"a move" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطوة
• الخطوة
• التحرك
• حركة
• بحركة
• تحرك
• بخطوة
• تحركا
• نتحرك
• تحرّك
• خطوه
• التحرّك
• بالتحرك
• انتقالا
• إلى الانتقال

It is obviously not a move out of ignorance of history, but rather a move with ulterior motives.
ومن الواضح أن هذه الخطوة لم تأت نتيجة لجهل بالتاريخ وإنما هي خطوة ذات دوافع خفية.

Such a move would greatly advance the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by 2015.
ولو اتخذت خطوة كهذه لنهضت نهوضا كبيرا بتحقيق أهداف التنمية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

In the context of the post-2015 development agenda, the current trend indicated a move towards quality of education as a primary consideration.
وفي سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015، فإن الاتجاه الحالي يشير إلى التحرك نحو اعتبار جودة التعليم أمرا أساسيا.

But I can't see more than a move or two ahead.
لكني لا أستطيع أن أرى بمقدوري الا حركة أو حركتين

I'm talking to you, punk. Come on, make a move.
أنا أتحدث إليك يا أخرق هيا حاول، قم بحركة

Captain's got a move he ain't made yet. You'll see.
القائد تحرك بالفعل هو لم يفعل ذلك بعد, سترى

Now's the time to make a move on the kid.
الآن قد حان الوقت كي نقوم بخطوة ضد الفتى

It means, if I recall, to make a move will put you at risk, so it is safer not to move.
و التي تعني على ما أذكُر, أنك إذا قمت بأي خطوة, فستعرض نفسك للخطر لذا فمن الآمن ألا تتحرك

You have to decide, are you happy with where you are, or is it time to make a move?
يجب أن تقرر هل أنت سعيد مع من أنت؟ أو أنه قد حان الوقت لإتخاذ خطوة أخرى؟

That means she wants me to make a move.
هذا يعني أنها تُريدني أنا أتقدم خطوة بإتجاهها

Better get a move on; we've quite a hike.
أفضل الحصول على خطوة على؛ لدينا رفع جدا.

Now is too early to make a move on Falcone.
الآن هو وقت مبكر جدا لاتخاذ خطوة على فالكوني.

We cannot make a move on Chase until we know she's safe, until we have her here.
لا يمكننا جعل الخطوة على تشيس حتى نعرف أنها آمنة، حتى يكون لدينا لها هنا.

After consultations with Western leaders, however, the Georgian authorities decided against such a move.
ولكن، بعد مشاورات مع القادة الغربيين، قررت السلطات الجورجية عدم اتخاذ تلك الخطوة.

Myanmar supports such a move by the Conference on Disarmament.
وتؤيد ميانمار قيام مؤتمر نزع السلاح بمثل هذا التحرك.

Maybe when you embrace someone, it's a move, but when I do it, it's an expression of profound sentiment.
ربما عندما تعانق شخصاً ما فهذه حركة لكن عندما أفعل هذا أنا فهذا تعبير عن عاطفة عميقة

Sir, he's thinking about making a move for your gun.
سيدى ، إنهُ يفكر أن يقوم بحركة ليأخذ سلاحك

They are now planning to make a move as they know that it'll affect our colliery's survival.
هناك من يخطط الآن لعمل تحرك من المفترض أنه سيؤثر على استمرارية العمل في المناجم

Then how come you never made a move, you pussy?
كيف ذلك وانت لم تقم بخطوة تجاهها ايها الجبان

In this regard, the commentary provided in the eight-page introduction to this year's annual report represents a move in the right direction.
وفي هذا الصدد، فإن التعليق الوارد في المقدمة الواقعة في ثماني صفحات من التقرير السنوي لهذا العام يمثل تحركا في الاتجاه الصحيح.

General, Fleet's no-go for pickup. We gotta make a move.
جنرال ، لقد رفض طلب إلتقاطنا علينا أن نتحرك

Suppose this is the beginning of a move against NATO?
إفترض هذا البداية تحرّك ضدّ منظمة حلف شمال الأطلسي؟

Well, that messed me up, so I made a move, okay, a tough move about you without talking it over because you were in a coma.
حسنا , اصبت بشده لذلك قمت بعمل خطوه خطوة جريئه بخصوصك دون التفكير ملياُ بالامر معك لانك كنت في غيبوبه

No one made a move without talking to you.
فلم يجروء أحد على التحرّك من دون مخاطبتك

During the assessment, the consultant recommended a move to an enterprise resource planning strategy.
وأثناء عملية التقييم، أوصى المستشار بالتحرك صوب وضع استراتيجية تخطيط لموارد المؤسسات.

He was aware that for the staff of the Convention secretariat the move represented not only a move from one city to another, but also a move from one language environment to another.
وقال إنه يدرك أن الانتقال بالنسبة لموظفي أمانة الاتفاقية ليس انتقالا من مدينة إلى أخرى فحسب بل هو أيضا انتقال من بيئة لغوية إلى بيئة لغوية أخرى.

Therefore, he called for a move from concern to action and added a focus on longer-term issues in water management planning.
ودعا لذلك إلى الانتقال من القلق إلى العمل، وإلى التركيز بشكل متزايد على القضايا الأطول أجلا في تخطيط إدارة المياه.