"zur debatte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نقاش
• يمثل مشكلة
• مطروحاً
• قابل للنقاش

Auch wenn jemand zu Empathie und Verständnis für die andere Seite aufruft, wird die Unterhaltung fast immer zur Debatte darüber, wer mehr Empathie verdient.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

Privatsphäre steht nicht zur Debatte.
الخصوصية ليست محل نقاش

Das steht nicht zur Debatte. Einen Moment.
ليس هناك نقاش. دقيقة.

Nicht zur Debatte? !
لا يمثل مشكلة ؟

Geteiltes Sorgerecht steht hier nicht zur Debatte.
الحضانة المشتركة ليست خياراً مطروحاً حالياً

Es ist egal, weil es nicht zur Debatte steht.
لا يهم لأنه هذا هو الأمر وهو غير قابل للنقاش.

Das stand schon zur Debatte, Mann.
كان هذا محل نقاش يا رجل.

Ihre moralische Integrität steht hier nicht zur Debatte.
أخلاقك ليست موضع نقاش هُنا.

Es steht nicht zur Debatte.
هذا أمر لا نقاش به.

Also, steht Julia zur Debatte?
أعتقد ان اسم (جوليا) محط نقاش

- (Machello) Er steht nicht zur Debatte.
- إنة لا يمثل مشكلة -

- Welches jetzt nicht mehr zur Debatte steht.
ما يبدو أنه لم يعد أمراً مطروحاً

Abgesehen davon, dass es nie zur Debatte stand.
باستثناء حقيقة أن الأمر لم يكن مطروحاً.

Haben Sie verarbeitet, dass nicht mehr herzukommen nicht zur Debatte steht?
هل فكرت ان قدومك لهنا غير قابل للنقاش

Das steht nie zur Debatte.
لذا لا تعتقدي أبداً أن هذا قابل للنقاش.