"'s time to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حان الوقت
• حان وقت
• أن الوقت قد
• يحين وقت
• هو وقت
• الوقت لكي
• حان موعد
• آن أوان
• آن الأوان
• بأن الوقت قد
• الوقت حان
• الوقت قد حان
• حان الوقتُ
• حان وقتُ
• جاء وقت

Okay, one more and then it's time to get serious.
حسنا، واحد أكثر ثم حان الوقت للحصول على جدية.

♪ But it's time to get wreck With the creator ♪
♪ ولكن حان الوقت للحصول على حطام مع الخالق ♪

It's time to erase the dishonour brought to our family, Nana.
حان وقت التخلص من العار الذى لحق بعائلتنا, يا نانا

It's time to go home, grab my stuff, will you?
حان وقت الذهاب للبيت أحضري اشيائي ، هلا فعلتِ؟

As you said, General, it's time to change course.
كما قلت أيها القائد حان الوقت لتغير الأستراتيجية

Well, Edmond, it's time to break in the filly.
حسنا، ادمون، فقد حان الوقت لكسر في مهرة.

Attention,allyou trick-or-treaters, it's time to get your ghoul on, for tonight is All Hallow's Eve, my favorite time of the year.
إنتباة إلي جمـيع ,مُـحبي خِـدعة أم حلوي ,حان الوقت لإيقاظ غولك الخاص لأن الليلة هي ليلة كل قداس حـواء

We've ended war, and now it's time to end starvation.
لقد انتهت الحرب، والآن حان الوقت لوضع حد المجاعة.

And now it's time to tell you everything so you understand why.
و الآن , حان الوقت لأخبرك كل شئ حتى تفهم لماذا

Guys, guys, it's time to tell Candace about Trent.
ياشباب,شباب حان الوقت لكي نخبر كانديس عن ترينت

And now, it's time to tell you everything so you understand why.
و الآن ، حان الوقت لأخبرك بكل شئ حتى تفهم السبب

So, it's time to go to your new home.
لذا، لقد حان الوقت للذِهاب إلى بيتِكَ الجديدِ.

Now it's time to move from exercise to live drill.
والآن حان وقت الإنتقال من مرحلة التمرين للتدريب الواقعي

It's time to leave, to the Wild Rose Hill.
لقد حان وقت الذهاب إلى تلّ الزهور البرية.

Yeah, I just meant it's time to start connecting the power cells.
أجل، كنت أقصد فقط أنه حان وقت بدأ توصيل خلايا الطاقة

Yeah, no, it's good because it's time to get up anyway.
أجل، هذا جيد لأنه حان وقت الاستيقاظ على أي حال

Okay, it's time to look at our anonymous class discussion bag and see what we have this week.
حسناً ، حان وقت النظر إلى كيس المناقشة الجماعية بدون اسم لنرى ما لدينا هذا الأسبوع

We feel it's time to send them back home
نشعر أن الوقت قد حان لإعادتهم إلى موطنهم

People always show up when it's time to kill someone.
الناس تظهر دائما عندما يحين وقت قتل شخص ما

Dewey, you know, maybe it's time to give up those dreams.
ديوي, أنت تعرف ربّما هو وقت التخلّي عن تلك الأحلام

When everybody's asleep, I got the whole place to myself and now it's time to get to work.
عندما يكونوا جميعهم مستغرقين فى النوم يصبح المكان بأكمله مِلكاً لى و الأن, حان موعد العمل

All right, girls. It's time to go back to bed, okay?
هيّا أيّها الفتاتان، آن أوان عودتكما للفراش، اتّفقنا؟

It's time to act to save future generations from the health and socio-economic harm of such diseases.
وقد آن الأوان لاتخاذ الإجراءات اللازمة لأجل إنقاذ أجيال المستقبل من الأضرار الصحية والاجتماعية والاقتصادية لهذه الأمراض.

Wouldn't you say it's time to discuss some relief?
ألم تَقُلْ بأن الوقت قد حان لمناقشة بعض التطمينات؟

And I think it's time to fix this broken kingdom, don't you?
أعتقد أنّ الوقت حان لإصلاح هذه المملكة المنهارة ألا تعتقدين ذلك؟

You've shown me I've been living in a dream, and it's time to return to real life.
لقد أظهرتِ لي بأني كنتُ أعيشُ في حلم و حان الوقتُ للرجوعِ إلى الحياةِ الحقيقية

I think it's time to send another text.
أعتقدُ أنَّه حان وقتُ إرسال رسالةٍ نصيّةٍ أخرى

Yeah, well. It's time to pop that cherry, baby.
حسنٌ، إذا جاء وقت المرة الأولى يا عزيزتي