"'ve known" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نعرف
• عرفت
• كنت تعرف
• عرفنا
• عَرفتُ
• أعرفك منذ
• عرفتك
• عرفتُ
• عَرفنَا
• معرفتي
• كنت أعلم
• كنت تعلم
• اعرفك منذ
• تعرفان
• عرفتها

We haven't known each other long, but I feel like you've known me forever, and that feels... really good.
لم نعرف بعضنا منذ فترة طويلة ولكنني أشعر بأنكِ تعرفيني منذ قديم الأزل وهذا يمنحني.. شعور طيب

I know we've known each other for a long time.
وأنا أعلم أننا نعرف بعضنا ل منذ وقت طويل.

But I've known him long enough to tell when he's lying.
ولكني عرفت منه وقتا طويلا بما يكفي لنقول عندما يكذب.

April, you've known who I am for a year now.
أبريل، كنت قد عرفت من أنا لمدة سنة الآن.

I should've known Jana left it with you after I saw her at Lux.
أود أن كنت تعرف جانا تركها معك بعد أن رآها في لوكس.

- Well-- All the years we've known each other, studying, working together.
كل السنين التى عرفنا بها بعض ، الدراسة ، والعمل معاً

- We've known each other six weeks! - Yeah, I know.
لم نعرف بعضنا البعض سوي من 6 أسابيع أعرف ذلك

We've known Rahul for quite sometime, but we never knew he's family
عرفنا راهول منذ فتره ، لكن لم نعرف بأنه من العائلة

No. We've known each other ten years. The ships just got here.
لا، فنحن نعرف بعضنا منذ عشرِ سنوات، و السفن وصلت لتوها

Actually, we've known each other a very long time.
بالواقع، نحن نعرف بعضنا البعض مذ مدّة طويلة

We've known each other since we were nine years old.
نعرف بعضنا منذ أن كنا في التاسعة من عمرنا

I mean, it feels like we've known each other forever.
أعني، أنه يشعر وكأنه نعرف بعضنا البعض إلى الأبد.

In my time, I've known men who inspire fear.
في شبابي عرفت رجالًا يدبّون الرعب في الأفئدة.

People you've known your whole life are strangers, you know?
الناس كنت قد عرفت حياتك كلها والغرباء، هل تعلم؟

Roark, I know that you've known what I felt all these years.
رورك، أنا أعلم أنك عرفت م شعرت به كل هذة السنين

I don't know if you know this, but I've known your mother a very long time.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف هذا، ولكن لقد عرفت والدتك منذ فترة طويلة.

So, Roz, I've known you for what, eight years now?
لذا، روز، عَرفتُ بأنّك لأي غرض، ثمان سَنَواتِ الآن؟

I - I've known you 12 years, and I can honestly say, I have never been more furious at you!
انا أعرفك منذ 12 عاماً ، ويمكنني أن أقول بأمانة ، أنني لم اغضب منك هكذا من قبل.

I've known you all this time, and I've never told you how I feel, how I really feel about you.
لقد عرفتك كل هذا الوقت, ولم يسبق لي أن قلت لك ما أشعر به, حول حقيقة مشاعري نحوك.

Everyone says we're too young to know what we want, but I've known since I first saw you.
الجميع يقولون بأنّنا يافعين جداً لنعرف ماذا نريد و لكنني عرفتُ منذ أوّل مرةٍ رأيتكِ فيها

Yeah, well, we've known each other forever.
نعم، حَسناً، عَرفنَا بعضهم البعض إلى الأبد.

All your life, even as a boy, as long as I've known you, you've always had the answer.
طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك, كان لديك الجواب دائماً.

I may sound like I've known this a long time.
لربما أبدو كأنني كنت أعلم ذلك منذ وقت طويل

So you've known this whole time that I've known you?
..إذاً, كنت تعلم طيلة ذلك الوقت الذي إلتقيتك فيه؟

In fact, even though we've just spent a few hours together, I feel like I've known you forever.
ان لم اكن قد قضيت معك طوال هذا الوقت لما كنت شعرت اننى اعرفك منذ زمن

You've known him for 20 years, he's married and has 2 kids.
تعرفان بعضكما منذ عشرين عاماً. إنه متزوج ولديه ولدان

For as long as I've known her, she never even looked at another man.
لطالما عرفتها انها حتى لم تنظر إلى أي رجل آخر