"a condition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شرطا
• شرط
• شرطاً
• يشترط
• كشرط
• وهي حالة
• أحد شروط
• أحد الشروط
• وضع من أوضاع
• لشرط
• ظرف
• بأحد شروط
• بين شروط
• فإن وضعا يمارس
• ظرفا

To ask us to accept the NPT as a condition higher to those security assurances amounts, I would submit, to nuclear blackmail.
وكون أن يُطلب إلينا قبول معاهدة عدم الانتشار باعتبار ذلك شرطا أهم من تلك الضمانات اﻷمنية يمثل، في رأينا، ابتزازا.

Finally, women are not obliged to perform military service as a condition for access to the civil service.
وأخيرا فإن المرأة غير ملزمة بواجبات الخدمة العسكرية، التي تعتبر شرطا لازما للدخول إلى الوظيفة العامة.

Paid employment is also a condition for some of the other benefits through the social security schemes.
والعمل المأجور هو أيضا شرط للحصول على بعض الاستحقاقات الأخرى من خلال نُظم الضمان الاجتماعي.

Education and socialization for peace is a condition sine qua non for unlearning war and building identities disentangled from violence.
والتثقيف والتنشئة الاجتماعية من أجل السلم هو شرط لا غنى عنه لنبذ الحرب وبناء هويات تخلصت من العنف.

Screening of the human rights records of ex-combatants should be conducted as a condition for integration into legitimate security-related employment.
وينبغي فرز سجلات المقاتلين السابقين المتعلقة بحقوق الإنسان بوصف ذلك شرطاً مسبقاً لإدماجهم في وظائف منتظمة متصلة بالأمن.

An additional protocol in force should be a condition of nuclear supply by no later than the end of 2005.
ودخول البروتوكول الإضافي حيز النفاذ ينبغي أن يكون شرطا للتزويد بالمواد النووية في موعد أقصاه نهاية عام 2005.

In that vein, Turkey supports the proposal to make signing an additional protocol a condition of supply.
ومن هذا المنطلق، تؤيد تركيا الاقتراح الداعي إلى جعل توقيع بروتوكول إضافي شرطا لهذا الإمداد.

We must, however, highlight that we do not believe that paragraph 5 is a condition stipulating that decisions must be taken on the sole basis of consensus.
ومع ذلك، علينا أن نبرز أننا نرى أن الفقرة 5 لا تشكل شرطا ينص على أن القرارات يجب أن تتخذ على أساس توافق الآراء وحده.

In Argentina, access to education has always been regarded as a condition for promoting the well-being and the full social integration of women.
وفي الأرجنتين، دائما ما تعتبر إمكانية الحصول على التعليم شرطا لتعزيز رفاه المرأة واندماجها الاجتماعي الكامل.

Party membership should not be a condition of eligibility to vote, nor a ground of disqualification.
ويجب ألا يشكل الانتساب إلى عضوية أحد الأحزاب شرطا للأهلية في الانتخاب أو أساساً لعدم الأهلية.

However, the ambulances were delivered without radios, which had to be removed from contracts as a condition for the lifting of holds on the applications.
غير أن سيارات الإسعاف سُلِّمت بدون أجهزة اتصال لاسلكية، إذ توجب حذفها من العقود باعتبار ذلك شرطا لوقف تعليق الطلبات.

Effective urban management is a condition for cities' sustainability
فعالية ضبط المناطق الحضرية شرط من شروط استدامة المدن

Land is a productive, livelihood-sustaining asset as well as a condition for women's access to credit.
فالأرض أحد أصول الإنتاج وأسباب المعيشة كما أنها شرط لا بد منه لحصول المرأة على الائتمان.

There was a condition for my investment, in this situation now, let's take it as we never had any agreement.
كان هناك شرط لإستثماري في هذه الحالة الآن ، دعنا نأخذه كما لو أننا ما كنا علي إتفاق

That's a condition of your parole and you know it.
أو رفقة عناصر الإجرام هذا شرط تسريحك وتعلم به

EU member States are also working towards making the Additional Protocol a condition of supply for nuclear exports.
كما تعمل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي من أجل جعل البروتوكول الإضافي شرطاً للإمداد بالصادرات النووية.

He concluded by saying that free, prior and informed consent should be a condition for companies' operations.
واختتم كلمته بقوله إن الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة ينبغي أن تكون شرطاً لممارسة عمليات الشركات.

