"zum glück" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لحسن الحظ
• الحمد لله
• حمداً لله
• من الجيد
• لحسن الحظّ
• أنا سعيد
• حسن الحظ
• أنت محظوظ
• لحسن حظي
• حمداً للرب
• الشيء الجيد
• محظوظة
• لحسن حظك
• ولحسن الحظ
• حمدًا لله

zum Glück fiel sie auf die Markise, nur eine Verstauchung und Kratzer.
لحسن الحظ ، المظلة خففت السقطة لا شيء سوى التواء رسغ

zum Glück! Sie machen 500 Stück im Monat?
الحمد لله إذاً أنت تسعى للحصول على 500 كل شهر ؟

zum Glück bin ich keine Schwester. Ich bin in der Medikamentenausgabe.
لكن حمداً لله لست ممرضة أنا أعمل في الصيدلية

- Ich schicke den Hufschmied her. - zum Glück kamen Sie vorbei.
سأرسل الحداد إلى هنا من الجيد أنك مررت بالصدفة

zum Glück gibt es in unserem Reich kein Thanksgiving. Das Festessen wäre der Horror.
لحسن الحظّ لا نحتفل بعيد الشكر في ديارنا، لأنّ ذلك العشاء سيكون مريعاً

zum Glück ist der Anrufbeantworter dran. Sonst brächte ich vor Angst kein Wort raus.
أنا سعيد أنه جهاز الرد الآلي و إلا لما استطعت أن أقول شيئاً

zum Glück war er krank, das hat uns das Abendessen erspart.
من حسن الحظ أنه معتل قليلا لذا أمكننا إلغاء العشاء

Ja, das kommt nicht oft vor. zum Glück hat mich nichts Dringendes abgehalten.
نعم انه لا يحدث غالبا لحسن الحظ لم يكن لدي شيء عاجل

Wir sind zum Glück nicht so allein, wie wir mal waren.
لحسن الحظ ، نحن لسنا وحدها كما كنا من قبل

zum Glück kam dann ein zweiter, der sich übergeben und wegrennen beinhaltet.
لحسن الحظ أن انتقلت إلي الثاني والذي يشتمل علي الرفع والجري

zum Glück lebe ich noch immer in einer Welt mit Telefonen, Batterien, Waffen... und vieler Dinge aus Zink.
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم به هواتف، بطاريات سيارات، مسدسات، وعدة أشياء أخرى، مصنوعة من الزنك.

Mhm. zum Glück bat ich ihn nicht, das Auto zu parken.
حسناً ، الحمد لله لم أطلب منه أن يركن لي السيارة

zum Glück sind Sie da. Schaffen Sie ihn mir aus den Augen.
ـ الحمد لله أنه أنت خذه من أمامي من فضلك

Schon viel besser. zum Glück bist du rechtzeitig gekommen.
شكراً , كل شيء علي ما يرام حمداً لله لأنك وصلت إلي هنا في الوقت المناسب

Selbst wenn manche diese Fracht für verdächtig halten könnten, leben wir zum Glück in einer Welt, wo der Verdacht allein keine Straftat ist.
وبينما اناس معينون قد يرتابوا ، فى هذه الشحنة حمداً لله نحن نعيش فى عالم الريبة به لا تعتبر جريمة

zum Glück gibt es die Mädchen in meinem Land.
من الجيد أنّي أعرف الكثير من الفتيات في مدينتي.

zum Glück haben wir noch ein, zwei Freunde bei der CIA.
لحسن الحظّ لديّ صديقان يعملان بالمخابرات الأمريكيّة

zum Glück haben meine Kollegen das gerade nicht gehört.
أنا سعيد جداً لأن زملائي في العمل الذكور لم يسمعوني وأنا أقول هذا

Niemand hat je nein gesagt und zum Glück ist auch noch nie jemand mit unserer Kamera getürmt.
لم يرفض أحد مطلقاً التقاط الصورة .. ومن حسن الحظ لم يجري أحد أيضاً بآلة التصوير بعيداً

zum Glück war ich ganz in der Nähe, als es passierte.
أنت محظوظ لأنني كنت قريباً منك عندما حدث ذلك

zum Glück für mich verließ Hugh Crain Hill House nicht.
لحسن حظي ذلك هيو كارين لم يترك بيت التل و قد تزوج ثانيةً

zum Glück war keiner da. Wenn nur einer gekommen wäre,
حمداً للرب أننا كلانا لم نحضر لو كان أحدنا حضر وحيداً

zum Glück heiraten wir nicht so bald, sonst müsste er mit auf Hochzeitsreise.
الشيء الجيد هو أننا لن نتزوج قريباً يجب أن ندعي توم ليُشاركنا شهر العسل

zum Glück konnte ich Arbeit finden, aber ich wurde gefeuert, als ich in der Arbeit einen Anfall bekam.
كنت محظوظة ما يكفي لأحصل على وظيفة، لكني طردت منها عندما أصبت بنوبة في مكان العمل.

zum Glück liest von meinen Bekannten kaum jemand "Time Magazine" oder so.
نعم لحسن حظك فأنا لا اعرف-اشخاص كثيرة يقرؤون مجلتك الصغيرة-التايم تلك

Wir waren vier, nicht eine, und zum Glück keine Jungen.
كنا أربعة، وليست واحدة ، ولحسن الحظ بلا أولاد ذكور.

zum Glück muss ich keinen Atem mehr darauf verschwenden, mit dir zu streiten.
حمدًا لله أنّي لستُ مضطرًا لإهدار مزيد من أنفاسي لجدالك بهذا الشأن