"a convicted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مدان
• المدان
• مُدان
• المُدان
• محكوم
• مدانة
• المدانين
• مُداناً
• مُدانة

You're a convicted felon in possible violation of his parole.
انت مجرم مدان في إنتهاك محتمل لشروط إطلاق سراحه

Information was needed on whether there were any offences which a convicted person could not appeal under the law.
وهناك حاجة إلى معلومات فيما إذا كانت هناك أي جرائم لا يمكن لأي شخص مدان الطعن فيها بموجب القانون.

Thus a convicted person may appeal to the Appeals Court and may later have recourse to the higher court.
وعليه يحق لكل مدان الاستئناف لمحكمة الاستئناف وبعدها الطعن أمام المحكمة العليا.

The law did not allow for relatives to be appointed as defenders of a convicted person.
ولا يسمح القانون بتعيين الأقارب للدفاع عن الشخص المدان.

I still think it's funny, given that he's a convicted murderer.
ما زلتُ أعتقد بأنهُ مُضحك، نظراً إلى إنهُ قاتلٌ مُدان

It is illegal to impose a life sentence or the death penalty on a convicted child under the Juvenile Code.
وبموجب هذا القانون، يُحظر الحكم بالسجن مدى الحياة أو توقيع عقوبة الموت على طفل مدان.

The cell next to his is occupied by a convicted drugs user and dealer.
ويشغل الزنزانة المجاورة لزنزانته شخص مدان بتعاطي المخدرات والاتجار بها.

According to section 426 of the CPC, a court may issue an order against a convicted person to pay compensation to the victim of the offence.
ووفقا للمادة 426 من قانون الإجراءات الجنائية، يجوز للمحكمة أن تُصدر أمرا لشخص مدان بدفع تعويض لضحية الجريمة.

She still doesn't have a permanent job, nor is she even divorced from her second husband, who happens to be a convicted felon.
ليس لديها عمل دائم حتى الآن وهي ليست مطلقة حتى من زوجها الثاني الذي صدف أنه مجرم مدان

Every application I filled out today asked if I was a convicted felon.
كل طلب قمت بملأه اليوم سُؤلت فيه ان كُنت مُجرد مدان

Mr. Grote is a convicted criminal and lucky we gave him the time of day.
سيد جروت مجرم مدان ومن حسن الحظ أننا منحناه بعض الوقت

Do you not find it odd that you're asking a convicted confidence man to give you his word of honor?
ألا تجدين الامر محير بحيث تطلبين الثقة من رجل مدان أن يعطيكِ كلمة شرف؟

You telling me there's a convicted child killer living at the bottom of my street?
هل تقول لي أن هناك قاتل مدان يقتل الأطفال الذين يعيشون في الشارع السفلي؟

Are you telling me there's a convicted child killer living at the bottom of my street?
هل تقول لي أن هناك قاتل مدان يقتل الأطفال الذين يعيشون في الشارع السفلي؟ في هذه اللحظة,كل ما عليك فعله

I was wondering if they know that you're a convicted felon who's spent time in prison.
كنت أتساءل إذا كانوا يعرفون أنك كنت مجرم مدان و أنك قضيت وقتاً في السجن.

And I have a responsibility to alert the people that a convicted cop killer and known drug dealer is back among them.
بوجود قاتل مدان و تاجر مخدرات موجودان في المدينة.

a convicted offender faces fines, imprisonment or a combination of the two.
ويتعرض المخالف المدان لعقوبة الغرامة أو السجن أو كليهما.

Oh, so you think a convicted felon should be allowed to carry guns.
إذن ، فأنت تعتقد أنه يجب السماح لمُجرم مُدان بحمل الأسلحة

When they do reverse, the grounds are technical, but the reason seems to be they suspect a convicted defendant may be innocent.
عندما يعكسون القضية ستكون الأسباب تقنية لكن السبب لفعل ذلك يبدو أنهم يشكوا بالمتهم المُدان قد يكون برئياً

Are you a convicted sex offender, Mr. Hofstadter?
هل أنت متحرش جنسي محكوم عليه ,سيد هوفستادير

You think he's gonna do that with a convicted felon on his arm?
هل تعتقدين بأنه سيفعل ذلك برفقة مدانة سابقه ؟

He confirmed he had not been subjected to physical abuse, complaining that, as a convicted person, he was held in a part of the prison for unconvicted persons.
وأكد أنه لم يتعرض لإساءات بدنية، مشتكياً، بوصفه مداناً، من احتجازه في جزءٍ من السجن مخصص لغير المدانين.

But if the world thinks I'm a convicted murderer, then I might as well die in here, because there's not gonna be a life out there for me anyway.
لكن إن اعتبرني الجميع مجرماً مُداناً فالأفضل أن أموت هنا لأن لا حياة ستكون بانتظاري في الخارج

You're a convicted felon sitting in a room full of children.
أنتِ مُجرمة مُدانة تجلسين بغرفة مليئة بالأطفال