"zugunsten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لمصلحة
• صالح
• من أجل
• لصالح

All das passiert natürlich zugunsten von etwas anderem als der eigenen genetischen Fitness.
هذا يحدث للبشر دفاعا عن قضية وليس لمصلحة لها علاقة بالصحة الوراثية، طبعا.

Wo Logik und neue Informationen zurückgewiesen werden zugunsten von traditionalisierten veralteten Glauben.
حيث يتم رفض المنطق و المعلومات الجديدة لمصلحة إعتقاداتِ قديمة عفا عليها الزمن.

Ich werde die Hälfte meines Vermögens zugunsten unseres Zuhauses verschenken.
سأقدم بعيدا نصف القيمة الصافية بلدي لمصلحة وطننا.

Besser so, als in einer Situation aufzugeben, in der die Karten zugunsten eines Mannes verteilt sind.
أفضل لي من أن أطوى على طاولة كهذها محشور كما أنا في صالح رجل واحدة

Weil ich mich jahrelang für Ihren Klienten abgearbeitet habe und von einer Beförderung zur nächsten übergangen wurde, und das zugunsten von weniger qualifizierten Männern.
لانني قضيت تسع سنوات لإرضاء عملائك ولم احصل على ترقيه وغيري يحصل على ترقيه تلو الترقيه في صالح اشخاص اقل خبره مني

Mobilisierung internationaler Ressourcen zugunsten der Entwicklung: ausländische Direktinvestitionen und andere private Ströme
تعبئة الموارد الدولية من أجل التنمية: الاستثمار المباشر الأجنبي والتدفقات الخاصة الأخرى

Mobilisierung einheimischer Finanzmittel zugunsten der Entwicklung
تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

Es war, als ob das formale medizinische System, Hoffnung abschaffen würde, allein zugunsten von Akzeptanz.
وكان ذلك وكأن النظام الطبّي الرسمي يمحي كلّ أمل لصالح القبول بالأمر الواقع فقط.

Sofern es auch um die Erkundung der Außenwelt zugunsten... der Erde gegangen wäre.
إن انحصرت الأولوية باستكشاف عوالم خارجية لمصلحة الأرض... لتقبّلت العرض بسرور

Die Quoten stehen zugunsten Spartacus'.
الاحتمالات ترتفع لمصلحة سبارتاكوس

zugunsten eines Platzes, der mehr meiner Berufung entspricht.
لمصلحة المحطة أكثر المناسبة رجل تربية.

Sie sind nur der Letzte in einer Reihe von Nichtskönnern, die diese Agency zu einer Kloake von politischen und privaten Interessen... zugunsten von Waffenlieferanten und der Überwachungsindustrie gemacht haben, die sich an uns bereichern.
مِن الشؤون العامّة والمصالح الخاصّة لمصلحة صانعي الأسلحة وأجهزة المراقبة -حيث يزدادون ثراءً بينما نزداد ضعفاً

Zum ersten Mal seit Jahrhunderten handelt er ausschließlich zugunsten eines anderen.
"لأوّل مرّة منذ قرون، تصرّف بإخلاص لمصلحة شخص آخر"

Wenn Hyman Roth sieht, dass ich zugunsten der Rosatos eingreife denkt er, dass unsere Freundschaft ungetrübt ist.
... اذا ظن هايمن روث أننى تدخلت فى هذا الخلاف لمصلحة الاخوة روزاتو فسيتوهم أن علاقتنا سوياً لا تزال على ما يُرام فهمتنى ؟

Wer hier entscheidet zugunsten des Angeklagten, Live Herbally?
من يـرى أنّ الـقضية من صالح المـدّعى عليه؟

Ziele, die von Progressiven und Liberalen vergessen werden, zugunsten dessen, was sie "eine Welt im Wandel" nennen.
الأهداف التي أصبحت طي النسيان بسبب التقدميين والليبراليين في صالح مايسمونه العالم المتغير.

Auseinandersetzung mit Systemfragen: Verbesserung der Kohärenz und Stimmigkeit des internationalen Währungs-, Finanz- und Handelssystems zugunsten der Entwicklung
معالجة المسائل النظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

In der Tat ist eine der wichtigsten Lektionen, aus diesem Vergleich, dass Gleichheit nicht zugunsten hervorragender Leistungen geopfert werden muss.
في الواقع، واحد من أهم الدروس المستخلصةمن هذه المقارنة أنه ليس عليكم التضحية بالإنصاف من أجل بلوغ التفوق.

Oft gehen Wahlen zugunsten des Kandidaten aus, der von den Wählern in Wirklichkeit abgelehnt wird, weil er die meiste Energie und Aufmerksamkeit erhält.
فإن كنت ضد الحرب فكن من أجل السلام إن كنت ضد الجوع فكن مع وجود طعام زائد عند الناس

Die Reaktionen sind 10:1 zugunsten meiner modifizierten Position.
حتى الأن ردود الفعل هي بنسبة واحد الى عشرة لصالح الطريقة التي عدلت فيها موقفي

Wir haben uns in allen Punkten zugunsten der Klägerin entschieden.
نحكم لصالح المدعية موريل لانج بكل الثروة