"'s gotta be a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا بد من
• لابدّ أنّ
• لا بدّ من

There's gotta be a way out of here. I've just gotta think.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

There's gotta be a law against that. So, believe you me, he'll scare.
لا بد من وجود قانون ضد هذا لذا، صدّقني أنه سيخاف

There's gotta be a security camera somewhere that must've seen something.
لا بد من وجود كاميرا مراقبة في مكان ما قد رأت شيئاً ما

There's gotta be a hundred bottles of scotch on these walls.
لابدّ أنّ هناكَ المئات من زجاجات الويسكي على هذه الجدران

There's gotta be a reason why no one's heard of it, and it must be a nefarious one.
لابدّ أنّ هُناك سبب لعدم سماع أحد بها، ولابدّ أنّ يكون سبباً شائناً للغاية.

There's gotta be a better way to phrase that.
لا بدّ من وجود طريقة أفضل للتعبير عن ذلك

But there's gotta be a connection here somewhere. Nadia's romanian.
لكن لا بد من وجود صلة هنا بمكان ما

There's gotta be a way we can scrub this.
لا بد من وجود طريقة لنمحو لها هذا.

There's gotta be a better way of saying that.
لا بد من طريقة أفضل للتعبير عن ذلك

Come on, there's gotta be a way out of this place, right?
هيا، لا بد من وجود مخرج من هذا المكان، صحيح؟

There's gotta be a faster way to demolish this thing!
لا بد من أن هنالك طريقـة أسرع لتدمير هذا الشيء

There's gotta be a better way to do this. This is literally how they built the pyramids.
لا بد من طريقة أفضل لفعل الامر هكذا شيّدوا الإهرامات

There's gotta be a freight elevator or something.
لا بد من وجود مصعد هُنا فى مكاناً ما , أليس كذلك ؟

There's gotta be a way to get people more involved in what's going on out there.
لا بد من وجود طريقة لجعل الناس مهتمة بما يحدث

There's gotta be a way to find these creeps.
لا بد من وجود طريقة لمعرفة مكان سرائر

That's about the time that she went off the grid, which means there's gotta be a connection.
هذا في نفس الوقت الذي اختفت فيه عن الأنظار، ممّا يعني أنّه لابدّ أنّ هناك صلة.

There's gotta be a better connection between our two victims than that disc.
لابدّ أنّ هناك صلة أفضل بين ضحيّتينا من ذلك القرص.

There's gotta be a way to beat the system, though, right?
لابدّ أنّ هناك طريقة للتغلّب على النظام، صحيح؟

There's gotta be a better way to cut this down.
لابدّ أنّ هُناك طريقة أفضل لإختصار القائمة.

There's gotta be a clue here somewhere to what the bomber was doing.
لا بدّ من وجود دليلٍ هنا عمّا كان يفعله الانتحاريّ.

It's gotta be a south-facing balcony.
لا بدّ من أنها الشرفة المواجهة للجنوب

There's gotta be a reasonable explanation.
حسناً, لا بدّ من وجود تفسير منطقي