"a decrease" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نقصانا
• انخفاضا
• انخفاض
• نقصان
• انخفاضاً
• نقصا
• بانخفاض
• بنقصان
• وانخفاض
• نقصاناً
• الانخفاض
• تخفيضا
• بنقص
• هبوطا
• تراجعا

This represented a decrease of 28 per cent from the 2012 cycle.
وهذا يمثل نقصانا قدره 28 في المائة عن دورة عام 2012.

Since no inflation rate is applied to these budget lines, this represents a decrease in real terms.
ونظرا لعدم تطبيق معدل تضخم على بنود الميزانية هذه، فإن المبلغ يمثل نقصانا بالقيم الحقيقية.

This is a decrease from 33 incidents involving 47 victims, 20 of whom were minors, in the previous reporting period.
ويمثل هذا انخفاضا عن 33 حادثا شملت 47 من الضحايا، 20 منهم قُصّرا، في الفترة المشمولة بالتقرير السابق.

I did notice a decrease in the circulation of sponsorship lists.
لقد لمست انخفاضا في تعميم القوائم بأسماء مقدمي مشاريع القرارات.

:: There were no new data available in 2013 to indicate a decrease in addiction rates within the country.
:: لم تُتح بيانات جديدة في عام 2013 تشير إلى حدوث انخفاض في معدلات الإدمان في البلد.

The effect of this adjustment is a decrease in net advances issued;
ويتمثل أثر هذه التسوية في حدوث نقصان في صافي السلف المقدمة؛

This represents a decrease of some $ 123.9 million.
وهذا يمثل انخفاضاً يبلغ نحو 123.9 مليون دولار.

a decrease of $3.6 million is shown under section 27.
ويوضح الباب ٧٢ نقصانا قدره ٦,٣ ملايين من الدولارات.

Compared with 2000, this represents a decrease of four months.
ومقارنة بعام 2000، يمثل ذلك نقصانا قدره أربعة أشهر.

This represented a decrease of 27 per cent from the prior biennium.
وهذا يمثل نقصانا قدره 27 في المائة عن فترة السنتين السابقة.

As indicated in the table under paragraph 23 above, the proposed staffing level represents a decrease of 23 posts.
وكما هو مبيَّن في الجدول الوارد في الفقرة 23 أعلاه، يمثل مستوى جدول الوظائف المقترحة نقصانا قدره 23 وظيفة.

Unfortunately, we are witnessing a decrease in international assistance in these fields while the demand continues to grow.
ومن سوء الطالع أننا نشهد انخفاضا في المساعدة الدولية في هذه المجالات بينما يتزايد الطلب عليها.

Yet, the estimated requirements for other staff costs represented a decrease of 9 per cent compared with the current biennium.
ومع ذلك، فالاحتياجات المقدرة لتكاليف الموظفين الأخرى تمثل انخفاضا بنسبة 9 في المائة بالمقارنة مع فترة السنتين الحالية.

Agriculture and communication were the most severely affected sectors, with a decrease of 17 and 30 per cent, respectively.
وكانت الزراعة والاتصال القطاعين الأشد تضررا، إذ سجلا انخفاضا بنسبتي 17 و 30 في المائة على التوالي.

This represents a decrease of approximately 3 per cent.
ويمثل هذا انخفاضا بما يقارب 3 في المائة.

That has since generated a decrease in the number of notifications of sanctions in comparison to the immediate post-electoral crisis period
وقد أسفر الأمر، منذ ذلك الحين، عن انخفاض في عدد الإشعارات بالعقوبة، مقارنة بالفترة التي أعقبت أزمة الانتخابات مباشرة

The decline is attributable to a decrease in oil production and stagnation in the region's agricultural sector.
ويُعزى هذا التراجع إلى ما سُجِّل من انخفاض في إنتاج النفط وركود في القطاع الزراعي في المنطقة.

a decrease in forced evictions notwithstanding, no durable solutions have been identified for some 70,000 of the remaining displaced persons.
وعلى الرغم من انخفاض عمليات الإخلاء القسري، فإن الحلول الدائمة لم تتحقق لنحو 000 70 من المشردين المتبقين.

The increase in staff costs is partially offset by a decrease in other post and non-post costs.
ويقابل الزيادة في تكاليف الموظفين جزئيا نقصان في التكاليف الأخرى المتعلقة بالوظائف وغير المتعلقة بها.

This provisional amount corresponds to a decrease of some nine per cent over the 2006 Annual Programme Budget.
ويعكس هذا المبلغ المؤقت انخفاضاً بنسبة تناهز 9 في المائة مقارنة بالميزانية البرنامجية السنوية لعام 2006.

The other subregions experienced a decrease in their inflows.
وشهدت المناطق دون الإقليمية الأخرى نقصا في تدفقاتها.

In 2010, total expenditures on country projects amounted to $15.3 million, a decrease of $1 million compared to the previous year.
وفي عام 2010، بلغ مجموع النفقات على المشاريع القطرية 15.3 مليون دولار، بانخفاض قدره مليون دولار مقارنة بالسنة الماضية.

The financial statements for the period under review reflected end-of-service liabilities amounting to $5.71 million, compared with $6.69 million as at the end of the previous biennium, a decrease of $0.98 million.
عكست البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض التزامات لنهاية الخدمة قدرها 5.71 ملايين دولار، بالمقارنة بمبلغ 6.69 ملايين دولار في نهاية فترة السنتين السابقة، أي بنقصان قدره 0.98 مليون دولار.

Over the period, therefore, there was an increase of 0.7 percentage points for men and a decrease of 1.0 percentage points for women.
وهكذا حدث خلال هذه الفترة زيادة قدرها 0.7 من النقاط المئوية للرجال وانخفاض قدرة 1.0 من النقاط المئوية للنساء.

It reflects a decrease of $1,400 over the 2011 revised budget requirements but may increase when new projects are funded.
وهو يعكس نقصاناً قدره 400 1 دولار عن الاحتياجات المنقحة لميزانية عام 2011، لكنها قد تزداد عندما تموَّل مشاريع جديدة.

That dip, however, appeared to reflect not so much a decrease in demand as a lowering of conference servicing capacity.
غير أن هذا الانخفاض يعكس فيما يبدو تناقصا في قدرة خدمات المؤتمرات أكثر مما يشير إلى تقلص الطلب.

The Committee notes a decrease in the posts of a lower grade and an increase in the higher grade posts.
وتلاحظ اللجنة تخفيضا في الوظائف ذات الرتب اﻷدنى وزيادة في الوظائف من الرتب اﻷعلى.

Total expenditure in 2011 was $5.57 billion, a decrease from 2010.
ووصل إجمالي النفقات في عام 2011 إلى 57,5 بلايين دولار، بنقص عن عام 2010.

In this connection it was noted that the United States Customs Service has observed a decrease in prepubescent pornography, involving children under 12 years old, which is being replaced by teenage pornographic material, mainly produced in northern European countries.
وفي هذا الصدد لوحظ أن مصلحة الجمارك اﻷمريكية لاحظت هبوطا في الصور اﻹباحية لﻷطفال دون سن المراهقة، التي تشمل أطفالا دون سن الثانية عشرة، وحلت محلها مواد إباحية للمراهقين يتم انتاجها أساسا في بلدان أوروبا الشمالية.

As a result of the economic crisis in Russia, the following two years indicated a decrease of GDP.
وقد نجم عن الأزمة الاقتصادية في روسيا أن سجل العامان التاليان تراجعا في الناتج المحلي الإجمالي.