"'s not why i" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس سبب
• ليس السبب
• ليسَ سببُ

You know that's not why I left. I know. I know.
ـ تعرف أن هذا ليس سبب رحيلي ـ أعلم، أعلم

Oh, he's fine, I guess, but that's not why I'm calling.
إنّه بخير على ما أظن لكن ذلك ليس سبب اتصالي

Anybody can pull a trigger, that's not why I'm asking.
أي شخص يستطيع سحب الزناد هذا ليس سبب سؤالي

Candace and I talked all day yesterday, and we're still a long way from okay, but that's not why I'm here.
تحدثنا أنا وكانديس طيلة يوم أمس وما زال أمامنا وقت طويل حتى تستقيم علاقتنا لكن هذا ليس سبب حضوري

That would be a little awkward, but that's not why I'm here.
ذلك سيكون غير ملائمٍ قليلاً لكن ذلك ليس السبب لوجودي هنا

I can play for you if you want, but that's not why I'm here.
بإمكاني أن أعزف لك إن أردت، لكنّ ذلك ليس سبب وجودي هنا

That's not why I'm here. I care about you. I want to help you.
هذا ليس سبب وجودي هنا، إنّي أحفل بك وأريد مساعدتك.

But that's not why I asked you here, carnal.
لكن هذا ليس سبب طلبي لك يا أخي.

But while I came here for status, that's not why I stayed.
ولكن عندما اتيتُ إلى هنا كان من أجل المكانه المرموقة، ولكن هذا ليس سبب بقاؤي.

Yes, you are. But that's not why I'm here.
أجل، أنت كذلك، لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.

It's not why I'm here.
فذلكَ ليس سبب وجودي هنا إذاً لمَ أنتَ هنا ؟

You're right, I have been avoiding you, but that's not why I'm leaving.
أنتي علي حق , لقد كنت أتجنبكِ لكن هذا ليس سبب مغادرتي

That's great, uh, but that's not why I called.
هذا جيد ، لكنه ليس سبب إتصالي لقد واجهتنا عقبة صغيرة

Well, it's not really fine, but it's not why I'm here.
ليس مُطمئناً في الواقع، ولكن هذا ليس سبب وجودي

It helps no one to dwell on the past, and that's not why I'm here.
الحديث في الماضي لن يفيد أحد، وهذا ليس سبب قدومي هنا

Oh, no, no. I mean, that's not why I didn't text you or anything.
لا, لا, أعني هذا ليس سبب عدم مراسلتي لكِ أو ماشابه.

It doesn't hurt, sure. But, no, that's not why I'm going on tour.
لا يضـر ذلك بالتأكيـد ، لكـن لا هـذا ليس سبب ذهـابي في الجولـة

It's been ages since I've enjoyed a good scrap, but, uh, it's not why I'm here.
مرّت عصور منذ استمتعت بشجار لائق، لكن هذا ليس سبب مجيئي.

With all due respect, that's not why I'm here.
مع كل إحترامي, هذا ليس سبب وجودي هنا.

That's not why I asked you to come by.
هذا ليس السبب الذي طلبت منكِ الحضور بشأنه

That sounds really boring, but that's not why I came back, either.
هذا يبدوا ممل جداً لكن هذا ليس السبب في عودتي أيضاً

But that's not why I'm here.
لكن هذا ليسَ سببُ قدومي إلى هنا.