"a different" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مختلف
• مختلفة
• مختلفاً
• مغاير
• يختلف
• مختلفا
• تختلف
• مخالف
• آخر من
• مُختلف
• مُختلفة
• مختلفين
• مغايرة
• المختلف
• مختلفتين

Under international law, an agreement designated as a protocol is simply a treaty under a different name.
وبموجب القانون الدولي، يعتبر الاتفاق الذي يطلق عليه اسم بروتوكول مجرد معاهدة تحت اسم مختلف.

We do not need to live close to one another to know that somewhere else in the world a different culture or religion or system of beliefs exists.
فلا نحتاج إلى أن يعيش أحدنا قريباً من الآخر لكي نعلم أنه يوجد في مكان آخر من العالم ثقافة أو دين أو نظام معتقدات مختلف.

The Committee emphasizes that the current pace of support account growth needs to be addressed through a different conceptual approach.
وتشدد اللجنة على أن هناك حاجة إلى معالجة الوتيرة الحالية لنمو حساب الدعم من خلال نهج مفاهيمي مختلف.

Every day the officers on duty gave her a different answer.
وكانت تتلقى كل يوم إجابة مختلفة من الموظفين العاملين بالمكان.

On the other hand, the 1978 Vienna Convention provides for a different regime for successor States other than newly independent States.
إلا أن اتفاقية فيينا لعام 1978 تنص على نظام مختلف فيما يتعلق بالدول الخلف من غير الدول المستقلة حديثا.

Nonetheless, it became increasingly clear that resolution of the outstanding core issues would require a different approach.
ولكن أصبح جلياً على نحو متزايد أن حل القضايا الأساسية المعلقة يستلزم اتباع نهج مختلف.

No NGOs working in the country had been able to provide a different perspective on the situation.
ولم تتمكن أي منظمة غير حكومية عاملة في البلد من تقديم منظور مختلف عن الوضع.

Hence their generalizability or the applicability to a different context remained questionable.
ولذلك تظل إمكانية تعميمها أو تطبيقها في سياق مختلف محل تساؤل.

Yet they are abuses of a different kind from those envisaged when the Convention was adopted in 1965.
غير أنها انتهاكات من نوع مختلف عن التي كانت متصورة لدى اعتماد الاتفاقية في عام ١٩٦٥.

Sustainable development also requires new partnerships and a different way of monitoring and communicating results to Governments and stakeholders.
وتقتضي التنمية المستدامة أيضا إقامة شراكات جديدة ووضع طريقة مختلفة لرصد النتائج وإبلاغها إلى الحكومات والجهات المعنية.

- The survey should be repeated on a regular basis each time with a different selection group.
ينبغي أن يُعاد إجراء الدراسة الاستقصائية على أساس منتظم كل مرة مع مجموعة منتقاة مختلفة.

Thus far, three such courses, each in a different region of the developing world, have been conducted, with support from UNESCO.
وتم حتى اﻵن، بدعم من اليونسكو، عقد ثلاث دورات من هذا القبيل كل في منطقة مختلفة من العالم النامي.

At times, seemingly duplicating activities are in fact being tackled from different perspectives and starting from a different technical baseline.
وفي الواقع يجري أحيانا تناول اﻷنشطة التي تبدو مزدوجة من مناظير مختلفة وانطلاقا من خط قاعدي تقني مختلف.

Although this is a different matter from the foregoing, I would not wish to fail to mention the expansion of this Conference on Disarmament.
ومع أنني اﻵن أشير الى مسألة مختلفة عن سابقتها أعلاه، فلا أود أن تفوتني اﻹشارة الى مسألة توسيع مؤتمر نزع السلاح هذا.

In each of these types of cases, a different mix of reconstruction and rehabilitation activities will be possible at different times.
وفي كل نمط من هذه الحالات، سيكون من الممكن اتخاذ خليط من أنشطة اﻹنعاش وإعادة اﻹعمار، في أوقات مختلفة.

Their experience sheds a different light on existing practices.
فتجربتهم تُلقي ضوءاً مختلفاً على الممارسات المعمول بها.

At the bottom of the food chain a different exposure pattern emerges.
أما في أسفل السلسلة الغذائية فينشأ نمط تعرض مغاير.

However, this increase occurred in a different manner for whites and blacks.
ومع ذلك، ظهرت هذه الزيادة على نحو يختلف للبيض عن السود.

Tracking the geographic location of weapon shipments is a different type of tracing activity that may complement the Instrument.
ويمثل اقتفاء أثر الموقع الجغرافي لشحنات الأسلحة نوعا مختلفا من أنشطة التعقب التي يمكن أن تكمِّل الصك.

That Kelly girl is certainly a different type from any I've met.
هذه الفتاة كيلى تختلف تماما عن أى نوع قابلته من الفتيات

A number of speakers expressed a different view on this matter.
وأعرب عدد من المتكلمين عن رأي مخالف بشأن هذه المسألة.

Uh, no, actually, this is about a different nightmare scenario.
لا ، في الواقع يتعلق الأمر بسيناريو كابوس مُختلف

Every time I sample the guy, I get a different ID, comes up with a face that looks like it could be a match.
في كل مرة أقوم فيها بإختبار للحصول على هوية ذلك الرجل تظهر لي بطاقة هوية مُختلفة مع وجه يبدو وكأنه هُناك تطابق

We wanted to be different people in a different place.
لقد ارددنا ان نكون اشخاصاً مختلفين فى اماكن مختلفة

Each year the organization had a different campaign strategy on World Environment Day.
وفي كل عام، كان للمنظمة استراتيجية مغايرة للحملة بشأن اليوم العالمي للبيئة.

I know that people are going through the exact same thing, only in a different place.
وأعرف أن الناس يعيشون نفس التجربة، والشيء المختلف الوحيد هو المكان.

Remittances are a complement to but not a substitute for ODA since they perform a different function.
والتحويلات عنصر مكمل للمساعدة الإنمائية الرسمية وليست بديلا عنها؛ إذ أن الاثنتين تنفذان مهمتين مختلفتين.