"a little too" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكثر من اللازم
• قليلا جدا
• بعض الشئ
• زيادة عن اللزوم
• أكثر من اللزوم
• اكثر من اللازم
• اللازم بقليل
• أكثر من الازم
• أكثر من اللّازم
• زائدة قليلاً
• جداً إلى حدٍّ

First car on the scene got a little too close.
أول سيارة وصلت إلى المسرح اقتربت أكثر من اللازم

Well, I drank a little too much wine last night.
شَربتُ نبيذ قليلا أكثر من اللازم في ليلة أمس

Looks like our timing was a little too good.
يبدو أن توقيتنا كان مثاليٌ أكثر من اللازم.

But you got here a little too late.
ولكن كنت حصلت هنا في وقت متأخر قليلا جدا.

I think we put that era on a pedestal maybe a little too much.
أعتقد أننا وضعنا تلك الحقبة على قاعدة التمثال ربما قليلا جدا.

Isn't that going a little too fast for you to make sense out of it?
اليس هذا سريعا بعض الشئ لك لان تستشعر شئ من هذا الامر؟

I think you should Always trust your gut, so sure, if he seems a little too smooth or maybe even a little too smoking'hot, then maybe you should Walk the other way.
لذا بالتاكيد ان شعرت انه حذق للغاية او حتى انه مثير زيادة عن اللزوم فربما عليك ان تبتعدي عنه

Annika, I think you're working a little too hard tonight.
أنيكاً , أظن بأنك تعملين أكثر من اللازم الليلة

Maybe a little too smart for his own good.
ذكي. ربما ذكياً أكثر من اللازم ليفيده ذلك.

I'd be insecure, and I'd get a little too drunk.
حين أشعر بعدم الأمان بينهم وأسكر أكثر من اللازم

I may have had a little too much to drink.
ربما أكون قد أسرفت أكثر من اللازم في الشرب

Seems a little too coincidental to be coincidence in my book.
يبدو ذلك صدفة أكثر من اللازم ليكون صدفة بالنسبة لي.

I think you smoked a little too much tonight.
أعتقد أنك تدخن قليلا أكثر من اللازم الليلة.

- I was wondering where you'd got to. - a little too much cop action for me.
ــ كنت أتساءل إلى أين وصلتي قليلا من عمل الشرطة أكثر من اللازم بالنسبة لي

I think it may be a little too early to jump to that conclusion.
أنا أعتقد أنه قد يكون هذا مبكر قليلا جدا للقفز إلى هذا الاستنتاج

Maybe going a little too fast there, but it's not my car so it doesn't matter.
ربما يذهب قليلا جدا هناك بسرعة, ولكنها ليست سيارتي لذلك لا يهم.

Oh, that makes more sense. You're a little too...
أوه، هذا يزيد من الشعور . كنت قليلا جدا...

She's a little too busy being felt up by the Marlboro man.
إنها مشغولة بعض الشئ بتعرضها للّمس بشكل مثير من قِبَل رجل المارلبورو

Gee,Mom,thanks,but that's a little too generous.
جييـ.امي.شكرا لكي.لكن هذا كرماً زيادة عن اللزوم قليلاً

Yeah. I guess I try a little too hard sometimes.
نعم , اعتقد اني احاول أكثر من اللزوم أحياناً

Some of us are over-thinking our projects a little too much and we could all follow Alex's lead and be more spontaneous.
بعض مشاريعنا يكون تفكيرها اكثر من اللازم نحن جميعا علينا ان نتبع اليكس وتكون اعمالنا أكثر عفوية.

Whoa. That might've worked a little too well.
قد يكون هذا نجح أكثر من اللازم بقليل

I drank a little too much, and I took a few too many pills.
شربت قليلاً أكثر من الازم وأخذت القليل من الأقراص

You see, you have to care if the smokin'hot lit teacher seems a little too interested in his female students.
كما ترين، عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ المدرّس المثير يهتّم أكثر من اللّازم بتلميذاته.

I mean, maybe I was driving a little too fast, but Alex lost his shit.
أعني، ربما كنت أقود بسرعة زائدة قليلاً لكن أليكس فقد صوابه

I think, uh... the Rumanceks and the Godfreys are a little too close for my comfort.
الرومانس و الغودفري قريبون جداً إلى حدٍّ ما لراحتِي