"'s got to be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن يكون
• لابد أن يكون
• يجب أن تكون
• يجب ان يكون
• لابدّ أنّ
• لا بد من
• لا بد أن
• لابد أنه
• لابد من وجود
• لابد أن تكون
• لابد ان يكون
• بد من وجود
• لابد أنها
• لابد و أن
• لا بدّ أنّ

Okay, that's got to be the most confused scientist in the world.
حسنا، وهذا هو يجب أن يكون للعالم أكثر الخلط في العالم.

Well, it's got to be something illegal, or she would talk.
ماذا كانوا يفعلون بحق الجحيم؟ حسنا، يجب أن يكون ذلك

There's got to be a smarter way of removing it.
لابد أن يكون وسيلة أكثر ذكاء من إزالته هناك.

All the rules and chains she gives out, there's got to be more to it than just handing out detention.
جميع القواعد وسلاسل انها تعطي للخروج , هناك يجب أن تكون أكثر من ذلك من مجرد يوزعون الاحتجاز.

That's a dead end. It's got to be this way.
انه نهاية مسدودة انها يجب ان يكون هذا الطريق

11 seconds to a confession. That's got to be your personal best.
إحدى عشر ثانية لإستخراج إعتراف، لابدّ أنّ هذا أفضل إستجواباتكِ إطلاقاً.

There's got to be a way out of here, okay?
لا بد من وجود طريق للخروج من هنا، اتفقنا؟

And now it's got to be the best plan ever.
والآن لا بد أن تكون أفضل خطة علي الإطلاق

I mean, there's got to be somebody more deserving.
يجب أن يكون شخصاً ما غيره أكثر إستحقاقاً

Until we get him, it's got to be that way.
حتي نمسك به. هذا الحال الذي يجب أن يكون.

There's got to be other people, maybe a town?
يجب أن يكون هناك أناساً آخرين. ربما مدينة؟

Anyway, I figure with a handle like that, you know, my guy's got to be some sort of an egghead.
على أية حال، قلت لنفسي مع تصرف مثل هذا، رجلي المنشود يجب أن يكون أحد أصحاب الثقافة الرفيعة.

If he thinks the exit's in that direction, you know it's got to be in this one!
إنه يعتقد بان هذا الأتجاه هو طريق الخروج، إلا أنه لابد أن يكون من هنا

There's got to be an answer in all of this stuff.
لابد أن يكون هناك جواباً في أحد هذه الأمتعة الكثيرة

Life's got to be worth living before I live it.
يجب أن تكون الحياة تستحق أن تعاش كي أعيشها

Hank's got to be shook up about this in some way.
يجب ان يكون هانك مصدوماً بطريقة ما بسبب ما رآه

There's got to be something wrong with her if she's here, right?
لابدّ أنّ هُناك شيء خاطئ فيها لو كانت هُنا، صحيح؟

They're from big corporations-- there's got to be a digital database.
إنهم تابعون لشركات كبيرة لا بد من وجود قاعدة رقمية

There's got to be an easier way to do this.
لا بد أن تكون هناك طريقة أسهل للقيام بهذا.

I know how hard for her it's got to be...
أعلم كم من الصعب عليها, لابد أنه عبئاٌ كبير

There's got to be something in this house that can give us a lead into where they're going.
لابد من وجود شيء في هذا البيت يمكن أن يعطينا دليلاً على المكان الذي ذهبوا أليه

I mean, dude, there's got to be more luggage out here.
أقصد، يارجل، لابد أن تكون هنالك المزيد من الامتعة هنا

This guy's got to be a laborer, construction worker, professional contractor.
هذا الرجل لابد ان يكون عامل عامل بناء، مقاول محترف

She's got to be pretty smart to put a hyperdrive together
لابد أنها ذكية جدا ليمكنها تجميع هذا المحرك الفائق

That's got to be like what, 600 years of bad luck?
لابد و أن هذا ماذا ستمائة عام من الحظ السيء؟

There's got to be other ways you'd rather spend your afternoon.
لا بدّ أنّ هنالك وسائل أخرى تحبّذ قضاء مسائكَ بها