"a crucial" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حاسم
• حيوي
• حاسمة
• بالغ الأهمية
• الحاسمة
• بالغة الأهمية
• الحاسم
• حاسماً
• حرج
• حاسما
• البالغ الأهمية
• عصيب
• محوري
• هاماً
• حساس

The armed forces and internal security forces have played a crucial role in implementing this commitment under difficult circumstances.
وقد اضطلعت القوات المسلحة وقوى الأمن الداخلي بدور حاسم في تنفيذ هذا الالتزام، في ظل ظروف صعبة.

The year 2009 is a crucial year for global disarmament efforts, and the challenges facing us are grave indeed.
وإن عام 2009 هو عام حاسم بالنسبة للجهود العالمية المتعلقة بنزع السلاح، والتحدِّيات التي تواجهنا جسيمة بالفعل.

These organizations play a crucial role in developing and implementing relevant programmes.
وتقوم هذه المنظمات بدور حاسم في وضع البرامج ذات الصلة وتنفيذها.

We are gathered here at a crucial juncture in human history when numerous changes are becoming apparent.
لقد تجمعنا هنا في منعطف حيوي في التاريخ اﻹنساني، حيث تتبدى في اﻷفق تغييرات عديدة.

Indeed, for developing States it is a crucial issue.
فهذه المسألة بالتأكيد ذات أهمية حاسمة للدول النامية.

Women's empowerment is a crucial factor not only in sustainable development, but also in sustainable peace.
إن تمكين المرأة عنصر بالغ الأهمية ليس في التنمية المستدامة فحسب، بل أيضا في السلام المستدام.

Helplines constitute a crucial reference for the development of child-sensitive mechanisms and an indispensable source of information on violence-related issues.
وتشكل خطوط الاتصال مرجعا حاسم الأهمية لوضع آلية مراعية للأطفال ومصدر لا غنى عنه للمعلومات المتعلقة بقضايا العنف.

Nevertheless, we remain convinced that the plan will play a crucial role as a benchmark for measuring progress.
بيد أننا ما زلنا مقتنعين بأن الخطة سيكون لها دور حاسم باعتبارها أداة مرجعية لقياس التقدم.

National reparative schemes have a crucial role to play.
فلبرامج الجبر الوطنية دور حاسم ينبغي أن تؤديه.

Currently, peacebuilding in Afghanistan is at a crucial juncture.
يمر بناء السلام في أفغانستان حالياً بمنعطف حاسم.

Both recognized that market-friendly reforms, introduced over the course of the past decade in many developing countries, had played a crucial role.
واعترف كلاهما بأن الاصلاحات ذات الصبغة السوقية، التي تمت خلال العقد الماضي في بلدان نامية عديدة، كان لها دور حاسم.

This unit would play a crucial role in providing support to monitor training on a continuous basis.
وسوف تضطلع هذه الوحدة بدور حاسم في توفير الدعم اللازم لرصد التدريب على أساس مستمر.

The United Nations has played a crucial role throughout the world by dint of its peacekeeping role.
فقد اضطلعت اﻷمم المتحدة بدور حاسم في جميع أنحاء العالم من خلال دور حفظ السلام.

It has played and continues to play a crucial role in expanding cooperation among member States to this end.
واضطلعت ولا تزال تضطلع بدور حاسم اﻷهمية في مد نطاق التعاون بين الدول اﻷعضاء تحقيقا لهــذا الغرض.

Furthermore, moral hazard, as well as the illusion of certainty associated with a fixed exchange-rate regime, may have played a crucial role.
وعلاوة على ذلك، فإن المخاطر اﻷخلاقية، وكذلك وهم اليقين المرتبط بنظام سعر صرف ثابت، قد يكونا قد قاما بدور حاسم.

The United Nations has a crucial and vital role, and we must maintain its leadership and coordination function.
ولﻷمم المتحدة دور حيوي وفي غاية اﻷهمية، ويجب علينا أن نحافظ على موقعها القيادي ووظيفتها التنسيقية.

That had served as a crucial first test for the strengthened review process after the indefinite extension of the Treaty.
وقد كان هذا بمثابة خطوة أولى حاسمة بالنسبة لعملية الاستعراض المعزّزة بعد تمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمّى.

The NGO sector has a crucial role in society as the third sector, working together with government and business sector.
ويقوم قطاع المنظمات غير الحكومية بدور بالغ الأهمية في المجتمع بوصفة القطاع الثالث متعاوناً مع الحكومة وقطاع الأعمال.

Freedom of association and expression are a crucial avenue for those who seek justice and redress from the authorities.
وتُعتبر حرية تكوين الجمعيات، وحرية التعبير من الأمور الحاسمة لأولئك الذين يسعون إلى العدل والانتصاف من السلطات.

Of all the places in the world where peacebuilding efforts are under way, Afghanistan in particular is at a crucial stage.
من كل مناطق العالم التي تُبذل فيها جهود حفظ السلام، تظل أفغانستان على وجه الخصوص في مرحلة بالغة الأهمية.

a crucial question now is how to make the Monterrey Consensus relevant in that new challenging context.
والسؤال الحاسم الأهمية الذي يطرح نفسه الآن يتعلق بكيفية الاستفادة من توافق آراء مونتيري في هذا السياق الصعب الجديد.

Journalism played a crucial role in mobilizing public opinion and in bringing to light injustices that could otherwise go unnoticed.
وتؤدي الصحافة دوراً حاسماً في تعبئة الرأي العام وكشف النقاب عن أعمال جائرة قد لا يلحظها أحد لولاها.

This is especially important now, as the Middle East peace process stands at a crucial juncture which will determine its future.
ولهذا الدعم أهمية خاصة في الوقت الحاضر لأن عملية السلام تمر بمنعطف حرج من شأنه أن يحدد مستقبلها.

In post-conflict areas, cooperatives also play a crucial role in restoring both the economy and civil society.
وفي المناطق الخارجة من النزاع، تؤدي التعاونيات أيضا دورا حاسما في إصلاح الاقتصاد والمجتمع المدني.

The result is frustration of a crucial objective of the Covenant, namely, to enable the Committee to monitor compliance by States parties with their obligations under the Covenant on the basis of periodic reports.
والنتيجة هي إحباط للهدف البالغ الأهمية المتوخى من العهد، وهو تمكين اللجنة من رصد مدى وفاء الدول الأطراف بالتزاماتها بموجب العهد على أساس التقارير الدورية.

The draft resolution comes at a crucial time for the Commission.
ومشروع القرار يأتي في وقت عصيب بالنسبة للجنة.

We believe that the special procedures play a crucial role in the work of the Human Rights Council.
ونعتقد أن الإجراءات الخاصة تضطلع بدور محوري في عمل مجلس حقوق الإنسان.

They're known to feed on over 100 different plants and play a crucial role in dispersing their seeds.
يُعرف أنهم يأكلون أكثر من 100 نوع مختلف من النباتات ويلعبون دوراً هاماً في نثر بذورهم.

Governments also play a crucial role in providing financial and technical resources for UNITAR's activities.
كما تقوم الحكومات بدور حساس في تقديم الموارد المالية والتقنية لأنشطة اليونيتار.