"'s when" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عندها
• حينها
• هو عندما
• وعندها
• وحينها
• هو الوقت
• هنا عندما
• حينذاك
• عندئذ
• حينئذ
• هي عندما
• كان عندما
• عندئذٍ
• الوقت عندما
• فحينها

'Cuz when niggers are scared, that's when white folks are safe.
لأنه عندما يكون السود خائفين عندها يكون البيض في أمان

And no, I didn't, that's when I fell off the bed.
لا , لم اره عندها شعرت اني سقطت من السرير

And that's when you had your own near-death experience.
و حينها ، مررتي بتجربتك الخاصة للموت القريب

That's when I realized Ginzu knives would cut cans but not bones.
حينها أدركت أن سكاكين غينسو قد تقطع العلب لكن ليس العظم

But that's when he started shoving me out the window.
ولكن هذا هو عندما بدأ تدافع لي من النافذة.

And that's when I realized, making fun of Caroline Krafft wouldn't stop her from beating me in this contest.
وعندها أدركت لماذا يسخرون من كارولين كرافت وهذا كله لا يمنعها من ان تهزمنى فى هذه المسابقة

And that's when he said I had another job to do.
وحينها أخبرني أنه مازال يجب علي أن أؤدي عملاً آخر

That's when I realized this was the first time I really gambled since I made the list.
عندها أدركت بأن هذه هي المرة الأولى التي أقامر بها حقا ً منذ إعدادي للقائمة

But when one gets away, and all that mass and energy is headed towards Earth, that's when the astronomers start to worry.
ولكن عندما يخرج أحدهم من هذا الحزام وتتجه كل هذه الكتلة والطاقة ناحية الأرض عندها يبدأ علماء الفلك في القلق

And that's when BMW gave some serious thought to making cars.
عندها بدأت شركة بي إم دبليو بالتفكير في صناعة السيارات

That's when I believe you got your black eye.
أعتقد أنك حصلت على الكدمة حول عينك عندها

That's when I started thinking maybe I needed some help.
حينها بدات اعتقد اني ربما بحاجة الى بعض المساعدة

When we don't have conclusive intel, that's when people die
عندما لا نحصل على معلومات حاسمة، حينها يموت الكثير.

If you start with this foundation, that's when you get true compassion.
إذا بدأت بهذا الأساس حينها ستحصل على تعاطف حقيقي

That's when my mom died, so it's just those memories all come out, and they're hard to put away.
وهذا هو عندما توفيت والدتي، لذلك انها مجرد تلك الذكريات كل خروج، وانهم من الصعب وضع بعيدا.

And that's when you get caught, because whether you want to admit it to yourself or not, you were never thinking about them in first place.
وهذا هو عندما ألقي القبض عليك، لأن ما إذا كنت تريد الاعتراف بها لنفسك أم لا، كنت أبدا التفكير عنها في المقام الأول.

That's when I saw the idea come into his head.
هذا هو عندما رأيت هذه الفكرة تأتي في رأسه

Then you spent six years in Egypt, mostly working in Abu Rawash and that's when things got a little shady.
وبعدها قضيت ستة سنوات في مصر في الغالب عملت في ابي رواش وعندها بدأت الآمور تصبح مشبوهة قليلاً

There'll be about five hours before the evening count, and that's when they'll raise the alarm.
‫تبقى حوالي خمس ‫ساعات قبل المساء، والعد ‫وعندها ستطلق صافرات الانذار.

And that's when it hit her. In a moment of fate, or destiny, - or pure happenstance...
‫وحينها راودتها تلك الفكرة في لحظة ‫مصيرية أو مقدّرة أو مصادفة بحتة

Evenings, that's when I get my TV time.
في المساء هذا هو الوقت الذي أشاهد فيه التلفاز

That's when Jimmy came back in here, when he heard about Devon.
حدث هذا عندما عاد جيمي إلى هنا عندما سمع عن ديفون

I'm not sure why, but that's when it hit me:
لست متأكداً من السبب لكن حينذاك طرأت لي الفكرة

The hardest time, when you can't go on one more second, that's when you have to keep trying, because that's when breakthroughs happen.
حينما لا يمكنك الاستمرار في أصعب الأوقات للحظة واحدة أخرى عندئذ عليك الاستمرار في المحاولة لأنه عند ذلك يحدث التحوّل

Whether it's today or tomorrow or 10 years from now, that's when you open the box.
سواء حدث ذلك اليوم أو غداً أو بعد مرور 10 سنوات من الآن ستفتح الصندوق حينئذ

It's when big, scary men pretend you're a woman.
هي عندما يكونُ رجلاً كبيراً يتصورُ بأنك إمرأة

Well, that's when they were under our boring old white lights.
حسنا، هذا كان عندما كانت تحت اضاءتنا البيضاء القديمة والمملة.

And, you know, that was it, that's when I knew that this guy was totally hooked.
وكانت تلك هي اللحظة الفاصلة. عندئذٍ عرفت أن هذا الرجل تغلق بالبرنامج تماماً.

It's when all the icy super villians start fighting and freezing stuff.
هذا الوقت عندما كل الأشرار الخارقين الجليدين يتقاتلون و يجمدون الأشياء

But if you don't, that's when it jumps out without warning.
و لكن ان لم تفعلي فحينها يقفز من دون انذار