"'re gonna have" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب عليك
• فعليك
• سيكون عليك
• سنضطر
• فيجب
• سيكون لدينا
• سيكون لديك
• أنت سَيكونُ عِنْدَكَ
• سيتحتم
• ستضطر
• سنحظى
• سيتعيّن
• سيتوجب عليك
• أنت ستعمل لديك
• سيتعين

Look at yourself because the next thing you're gonna have to move past is losing this job.
ألقي نظرة على نفسك لأن الأمر التالي الذي يجب عليك تخطيه هو فقدانك لهذه الوظيفة.

You're gonna have to find another plane, because this one's packed.
فعليك أن تبحث عن طائرة أخرى، لأن هذه الطائرة ممتلئة.

Well, you're gonna have to tell me what this is about.
حسناً , سيكون عليك أن تخبريني عن ماذا يدور هذا

I don't think we're gonna have to wait that long.
لا أعتقد أننا سنضطر أن ننتظر كل تلك المدة

Then we're gonna have to find somebody who can beat him.
لذا فيجب علينا أن نجد أحداً يقف ضده فى الترشيح

We're gonna have a big house, like at least three stories.
، سيكون لدينا منزل كبير . على الأقل بثلاثة طوابق

You're gonna have to hard check that fucking liability.
يجب عليك أن تتحقق جدياً من هذه المسؤولية

You wanna richen her up, you're gonna have to remap the ECU.
لو تريد أن تزيد سرعتها يجب عليك أن تعيد صياغة الإي.سي.يو

But to get to the top, you're gonna have to find something that you may not be able to learn in the classroom.
.ولكن لكى تحصل على البدايه لهذا الطريق .يجب عليك البحث عن شىء .هذا الشىء غير متاح له .التعلم فى فصل الرقص

Okay, well, then you're gonna have to get another investor.
فعليك أن تحصل على مستثمر آخر ماذا عن الفتاة؟

I'd love to tell you all about it. Well, if you're gonna help me fight this thing, you're gonna have to know what it is that you're up against.
طالما ستساعدني لقتال هذا المخلوق، فعليك معرفة ما تواجهه.

You're gonna have to testify in court, face the man you're accusing.
سيكون عليك الشَهادَة في المحكمةِ , و مواجهة الرجلَ الذي تتهميه.

You're gonna have to do the boss thing, boss.
سيكون عليك ان تؤدي دور المدير أيها المدير

Can I hang out with you? Sure, but we're gonna have to get up real early. How early?
طبعاً ولكننا سنضطر الى الاستيقاظ باكراً جداً في أية ساعة؟ استيقض وتحرك ارفع يديك أيها المغفل

Now we're gonna have to rehearse what we're gonna say to the police?
والآن سنضطر للتدريب على ما سنقوله للشرطة

If you're gonna be here today, you're gonna have a gun.
إن كنت ستكون هنا اليوم فيجب عليك أن تملك سلاحاً.

We're gonna have limes and lemons and olives like every bar on the face of the earth.
سيكون لدينا الليمون الحامض و الليمون العدي، و الزيتون مثل كل حانة على وجَه الأرض.

Until you'll be all alone in a room full of shadows and all you're gonna have is the memories of all those lives you have destroyed.
دون أن تصبح حقوداً حتى تصبح لوحدك في غرفة مليئة بالظلال وكل ما سيكون لديك هو ذكرياتك عن كل هؤلاء الذين دمرت حياتهم

Sir, you're gonna have to wipe your son's bottom.
السيد، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ إلى إمسحْ قاعَ إبنِكَ.

You're gonna have to interrogate this haole somewhere else.
سيتحتم عليكم استجواب هذا اللعين في مكان آخر

Well, I mean, we really want to work with you, but... you're gonna have to be willing to work with us.
حسناً , أقصد , نحن نريد حقاً أن نعمل معك , ولكن ستضطر إلى أن تكون مستعداً للعمل معنا

Or else we're gonna have some angry spirits running amok.
و إلا سنحظى بشبح غاضب يجرى بيننا بلا سيطرة

So you're gonna have to do better than that. Oh.
لذا سيتعيّن عليك أنْ تفعل شيئاً أفضل مِنْ ذلك

You're gonna have to try a little harder than that.
سيتوجب عليك أن تحاول بذل مجهود أكبر من هذا

You're gonna have to get higher on the horn, okay?
أنت ستعمل لديك للحصول على أعلى على القرن، حسنا؟

We're gonna have to wait till midnight to let you go.
سيتعين علينا أن ننتظر إلى غاية منتصف الليل لندعكِ تذهبين