"a compression" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

This has led to a compression of trade activity, reflected in the idling of container ships and a precipitous drop in shipping rates.
وأدى ذلك إلى انكماش في النشاط التجاري تجلى في توقف سفن نقل الحاويات عن العمل وحدوث انخفاض حاد في أسعار النقل البحري.

Also, the new formula contains a compression factor to moderate, to some extent, the role of the economy's size.
كما تحتوي الصيغة الجديدة على عامل ضغط للتخفيف من دور حجم الاقتصاد إلى حد ما.

This explains why a compression of morbidity has not been observed in those countries as yet.
وذلك ما يفسر عدم ملاحظة حدوث انحسار في معدلات الاعتلال بعد في تلك البلدان.

I'm putting a compression bandage on you and you are going to wear it.
سأقوم بوضع ضمادة ضغط عليك وأنت ستبقى واضعا إيّاها.

Do you even realize the impact that a compression this good could have on the world?
هل تدري التأثير الذي سيفعله ضغط بهذا الشكل على العالم ؟

He said he needs to stop on the way and pick up a compression sock.
قال أنه بحاجة للتوقف على ألطريق لأخذ جوارب ضغط

To me, it sounds like a muscle spasm, or, at worst, a compression fracture of the spine.
بالنسبه لي يبدو كتشنج عضلي, أو , في أسوء الاحتمالات , كسر ضاغط على العمود الفقري.

I got a compression fracture in Room Two with your name on it.
توجد حالة كسر وضغط في الغرفة رقم إثنين في إنتظارك أنك تبدو طبيباً أيضاً

We're used to a sound wave traveling from me to you as I speak, as a compression and expansion of the air between us.
لقد اعتقدنا تنقل الموجات الصوتية مني إليك وأنا أتكلم كانضغاط الهواء بيننا وتوسعه

We'll need a compression coil to have any chance of reproducing the technology.
لازلنا نحتاج لجهاز لتعديل الضغط لكي يكون هناك فرصه أعلى لتقوية التوافق بين هذه التكلنوجيا

What are the chances of it being a compression rather than a fracture?
كم هي الاحتمالات ان يكون هذا ضغطا لا كسرا؟

We assumed longitude and latitude. He was using a compression scheme.
أفترضنا أنه خط طول وخط عرض ,ولكنه كان بعمل باستخدام الضغط

Such a compression over the period 2001-2002 would have significant deflationary effects not only on the United States and the developed countries, but also on many developing countries.
وحدوث هذا التخفيض خلال الفترة 2001-2002 سيحدث آثارا انكماشية كبيرة لا تنحصر في الولايات المتحدة والبلدان المتقدمة النمو، وإنما ستشمل أيضا العديد من البلدان النامية.

There's a compression mine under the butt of the rifle.
هناك ضاغطة لغمٍ تحت مؤخرة السلاح.

It might be a compression fracture. Come on, come through.
قد يكون كسراً مضغوط , تعالي من هنا

It created a compression of the medial nerve inside.
لقد خلقت ضغطاً للعصب الداخلي الوسطي.

Okay, full disclosure: I'm wearing a compression shirt.
حسناً، فضيحة أنا أرتدي قميص شد

There was, uh, some distortion on the phone call. I thought it was just a compression artifact but...
كان ثمّة تشوية بالمكالمة الهاتفية إعتقدأنّهمجردتأثيرضغطالهواء،لكن...

The victim suffered a compression fracture sometime between three and six months prior to his death.
لقد أُصيب الضحية بكسر تضاغطي في الفترة من 3-6 أشهر قبل موتهِ - و لمَ هذا يُعتبر شذوذاً؟

They didn't even have a compression division at that time.
لم يكن لهم قسم للضغط في ذلك الوقت