Together, those instruments should constitute the verification standard pursuant to article III of the NPT and should become a condition for the supply of nuclear equipment, material and technology to all non-nuclear-weapon States.
وينبغي أن تشكل هذه الصكوك مجتمعة معيار التحقق عملاً بالمادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشار، وينبغي أن تصبح شرطاً لتوريد المعدات والمواد والتكنولوجيات النووية لجميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

The Committee is also concerned that the new Law has a limited scope as it specifies as a condition that the perpetrator lives with the victim in the family home.
كما يساور اللجنة القلق لأن القانون الجديد محدود النطاق، حيث يشترط أن يكون الجاني مقيماً مع الضحية في منزل الأسرة.

This can be included in the agenda of the negotiations, but never as a condition for participation.
ويمكن إدراج هذا في جدول أعمال المفاوضات، لكن لا يمكن ادراجه مطلقا كشرط للاشتراك فيها.

We believe the unsub we're looking for suffers from delusional parasitosis, a condition in which the patient believes that he's being attacked or infested by bugs.
نعتقد أن الجاني يبحث عن مَن يعاني مِن وهم الطفيليات، وهي حالة يشعر بها المريض أنه هوجم أو مَوبوء بالحشرات.

Second, a condition for improved comparability was that country data could be adapted to the common definition.
وثانيا، يتمثل أحد شروط تحسين امكانية المقارنة في إمكانية تكييف البيانات القطرية مع التعريف الموحد.

Compliance with the measures detailed in these guidelines is a condition for serving as a Member of TEAP, the TOCs or the TSBs.
ويعد الامتثال للتدابير المفصلة في هذه المبادئ التوجيهية أحد الشروط للعمل كعضو في فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أو لجان الخيارات التقنية أو الهيئات الفرعية المؤقتة.

4. The Committee therefore affirms that a condition of racial segregation can also arise without any initiative or direct involvement by the public authorities.
4- وتؤكد اللجنة لذلك أنه يمكن أيضاً أن ينشأ وضع من أوضاع العزل العنصري دون أي مبادرة أو مشاركة مباشرة من جانب السلطات العامة.

States parties have a general duty to extradite unless the request fits within a condition or exception, including mandatory and discretionary grounds for refusal.
وعلى الدول الأطراف التزام عام بالتسليم ما لم يكن طلب التسليم خاضعاً لشرط أو استثناء، بما في ذلك أسباب الرفض الإلزامية والتقديرية.

Political opponents are also held incommunicado in the security wing of Khober prison in Khartoum, a condition which leads them vulnerable to torture.
كما يوضع الخصوم السياسيون في العزل الإنفرادي في الجناح الأمني من سجن خبر في الخرطوم وهو ظرف يفضي إلى تعريضهم للتعذيب.

5. The Special Rapporteur welcomes these releases, while noting that article 401 (1), (3) and (4) of the Code of Criminal Procedure allows the application of penalties, such as the imposition of the remaining sentence, if a condition of release is judged by the President to have been broken.
5 - ويرحب المقرر الخاص بإطلاق سراح هؤلاء السجناء، مشيرا في الوقت نفسه إلى أن المواد 401 (1) و (3) و (4) من مدوّنة الإجراءات الجنائية تتيح تطبيق العقوبات، مثل فرض قضاء فترة العقوبة المتبقية، إذا رأى الرئيس أنه قد تم الإخلال بأحد شروط الإفراج().

The issue of the provision of day-care as a condition of work is not covered under the labour proclamation.
225- ولا يغطّي إعلان العمل مسألة توفير الرعاية النهارية بين شروط العمل.

3. The Committee observes that while conditions of complete or partial racial segregation may in some countries have been created by governmental policies, a condition of partial segregation may also arise as an unintended by-product of the actions of private persons.
٣ - وتلاحظ اللجنة أنه رغم أن السياسات الحكومية قد تكون هي التي أوجدت أوضاع العزل العنصري الكامل أو الجزئي في بعض البلدان، فإن وضعا يمارس فيه التمييز الجزئي يمكن أن ينشأ كناتج عرضي غير مقصود لتصرفات اﻷفراد.

This can increase radicalization and serve as a condition conducive to the spread of terrorism.
ويمكن لهذا أن يزيد من التطرف وأن يشكل ظرفا مؤاتيا لانتشار الإرهاب.