"a decision" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قرار
• قرارا
• قراراً
• مقرر
• البت
• مقرراً
• بقرار
• مقررا
• لمقرر
• لقرار
• بمقرر
• يبت
• اتخاذ القرار
• تبت
• بالقرار

Moreover, consensus could not be defined as a decision that did not command the support of the Organization's major contributors.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن أن يكون معنى توافق الآراء اتخاذ قرار لا يحظى بدعم الدول المساهمة الرئيسية في المنظمة.

An aggrieved complainant may challenge a decision not to prosecute.
ويحقُّ للمتضرِّر أنْ يطعن في قرار عدم الملاحقة القضائية.

The Secretariat intends to retain the samples referred to in this paragraph, pending a decision by the Council.
وتعتزم الأمانة الاحتفاظ بالعينات المشار إليها في هذه الفقرة، ريثما يتخذ المجلس قرارا في هذا الشأن.

The Secretariat intends to retain the samples referred to in this paragraph, pending a decision by the Council.
وتعتزم الأمانة الاحتفاظ بالعينات المشار إليها في هذه الفقرة ريثما يتخذ المجلس قرارا في هذا الشأن.

The Council is obliged to immediately issue a decision on any matter, not later than within 30 days of the appeal.
والمجلس مُلزم بأن يصدر على الفور قراراً بشأن أي مسألة في غضون مدة أقصاها 30 يوماً من تاريخ الطعن.

The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below:
قد يرغب مجلس الإدارة في النظر في اعتماد مقرر على نسق ما هو مقترح أدناه:

A total of 131 complaints were pending for consideration, of which one was declared admissible and was pending a decision on the merits.
ولا يزال يتعين النظر في ما مجموعه 131 شكوى أُعلن عن مقبولية واحدة منها ويُنتظر البت فيها من حيث الأسس الموضوعية.

It suggests that the Council adopt a decision providing further guidance on actions to be taken in this area.
وتقترح الوثيقة أن يعتمد المجلس مقرراً يقدم مزيداً من التوجيه بشأن الإجراءات التي تتخذ في هذا المجال.

In no case did the Committee take a decision by consensus contrary to the recommendation and no matter was referred to the Security Council.
ولم تتخذ اللجنة في أي حالة من الحالات أي قرار بتوافق الآراء يخالف هذه التوصية، ولم تُحلْ أية مسألة إلى مجلس الأمن.

Before a decision is taken, two representatives may speak in favour of and two against a proposal to set such limits.
وقبل اتخاذ قرار في هذا الشأن، يسمح لاثنين من الممثلين بالتكلم تأييداً لاقتراح تحديد هذا الوقت ولاثنين في معارضته.

Despite various appeals from the Secretary-General, Member States had taken months to reach a decision on the provision of helicopters.
وبالرغم من شتى نداءات الأمين العام، أمضت الدول الأعضاء شهورا حتى توصلت إلى قرار بشأن تقديم الطائرات المروحية.

The Prosecution has requested that the Trial Chamber order Croatia to produce this documentation, and a decision on this matter is pending.
وقد طلبت هيئة الادعاء أن تأمر المحكمة الابتدائية كرواتيا بتقديم هذه الوثائق، ومن المنتظر أن تصدر قرارا في هذا الشأن.

Any other use than foreseen in these principles requires a decision by the Conference of the Parties.
ويتطلب أي استخدام آخر غير الاستخدامات المتوخاة في هذه المبادئ قرارا من جانب مؤتمر الأطراف.

It is therefore unlikely that the General Assembly can take a decision on the proposal in the near future.
ولذلك، فليس من المرجح أن يكون بمقدور الجمعية العامة أن تتخذ قرارا بشأن الاقتراح في المستقبل القريب.

Therefore, should the State party take a decision to deport the author, it must observe the provisions of the Covenant, including article 7.
وبالتالي، إذا أرادت الدولة الطرف أن تتخذ قراراً بترحيل صاحب البلاغ، فيجب أن تتقيد بأحكام العهد، بما في ذلك المادة 7.

a decision on its scope, based on the proposals previously made
اتخاذ مقرر بشأن نطاقه، استناداً إلى المقترحات المقدّمة من قبل

Unfortunately, so far, these consultations have not led to a decision.
ولسوء الحظ، لم تؤد هذه المشاورات حتى اﻵن إلى مقرر.

The Conference may, after each decision on a proposal, decide whether to take a decision on the next proposal.
ويجوز للمؤتمر، عقب البت في كل مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيبت في المقترح الذي يليه.

Any other use than foreseen in these principles require a decision by the Conference of the Parties.
ويستلزم أي استخدام آخر بخلاف الاستخدام الذي تتوخاه هذه المبادئ، مقرراً من قبل مؤتمر الأطراف.

The United Nations must confine itself to facilitating assistance requested of it by a decision of the appropriate intergovernmental bodies.
إن اﻷمم المتحدة يجب أن تحصر نفسها في تسهيل المساعدة المطلوبة منها بقرار من الهيئات الحكومية الدولية المناسبة.

The Board may wish to adopt a decision in relation to UNCDF 2011 programme, management and financial results.
وقد يرغب المجلس في أن يعتمد مقررا بشأن برنامج الصندوق وإدارته ونتائجه المالية في عام 2011.

Following a decision taken last year to rationalize our work, the second phase directly concerns the various draft resolutions.
وتبعا لمقرر اتخذ في العام الماضي لترشيد عملنا، فإن هذه المرحلة تتصل اتصالا مباشرا بمختلف مشاريع القرارات.

Any budgetary implications arising from a decision by the Council would be presented to the General Assembly for consideration.
وأي آثار مترتبة في الميزانية على اتخاذ المجلس لقرار بهذا الشأن ستعرض على الجمعية العامة للنظر فيها.

It might be established by a decision of an intergovernmental conference;
وقد يُنشأ هذا المنبر بمقرر من مؤتمر حكومي دولي؛

Spent fuel from reactors is stored in accordance with international safeguards obligations pending a decision on its future treatment.
ويجري تخزين الوقود المستهلك الناتج من المفاعلات وفقا لالتزامات الضمانات الدولية ريثما يبت في أمر معالجتها مستقبلا.

However, it is in the grey area between clear success and failure that a decision becomes complex.
بيد أنه في منطقة الشك الواقعة بين النجاح الواضح والفشل الواضح يصبح اتخاذ القرار معقدا.

The parties may then wish to take a decision on the date and venue of those meetings.
وقد تود الأطراف بعدئذ أن تبت في التاريخ والمكان الذي سيعقد فيه كل من الاجتماعين.

At the close of the meeting the Conference of the Parties adopted a decision by which it took note of the Copenhagen Accord, the text of which was annexed to the decision.
وبنهاية الاجتماع اعتمد مؤتمر الأطراف قراراً أحاط بموجبه علماً باتفاق كوبنهاغن الذي أُرفِق نصه بالقرار.