"a desire" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرغبة
• رغبة
• رغبتهم
• برغبة
• والرغبة
• ورغبة
• بالرغبة
• رغبةً

It had acted out of a desire to be truthful and sincere, since that was the only basis for frank and constructive discussion.
ولكنها انطلقت من الرغبة في أن تكون صادقة ومخلصة، لأن ذلك هو الأساس الوحيد الذي تقوم عليه أية مناقشة صريحة وبناءة.

The Separation Fence cannot be motivated by a desire to `annex'territories to the State of Israel.
ولا يمكن أن يكون الدافع وراء سياج الفصل الرغبة في ' ضم` أراضي إلى دولة إسرائيل.

The separation fence cannot be motivated by a desire to `annex'territories to the State of Israel.
ولا يمكن أن يكون الدافع لإقامة سياج الفصل هو الرغبة في `ضم` أراض إلى دولة إسرائيل.

Otherwise, existing grievances may develop into a desire for full independence.
وإلا، قد تتطور المظالم القائمة إلى رغبة في الاستقلال الكامل.

Or is just a desire to finally still your old mother's nagging?
أم أنها مجرد الرغبة في إيقاف أمك العجوز عن التذمر أخيراً؟

The only requirement for membership is a desire to stop drinking.
الشرط الوحيد للإنضمام لنا هو الرغبة في توقّف عن الشرب

a desire to live doesn't mean you lack humanity.
الرغبة في العـيش لا تـعني بأنك تـفتـقر للإنـسانـية

Consumption typically indicates a desire To keep the victim with them.
تناول جزء من الضحية يدل على الرغبة في إبقائهم معه

I believe that young people have an innate sense of justice, and with the right kind of education, we develop a desire to act on it.
أعتقد أن الشباب يملكون حساً غريزياً بالعدالة، ومع وجود التعليم الصحيح، تتطور لدينا الرغبة لفعل شيء بخصوصه.

When crimes against children are committed with impunity, many join armed groups motivated by a desire for revenge.
وعندما ترتكب الجرائم ضد الأطفال ويفلت الجناة من العقاب، ينضم الكثيرون إلى الجماعات المسلحة بدافع الرغبة في الانتقام.

Those include a desire to participate, to contribute to meeting the needs of others or a cause and to derive some benefit oneself in the process.
ومن بينها الرغبة في المشاركة وفي المساهمة في تلبية احتياجات الآخرين أو في قضية ما، والخروج ببعض الفائدة في العملية.

I also noted a desire for the changes that have arisen in language and discussion to become real actions that will ensure equal security for all.
ولاحظتُ أيضا الرغبة في رؤية التغييرات التي ظهرت في التعبير وفي المناقشة وقد تحولت إلى إجراءات ملموسة تؤدي إلى كفالة الأمن المتساوي للجميع.

The Mission considers that one of the principal motives behind the imposition of the blockade was a desire to punish the people of the Gaza Strip for having elected Hamas.
وترى البعثة أن أحد الدوافع الرئيسية وراء فرض الحصار هو الرغبة في معاقبة شعب قطاع غزة على انتخابه لحماس.

The possibility of declining to subject undocumented migrants to criminal penalties was considered but not implemented out of a desire to effectively manage migration.
وكانت إمكانية رفض إخضاع مهاجرين بدون أوراق لعقوبات جنائية محل نظر ولكنها لم تنفذ بسبب الرغبة في إدارة مسألة الهجرة إدارة فعالة.

They also expressed a desire to build upon their trading experience and open kiosks, sell fuel, crafts and processed foods.
وأعربن أيضا عن الرغبة في الاستفادة بخبراتهن التجارية وفتح الأكشاك، وبيع الوقود، والمشغولات اليدوية والأغذية المجهزة.

A number of delegations expressed a desire for deeper analytical content in the report.
وأعرب عدد من الوفود عن الرغبة في تعميق المحتوى التحليلي في التقرير.

It was also noted that 290,000 Vietnamese refugees continue to be hosted by China, and that several thousand have expressed a desire to return to Viet Nam.
وأُشير أيضاً إلى أن الصين ما زالت تستضيف ٠٠٠ ٠٩٢ لاجئ فييتنامي وأن عدة آلاف منهم قد أبدوا رغبة في العودة إلى فييت نام.

The safety of refugees who express a desire to return and who leave the camps must be assured.
ويجب ضمان سلامة اللاجئين الذين يعربون عن رغبتهم في العودة إلى تيمور الشرقية والذين يغادرون المخيمات.

Frequently, we sensed a desire on their part that the General Assembly develop a similar sense in finding a way for the UN to deliver development assistance more efficiently, more coherently and more effectively.
وكثيرا ما كنا نشعر برغبة من جانبهم في أن يوجد لدى الجمعية العامة شعور مماثل بأن تجد وسيلة تستطيع بها تقديم المساعدة الإنمائية على نحو أكثر كفاءة وأكثر اتساقا وفعالية.

Such sanctions were motivated by self-serving concerns and a desire to dominate other countries.
وأضاف أن هذه الجزاءات نابعة من الغرور والرغبة في الهيمنة.

However, the organization is rebuilding with great vigour and a desire to be more extensively involved with United Nations bodies.
غير أن المنظمة تعيد بناء نفسها بهمة بالغة ورغبة في أن تعمل بصورة أوسع مع هيئات الأمم المتحدة.

Its approach is clearly not motivated by a desire to ease the plight of those who are in a situation of forced displacement.
ومن الواضح أن نهجه غير مدفوع بالرغبة في تخفيف محنة أولئك الذين يعيشون حالة التشريد القسري.

And when it rained, it rained sweet nectar that infused one's heart with a desire to live life in truth and beauty.
وحين كان المطر ينهمر، تساقط رحيق عذب غمر القلب رغبةً في عيش الحياة في صدق وجمال.