"zweiten weltkrieg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العالمية الثانية
• الحرب العالمية
• العالميه الثانيه
• الحرب العالميّة الثانية

Und um unser Land nach dem Zweiten Weltkrieg zu vernetzen, haben wir nicht mehr zweispurige Straßen gebaut, sondern die nationalen Highways.
ولربط دولتنا بعد الحرب العالمية الثانية, لم ننشئ المزيد من الطرق السريعة المزدوجه بنينا نظام خطوط سريعة بين الولايات.

Gray war ein Soldat in der amerikanischen Armee im Zweiten Weltkrieg.
وكان جراي جندياً في الجيش الأمريكي في الحرب العالمية الثانية.

Und er erzählte mir auch von jungen Japano-Amerikanern im Zweiten Weltkrieg.
وأخبرني أيضًا عن الشباب الياباني الأمريكي خلال الحرب العالمية الثانية.

Das wird die größte Durchsuchung seit dem Zweiten Weltkrieg, dank dir.
ستكون اكبر عملية مداهمة منذ الحرب العالمية الثانية وكل الاوقات

Der einzige bekannte Vorfall war im Zweiten Weltkrieg und basiert nur auf Gerüchten.
فهذا هو الشيء الوحيد المعروف في الحرب العالمية الثانية وتقول بعض الشائعات

Wenn man sich die Wochenschauen aus dem Zweiten Weltkrieg ansieht, erkennt man nach einer Weile, dass das alles gestellte Aufnahmen sind.
فعندما ترى مثلاً اللقطات الإخبارية للحرب العالمية الثانية بعد فترة من تكرار مشاهدتها تدرك أن كل هذه الأفلام مفبركة

Sie ging nach der japanischen Niederlage im Zweiten Weltkrieg in den Untergrund.
لقد توارو عن الانظار بعد الهزيمة اليابانية في الحرب العالمية الثانية

Gebaut als Festung... und im Zweiten Weltkrieg von den Nazis genutzt.
بنيت كحصن واستعملت من قبل النازيين خلال الحرب العالمية الثانية.

Viele Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg führte er einen Versuch durch.
لقد كان امامه تجربة واجراها بعد عدة سنوات من الحرب العالمية الثانية

Und mein Lieblingsbeispiel dafür ist – als technologisches Wunder, ist es nicht hinlänglich bekannt aber es könnte eines der größten aller Zeiten sein – die Produktionssteigerung des Penizillin im Zweiten Weltkrieg.
ومثالي المفضل لذلك .. وهو مثال لا يصنف عادة كاسطورة تقنية .. ولكنه يعد التقدم التقني الأكبر على مدى التاريخ هو رفع سوية صناعة البنسلين في الحرب العالمية الثانية

Wenn wir uns das Zeitalter nach dem Zweiten Weltkrieg anschauen, werden die unbeabsichtigten Konsequenzen sogar noch interessanter.
وعندما ننتقل الى الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية فإن العواقب الغير مقصودة تصبح أكثر إثارة

Nehmen wir die letzte Finanzkrise nach dem Zweiten Weltkrieg.
خذوا الأزمة الإقتصادية الأخيرة بعد الحرب العالمية الثانية.

Da wissenschaftliche Daten hauptsächlich nur bis zum Zweiten Weltkrieg zurückgehen, höchstens.
لأن البيانات العلمية في معظم الأحوال تعود للوراء حتى الحرب العالمية الثانية, في أحسن الأحوال.

Jetzt kommen wir zur großen Depression und zum Zweiten Weltkrieg.
و بعدها يأتي الكساد الكبير و الحرب العالمية الثانية.

Wir werden nie wieder eine politische Klasse haben, die durch die Erfahrung vom gemeinsamen Kampf gegen einen gemeinsamen Feind im Zweiten Weltkrieg geformt wurde.
ابداً لن يكون هناك طبقة سياسية مزورة بتجربة القتال سوياً ضد عدو مشترك في الحرب العالمية الثانية.

In den Vereinigten Staaten ist eigentlich schon seit dem Zweiten Weltkrieg ein Bienenrückgang zu verzeichnen.
في الواقع، أعداد النحل في تراجع بالولايات المتحدة منذ الحرب العالمية الثانية.

Das liegt daran, dass wir nach dem Zweiten Weltkrieg unsere landwirtschaftlichen Gepflogenheiten geändert haben.
والسبب هو أننا غيرنا أساليبنا في الزراعة بعد الحرب العالمية الثانية.

Afrikas größter Kampf seit dem Zweiten Weltkrieg ging tatsächlich um eine Brücke über den Cuito:
في الواقع، أكبر حرب دبابات شهدتها أفريقيا منذ الحرب العالمية الثانية دارت رحاها فوق جسر عبر رافد كيتو لنهر أوكافانجو.

Die ersten Antidepressiva wurden aus Raketenöl gemacht, das vom Zweiten Weltkrieg über war.
من بين المواد كلها، صنع أول مضاد اكتئاب من وقود الصواريخ المتبقي بعد الحرب العالمية الثانية.

Und dies ist einer der Gründe, wieso er unglaublich war:® Nach dem Zweiten Weltkrieg gründete er eine Elektronik-Gesellschaft.
و إحدى الأسباب التى جعلته كذلك أنه بعد الحرب العالمية الثانية أنشأ شركة للإليكترونيات

Gut, also im Zweiten Weltkrieg, wurden viele von uns in Arbeitslager gesperrt.
في الحرب العالميه الثانيه تم جمع العديد منا في معسكرات العمال

Diesmal nannten sie es den Zweiten Weltkrieg.
في ذلك الوقت كانت تُسمّى الحرب العالميّة الثانية