"zur vernunft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لرشدك
• لرشده
• بالمنطق
• لرشدي
• إلى رشدك
• إلى صوابي
• إلى رشده
• إلى صوابه
• تعقّلي
• لصوابه
• إلى رشدنا

Du bist zur Vernunft gekommen und hast das Personal wieder eingestellt.
حسناً، أنا سعيدة لأنك عدت لرشدك أخيراً وأعدت طاقم العمل ثانية.

Ich wollte ihn zur Vernunft bringen, aber er scheint entschlossen, abzuhauen.
حاولت ان اعيده لرشده ولكنه بدا مصمماً على مغادرة البلده

Vielleicht sollte ich mit ihnen reden, sie zur Vernunft bringen.
ربما يتوجب علي مخاطبتهما أحاول أن أتفاهم معهما بالمنطق

Vielleicht kommt ich eines Tages ja zur Vernunft, also...
أعتقد بأنّني قد أعود لرشدي في يومٍ ما ..

Komm zur Vernunft und warte in deinem Gemach als die Hauptgemahlin, die du bist.
‫والآن، عودي إلى رشدك‬ ‫واجلسي في جناحك بصفتك الزوجة الرئيسية‬

Ich hatte einst vor, nach Südamerika zu reisen, um Großkatzen zu jagen, aber der Gedanke an den Ozean brachte mich wieder zur Vernunft.
فكرت ذات مرة الذهاب إلى أمريكا الجنوبية لصيد القطط الكبيرة ولكنوجودالمحيطفيالطريق.. أعادني إلى صوابي

Wohlüberlegter Rat aus deinem Mund könnte ihn wieder zur Vernunft bringen.
كلمات مدروسة منك قد تعيده إلى رشده

Aus medizinischer Sicht ist das egal Hauptsache, er ist zur Vernunft gekommen.
من الناحية الطبية لا يهم أنه عاد إلى صوابه

Komm zur Vernunft, Hürrem.
‫تعقّلي يا (خُرّم)‬

Gut, dass du zur Vernunft gekommen bist und dich mit mir verbündet hast.
كما أنّك عدت لرشدك وتحالفت معي.

Schön, dass du zur Vernunft gekommen bist.
سعيد لأنك عُدت لرشدك.

- Wir hoffen, dass du zur Vernunft kommst.
لأننا نامل بان تعود لرشدك

Hoffentlich kommt er zur Vernunft oder wird aufgehalten.
لذا نأمل أن يعود لرشده. أو شيئاً ما يحدث ليوقفه.

Vielleicht kann er dir eine Anleitung geben, nachdem du ihn wieder zur Vernunft bemuttert hast.
ربّما يعطيك درسًا خصوصيًّا بعد تأدية دورك كأم وإعادته لرشده.

Das sollte ihn zur Vernunft bringen. Vielleicht.
عسى أن يُرجعه هذا لرشده

Z.B. Geld. Man kann sie nicht kaufen, einschüchtern, sie zur Vernunft bringen oder mit ihnen verhandeln.
لا يمكن أن تشتريهم أو تخيفهم أو تجادلهم بالمنطق أو تفاوضهم

Ich brauche jemanden, der den Vater mit Worten zur Vernunft bringen kann.
وأودّ شخصاً بإمكانه الحديث بالمنطق مع الأب

Und ja, Miss Clarke, ich kam zur Vernunft und begriff, dass Ihre Lage meine Chance ist.
وأجل سيدة (كلارك) عدت لرشدي وأدركت أن أزمتك تمثل فرصة لي

Schau, ich bin zur Vernunft gekommen.
انظر، لقد عدت لرشدي.

Etwas Entwöhnung vom Luxus und den feinen Sitten auf Mansfield Park bringt dich vielleicht wieder zur Vernunft.
(قليل من التقشف عن رفاهيات (مانسفيلد بارك ربما يعيدك إلى رشدك

Was ich will, ist, dass du zur Vernunft kommst.
ما أريده أن تثوب إلى رشدك

Hören Sie auf, sonst komm ich noch zur Vernunft.
اسكت، أو سأعود إلى صوابي

Wenn er zur Vernunft kommt, wird er einsehen, dass das Glück eines Kindes ein geringer Preis ist für Roms Gunst.
في النهاية عندما يعود إلى رشده سيدرك أن سعادة طفل واحد "ثمنٌ قليل ليدفعه مقابل مكانة "روما

Er kam zur Vernunft...
لكنّه عاد إلى صوابه.

Komm zur Vernunft!
‫تعقّلي! ‬

Er wird zur Vernunft kommen.
أجل. أظن إنه سيعود لصوابه.

Schnell, bevor wir zur Vernunft kommen.
أسرعوا، قبل أن نعود إلى رشدنا