقولون ان هذا ببساطة غير صحيح أنها لا تعطي القدرة او القابلة للوصول إلى البيانات الخاصة بهم |
| Du wolltest ziemlich viel Zugriff in den letzten Tagen. | Open Subtitles | حقا؟ أصبحت تريدين كثيرا إذنا بالدخول في الأيام الأخيرة |
| Deswegen haben wir entschieden, dass es das Beste ist sicherzugehen, dass jeder Zugriff auf unsere Daten hat. | TED | لذا، قررنا أن أفضل ما سنفعله ببياناتنا هو ضمان وصول الجميع إليها |
| Diese ganzen Sicherheitsvorkehrungen und nur ein Mann hat Zugriff auf die Videoüberwachung? | Open Subtitles | كلّ تلك الحماية وشخص واحد فقط يستطيع ولوج المراقبة المرئيّة؟ |
| Damit haben wir Zugriff auf seine Finanzen, Reisetätigkeiten, Kontakte. | Open Subtitles | هذا سيعطينا صلاحيات لأمواله مساراه الحالي ، إتصالاته الشخصية |
| Zu diesem Zweck ersuchte sie das Sekretariat, Partnerschaften betreffende Informationen über eine Datenbank zur Verfügung zu stellen, auf die alle interessierten Parteien Zugriff haben. | UN | وفي إطار عملية تقاسم المعلومات هذه، طلبت اللجنة إلى أمانتها أن تتيح الاطلاع على المعلومات المتعلقة بالشراكات عن طريق قاعدة بيانات تكون في متناول جميع الأطراف المعنية. |
| Finde raus, wer Zugriff auf die Dienstakten der Philadelphia hatte. | Open Subtitles | ماذا يقول حدسـك من له الصلاحيات للدخول الى مكتب شـؤون المجندين |
| Ich werde sie anrufen, dann habe ich wieder Zugriff zu ihrem PDA und sehe, ob sie neue E-Mails hat. | Open Subtitles | سأتصل بها وسأدخل على هاتفها المحمول مجدداً, لأرى اذا كان لديها بريد إلكترونى جديد |
| Nur Vermutungen! Der Zugriff wurde auf meinen Befehl hin durchgeführt! | Open Subtitles | اللإقتحام أجري بإذني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 