"'re up against" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نواجهه
• تواجهه
• تواجهونه
• تواجهينه
• بصدده
• خصمنا
• يواجهونه
• بصدد مواجهته
• كنت ضد
• بصددهم
• ستواجهينه

Look, I know what we're up against, which is why I put my presidency on the line.
أنا أعرف ما نواجهه ولهذا وضعت رئاستي في الرهان

I'm sorry to throw you into the deep end of the pool like this, but I need to know what we're up against.
أنا آسف لإقحامك في أمر سئ كهذا ولكن أريد أن اعرف ما الذي نواجهه

Trouble is, I'm not entirely sure who it is we're up against.
المشكلة هي أنني لست واثقةً من الذي نواجهه.

I'd love to tell you all about it. Well, if you're gonna help me fight this thing, you're gonna have to know what it is that you're up against.
طالما ستساعدني لقتال هذا المخلوق، فعليك معرفة ما تواجهه.

I say different! You need to know what you're up against!
أنا أقول عكس ذلك فأنتم تحتاجون إلى معرفة ما سوف تواجهونه

People understand the threat... the kind of person you're up against.
يدرك الناس حجم التهديد, الذي يمثله الشخص الذي تواجهينه.

I propose we survey all military activity in the area to learn what we're up against.
أقترح أن نقوم بمسح شامل لكل النشاطات العسكرية في المنطقة لنعرف ما نحن بصدده..

But what we're up against, it's not about the law. It's about survival.
لكن ما نواجهه لا شأن له بالقانون، بل بالنجاة.

I think we all know what we're up against today, so let's just get to it.
أعتقد أنّنا جميعًا نعرف ما نواجهه اليوم، لذا فلنشرع بالأمر فحسب.

How can we wait when the weapon we're up against is time itself?
المعلومات الأستخبارية الصحيحة؟ كيف يمكننا الانتظار عندما يكون السلاح الذي نواجهه هو الوقت نفسه؟

You see what we're up against in this city everyday, and you see the victims firsthand in court.
أترى ما نواجهه في هذه المدينة كل يوم وأنت ترى الضحايا مباشرة في المحكمة

And now that we know what you can do and who you are, we're gonna need your help to figure out exactly what we're up against.
والان نحن نعلم من أنت وما يمكنك فعله سنحتاج مساعدتك في اكتشاف ما الذي نواجهه

I respect you playing dress-up and beating on baddies, but you have no idea what we're up against in this town.
أحترم أنكِ ترتدين ملابس خاصة وتضربي الأشرار لكنكِ ليس لديكِ فكرة عما نواجهه في هذه المدينة

That's who you're up against, in the end.
هل تعلم ماذا سيفعل محامو الدفاع بهذا؟ ففي النهاية هذا ما سوف تواجهه

It won't matter in the long run. You have no idea what you're up against.
لن يفيد هذا على المدى البعيد ليست لديك فكرة عن ما تواجهه

You have no idea what you're up against.
لا تملك ادنى فكرة عن من تواجهه

That's what you're up against.
أحسنتيادكتورهاوس، هذا ما تواجهونه

That's the only way you're gonna understand what you're up against.
إنّها الطريقة الوحيدة لتفهمي ما تواجهينه.

You really want to protect me, then let me know what we're up against.
أتريد حمايتي بحق اذا دعني أعلم ما نحن بصدده

Then, when we know exactly what we're up against, we'll be in the perfect place to take care of it!
وعندما نتعرف على خصمنا جيداً سنكون في المكان المناسب لنعتني به!

But I assure you, father, they have no idea what they're up against now.
لكنّي أؤكّد لك يا أبي أنّهم يجهلون تمامًا ما يواجهونه الآن.

Right now, we need to know exactly what we're up against.
الآن، نحن في حاجة لمعرفة ما نحن بصدد مواجهته تماما

I'm just letting you know what you're up against.
أنا فقط السماح لك معرفة ما كنت ضد.

We're not up against one intelligence agency, we're up against them all.
لسنا بصدد وكالة إستخباراتٍ واحدة نحن بصددهم كلهم

Because I want you to know what you're up against.
لأنني أريدك أن تعلمي ما ستواجهينه