"- which" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أي
• أى
• أيّ
• و الذي
• التي
• أَيّ
• والذى
• والتي
• والذي لا
• و التى
• لا ايهم
• في أيّ

- Which one of you guys went to art school?
الأحرف الكبيرة أي واحد منكم،يارفاق ذهب إلى جامعة الفن؟

- We got you, One-Eyed Willy. - Which way do we turn?
ـ لقد نلنا منك،يا ويلي أالعور ـ في أي طريق نتجه؟

- I took him up into the canyon. - Which one?
ـ قد أخذته إلى الوادى الضيق ـ أى واحد ؟

And if I can name any song in three notes - Which I can, by the way -
وإذا كان يمكنني معرفة أيّ أغنية من أول 3 أبيات .. وأنا أستطيع فعل ذلك، بالمناسبة

There's the conventional route - Which involves dying.
هنالك الطريق الإعتيادي و الذي ينطوي على الموت

Aid pledges depend upon internal budget decisions - Which, in turn, are conditioned to changeable political circumstances.
فالتعهدات بتقديم المعونة تتوقف على قرارات الميزانية الداخلية التي تتوقف بدورها على الظروف السياسية المتغيرة.

- Which we have since left behind.
- أَيّ أننـا مُنذُ ذلِك الحينِ قَد تَركنَا ذلك خلفنـا.

- Which brings us back to Caleb. (Ethan) - Maybe not.
والذى يعيدنا إلى كاليب ومن الممكن ألا يكون هو

The SPT found that there was a cable hanging up in front of the cell door - Which did not seem to serve any particular purpose.
ووجدت اللجنة الفرعية سلكاً معلقاً أمام باب الزنزانة، لم يكن يبدو أن له أي غرض معين.

The forms used by INEC have been found not to include a question specifically on basic wages, only on total income - Which also includes any additional income.
وقد تبين أن الاستمارات التي يستخدمها المعهد لا تتضمن سؤالاً بشأن الأجور الأساسية تحديداً، وإنما يتضمن سؤالاً عن الدخل الإجمالي الذي يشمل أي دخل إضافي.

But, we cannot accept any provision - such as a waiver clause - Which could circumvent this requirement for adherence by all of these eight States.
لكننا لا نستطيع قبول أي نص - مثل بند بالتنازل - من شأنه أن يتحايل على هذا الشرط بإلتزام الدول الثماني هذه جميعها.

That now totally isolates two elements within the white right wing - the Conservative Party of Dr. Hartzenberg and the terrorist group of Terreblanche - Which remain outside the electoral process.
ومن شأن ذلك أن يعزل اﻵن عزلا تاما عنصرين داخل جناح البيض اليميني، أي حزب المحافظين التابع للدكتور هارتزنبرغ والمجموعة اﻹرهابية التابعة لتيريبلانش، وهما سيبقيان خارج العملية الانتخابية.

- ... which of these charges are fraudulent. - Do you want to get off the phone?
أى من هذه المصروفات مزورة هل تريد إنهاء المكالمة؟

- That man is after me. - Which man?
.ـ هذا الرجل يلاحقنى ـ أى رجل ؟

We make choices everyday - Which client to fight for... which ones you can't save...
نتَّخِذ القرارات كل يومٍ أى عميل لنُكافِح من أجلِه أى منهم لا يمكنك انقاذه

- Long way from you. - Which bar, what's it called?
ـ أنا بعيدة عنك ـ في أيّ حانة، ما اسمها؟

- Which is nowhere near the other places.
وليست قريباً من أيّ من الأماكن السّابقة.

- Which is not fast. - Garcia: Is Detective Frost in?
و الذي يكون غير سريع هل المحقق فروست هنا؟

I leave to your safekeeping and the law's - Which restrains you from selling them for one year.
و التي تركتها لتحفظها و القانون ينص على أنه لا يمكنك بيعها دون أن تمر سنة

- Which senator's daughter is in rehab?
- أَيّ بنت لعضو مجلس الشيوخِ في مركزِ التأهيل؟

- Which he wants to argue himself. - My God.
والذى يريد ان يجادلة بنفسه يالهى

- Which was at your bar. - That's right. Yeah, he left.
ـ والتي كانت في حانتك ـ هذا صحيح، أجل، لقد رحل

- Which renunciation cannot undo.
والذي لا يمكن التراجع بمحتواه، من ذلك يبدو

She has the innate desire for group approval... - Which most women have, but ─
لديها الرغبة الفطرية لموافقة المجموعة ، و التى تكون لمعظم النساء