"a commission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عمولة
• إنشاء لجنة
• بإنشاء لجنة
• ثمة لجنة
• لجنة من
• لجنة تابعة
• لجنة ما
• تشكيل لجنة
• بتشكيل لجنة
• إحدى اللجان
• لجنةً
• أي لجنة
• لجنة مكلفة
• اللجنة لما
• تابع للجنة

In the event that Jogdiam purchased the diamonds, Mr. Weinberg would receive a commission.
وفي حالة شراء شركة يوغديام الماس، سيحصل السيد فاينبرغ على عمولة.

In such cases the relevant national postal administration is allowed a commission on the stamps it sells.
وفي هذه الحالات، يسمح ﻹدارات البريد المعنية بالحصول على عمولة عن الطوابع التي تبيعها.

São Tomé and Príncipe supports the idea of establishing a commission for Peace whose function would be to help in conflict prevention.
وتعرب سان تومي وبرينسيبي عن تأييدها لفكرة إنشاء لجنة للسلام تتمثل وظيفتها في مد يد العون في منع نشوب الصراعات.

Request of Pakistan for the establishment of a commission of inquiry in connection with the assassination of the former Prime Minister, Mohtarma Benazir Bhutto
طلب من باكستان بإنشاء لجنة تحقيق بشأن اغتيال رئيسة وزراء باكستان السابقة المحترمة بينظير بوتو

Noting that a commission of Inquiry into the Constitution appointed at the request of the Legislative Council of St. Helena reported its recommendations in March 1999, and that the Legislative Councillors are currently considering its recommendations,
وإذ تلاحظ أن ثمة لجنة للتحقيق في الدستور تم تعيينها بناء على طلب المجلس التشريعي لسانت هيلانة، قد قدمت توصياتها في شهر آذار/مارس 1999، وأن أعضاء المجلس التشريعي ينظرون حاليا في توصياتها،

Decent food is served only when there is a visit by a commission of the Ministry of Justice.
ولا يقدم الطعام اللائق إلا إذا زارت السجن لجنة من وزارة العدل.

The Indigenous Peoples Rights Act had been promulgated in 1997 and a commission had been established under the office of the President to give effect to it.
وفي عام ١٩٩٧، صدر قانون حقوق السكان اﻷصليين وتم إنشاء لجنة تابعة لرئاسة الجمهورية ﻹعمال هذا القانون.

Refusal to cooperate with a commission may lead to criminal proceedings and, ultimately, a fine or imprisonment.
وقد يفضي رفض التعاون مع لجنة ما إلى مباشرة إجراءات جنائية وإلى فرض غرامات وعقوبات بالحبس.

It culminated in an agreement to set up a joint working group to examine the possibility of setting up a commission of inquiry, special tribunal or other mechanism.
وقد توجت باتفاق على إنشاء فريق عامل مشترك لبحث إمكانية تشكيل لجنة تحقيق أو محكمة خاصة أو آلية أخرى.

On each unit of the goods there was a commission fee.
وكان هناك رسم عمولة على كل وحدة من البضاعة.

Under such contracts, which are frequent, creators sign away all their rights to their creation in order to gain a commission for creating a work.
وبموجب هذه العقود، وهي كثيرة، يتنازل المبدعون عن جميع حقوقهم من أجل الحصول على عمولة لإبداع عمل ما.

We therefore welcome the Human Rights Council's establishment of a commission of inquiry and the Security Council's referral of the situation to the International Criminal Court.
ولذلك، نرحب بقرار مجلس حقوق الإنسان إنشاء لجنة للتحقيق وبإحالة مجلس الأمن تلك الحالة إلى المحكمة الجنائية الدولية.

The establishment of a commission of inquiry into crimes against humanity was premature and had not been discussed with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
وأضاف قائلا إن إنشاء لجنة تحقيق في جرائم مرتكبة بحق الإنسانية أمر سابق لأوانه ولم يناقش مع رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

The Working Group underlined one of the main recommendations of the report, concerning the creation of a commission of inquiry to look into disappearances.
وأكد الفريق العامل على توصية واحدة من التوصيات الرئيسية للتقرير، وهي تتعلق بإنشاء لجنة للتحقيق في حالات الاختفاء.

Noting that a commission of Inquiry into the Constitution appointed at the request of the Legislative Council of St. Helena reported its recommendations in March 1999, and that the Legislative Council is currently considering the recommendations,
وإذ تلاحظ أن ثمة لجنة للتحقيق في الدستور كانت قد شُكلت بناء على طلب المجلس التشريعي لسانت هيلانة، وأن هذه اللجنة قد قدمت توصياتها في شهر آذار/مارس 1999، وأن المجلس التشريعي ينظر حاليا في توصياتها،

Such a commission should, inter alia, be able to achieve the following goals:
وينبغي أن تكون أي لجنة من هذا القبيل قادرة، بين أمور أخرى، على تحقيق المرامي التالية:

Two other persons were handed over to a commission of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Doradal, Department of Antioquia.
وتم تسليم شخصين آخرين إلى لجنة تابعة للجنة الدولية للصليب الأحمر في دورادال، محافظة أنتيوكيا.

The draft resolution also calls upon the Secretary-General to form a commission to investigate those assassinations, determine their causes and propose means of punishing their perpetrators.
ويطلب المشروع من الأمين العام تشكيل لجنة للتحقيق في الاغتيالات لتحديد دواعيها، واقتراح كيفية معاقبة المسؤولين عنها.

General Singirok later accepted his dismissal but requested that a commission of inquiry should be set up to investigate the Sandline International contract.
وبعد ذلك قبل سينغيروك إقصاءه غير أنه طالب بتشكيل لجنة تحقيق في العقد المبرم مع الشركة.

Member organisations appoint experts to participate in CIB Commissions, an individual also can be a Member and participate in a commission.
وتعين المنظمات الأعضاء خبراء للمشاركة في لجان المجلس، ويمكن أيضا للأفراد أن يكونوا أعضاء وأن يشاركوا في إحدى اللجان.

:: The EFCC Act establishes a commission to administer and enforce the provisions of the Act.
:: يُنشئ قانون لجنة الجرائم الاقتصادية والمالية لجنةً للاضطلاع بإدارة أحكام هذا القانون وإنفاذها.

a commission has been established to propose to the President reparations for the victims.
وأنشئت لجنة مكلفة بتقديم اقتراح إلى الرئيس بخصوص تعويض الضحايا.

Members of such a commission shall be chosen for their recognized impartiality, competence and independence as individuals.
ويختار أعضاء هذه اللجنة لما يشهد لهم به من نزاهة وكفاءة واستقلالية كأفراد.

“It is against the background set by the contents of the above—mentioned report that it has been possible to establish a commission on Human Rights special rapporteurship to deal with the question of racism.
" والخلفية التي حددتها محتويات التقرير المذكور آنفاً هي التي جعلت من الممكن إنشاء منصب مقرر خاص تابع للجنة حقوق اﻹنسان يتناول مسألة العنصرية.