"a couple of years ago" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منذ سنتين
• منذ عامين
• قبل عامين
• بضع سنوات مضت
• قبل سنتين
• قبل بضع سنوات
• قبل عدة سنوات
• منذ سنتان
• منذ عدة سنوات
• قبل بضعة سنوات
• قبل بضعة سنين
• منذ بضعة أعوام
• من سنتين
• قبل عامان
• بضعة سنوات مضت

I looked into signing them a couple of years ago.
لقد أردت أن يتم التوقيع عليهم منذ سنتين خلت

Remember that terrific third baseman, got paroled a couple of years ago?
أتذكر لاعب البيسبول ، الذي وضع تحت المراقبة منذ عامين ؟

a couple of years ago, before he moved to Atlanta.
كان ذلك قبل عامين قبل أن يسافر إلى اطلنطا

Like this river, the Cedar River, flooded a couple of years ago.
مثل هذا النهر ، نهر سيدار ، غمرت بضع سنوات مضت.

The end of the cold-war era has opened up possibilities even the greatest optimist would not have dared to think of a couple of years ago.
وأوجدت نهاية عهد الحرب الباردة إمكانيات كان من الصعب قبل سنتين على أي واحد، حتى أكثر الناس تفاؤلا، أن يجرؤ على التفكير فيها.

Especially after I screwed up really bad a couple of years ago when I chickened out, but... then a very good friend of mine set me straight.
خصوصا بعد أن أخفقت بشكل سيء حقا قبل بضع سنوات عندما جبنت، ولكن

It was an accident,during a race,a couple of years ago.
كان ذلك حادث في خلال السباق قبل عدة سنوات

You know, a couple of years ago, a family came to us for help with their son.
أتعلم، جاءت إلينا عائلة منذ سنتين حتى نساعدهم بشأن ابنهم.

It turns out that his brother there, Matthew, was busted a couple of years ago for solicitation.
تبين انة اخية هناك , ماثيو كان مقبوضاً علية منذ سنتين من اجل التحريض

Uh, a couple of years ago, my wife and I got some of them fake tattoos.
منذ سنتين مضت , أنا وزوجتي وضعنا وشم مزيف

He's a monster. Fell off the rails a couple of years ago.
إنّه وحش، وقد بدأ يتصرّف بغرابة منذ عامين.

He actually had an incident a couple of years ago on a playground where he got stung by a bee, and his throat swelled up and he panicked and lost control.
لقد حدثت له حادثة منذ عامين فى ملعب الأطفال , حيث لدغته نحلة وتورم عنقه , واصيب بالذعر وفقد السيطرة

If you would've asked me a couple of years ago where I'd be today, this wouldn't have been one of my guesses.
لو انك سألتنى منذ عامين مضوا أين سأكون اليوم

Yeah, it was like a couple of years ago with the clapping and the hat.
أجل، كانت قبل عامين تقريبا مع التصفيق والقبعة.

Hey, do you guys remember a couple of years ago, when that guy was lighting homeless people on fire in the subways?
هل تتذكرون يا شباب قبل عامين مضوا عندما كان ذلك الشاب يشعل المتشردين بالنار في الممرات الأرضية ؟

No, we met in community college a couple of years ago.
اهكذا تقابلتم؟ كلا، التقينا في كلية المجتمع بضع سنوات مضت.

a couple of years ago I googled her to see if she was still alive.
قبل سنتين قمت بالبحث عنها لأرى ما إذا كانت على قيد الحياة

I went through a divorce myself a couple of years ago.
ذهبت من خلال الطلاق بنفسي قبل بضع سنوات.

I... was arrested for stealing some nail polish a couple of years ago.
لقد قبضوا علي لأني سرقت طلاء أظافر صديقتي قبل عدة سنوات

a couple of years ago, you would have walked straight in, but now-- l could start right away. I'd work for free for a month if you needed me to.
منذ سنتان كنت لتنجح مباشرة ولكن الآن يمكنني أن أبدأ مباشرة، يمكنني أن أعمل مجاناً لشهر إن إحتجت

I looked into him a couple of years ago when our friends at Everyone were on the brink of civil war.
لقد نظرت إليه مرتين منذ عدة سنوات عندما أصدقائنا فى الجميع كانوا على حافة حرب أهلية؟

My husband died a couple of years ago so I like to keep it close to my heart.
انه خاتم زواجي السابق زوجي توفي قبل بضعة سنوات لهذا احب ان ابقه قريب من قلبي

You remember the university shootings at Smythe Library a couple of years ago?
اتذكر حادثة اطلاق النار في الجامعة قبل بضعة سنين ؟

No kidding, because the right time was a couple of years ago.
طبعًا، لأن الوقت المناسب كان منذ بضعة أعوام.

I knew him a couple of years ago, from an old foster home, and thankfully, he's out of my life and I would just like to forget about him.
لقد عرفته من سنتين من منزل للتبني وشاكرة أنه قد خرج من حياتي وأنا أود أن أنسى أمره

a couple of years ago. But it was all Woodcock.
قبل عامان لكنه كان بسبب وودكوك