"a norm" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قاعدة
• معيارا
• لقاعدة
• بقاعدة
• معياراً
• لمعيار
• أحد معايير
• إحدى القواعد

Thus far, the responsibility to protect remains a concept and does not constitute a norm of international law.
ولا تزال المسؤولية عن الحماية حتى الآن مجرد مفهوم ولا تشكل قاعدة من قواعد القانون الدولي.

The question whether a norm is part of the jus cogens relates to the legal character of the norm.
ومسألة ما إذا كانت قاعدة ما جزءاً من مبادئ القانون الملزم فأمر يتصل بالطابع القانوني لتلك القاعدة.

For example, the obligation to allow transit passage through a strait might in certain circumstances be incompatible with a norm of jus cogens.
من ذلك مثلا أن الالتزام بالسماح بالمرور العابر عبر مضيق يمكن أن يتناقض، في ظروف معينة، مع قاعدة من القواعد الآمرة.

Today we hear a call to establish the right, or the duty, of humanitarian intervention as a norm of international law.
ونحن نسمع اليوم دعوة الى إنشاء الحق، أو الواجب، في التدخــل اﻹنسانــي بوصفـــه معيارا من معايير القانون الدولي.

Any instrument that contributes to a norm against the production of nuclear weapons helps to provide momentum to the nuclear disarmament debate.
وأي صك يسهم في وضع قاعدة تحول دون إنتاج الأسلحة النووية سيساعد على توليد زخم في مناقشة نزع السلاح النووي.

With nearuniversal membership, it has entrenched a norm against nuclear proliferation.
فهي بتحقيقها عضوية شبه عالمية، رسخت قاعدة لمكافحة الانتشار النووي.

That would allow the Commission to follow its traditional approach of devising a norm that would meet with universal acceptance.
ومن شأن ذلك أن يتيح للجنة متابعة نهجها التقليدي المتمثل في وضع قاعدة تحظى بقبول الجميع.

This year has seen significant developments with respect to the creation of a norm on the use of cluster munitions.
لقد شهد هذا العام تطورات هامة فيما يتصل بوضع قاعدة بشأن استخدام الذخائر العنقودية.

This year has seen significant developments with respect to the creation of a norm on the use of cluster munitions.
شهد هذا العام تطورات هامة فيما يتعلق بإنشاء قاعدة تحكم استخدام الذخائر العنقودية.

Such an exclusion cannot " produce " a norm that is incompatible with a jus cogens norm.
ولا يمكن لهذا الاستبعاد أن " ينتج " قاعدة تتنافى مع قاعدة من القواعد الآمرة.

As a result, international law, which served as a norm for guiding, adjusting and regulating the relations and behaviour of States, had been constantly enriched and improved.
ونتيجة لهذا استمرار إثراء وتحسين القانون الدولي الذي يعتبر قاعدة لتوجيه وتعديل وتنظيم العلاقات والسلوك بين الدول.

It was remarked in this regard that a statement or a unilateral act in general could not have the purpose of producing effects incompatible with a norm of jus cogens.
ولوحظ في هذا الشأن أن البيان أو الفعل الانفرادي بصفة عامة لا يمكن أن تكون من أهدافه إحداث آثار تتعارض مع قاعدة آمرة.

Invalidity of a unilateral act that conflicts with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it
بطلان عمل انفرادي يتعارض مع قاعدة ذات أهمية أساسية من قواعد القانون الداخلي للدولة التي تصدر العمل

Such codes are a bridge between a norm and its implementation in practice.
وهذه المدونات بمثابة الجسر بين قاعدة من القواعد والتنفيذ العملي لها.

I propose that, considering the overwhelming destructive potential of nuclear arms and the uncontrollable consequences of their employment, the prohibition of their use become a norm of international law.
ونظراً للإمكانات المدمّرة الضخمة التي تنطوي عليها الأسلحة النووية وعواقب استخدامها التي لا يمكن السيطرة عليها، اقترح أن يصبح حظر استخدامها قاعدة من قواعد القانون الدولي.

The Labour Code also includes a norm providing that another holiday may be granted to the employee at her/his request for work performed during public holidays.
كما أن مدونة العمل تتضمن قاعدة تنص على جواز منح يوم إجازة للعامل بناء على طلبه مقابل العمل الذي أداه أثناء العطلات الرسمية.

It would be more logical for all agreements to embody a specific national norm for calculating pensions, a norm which does not exist with regard to emigrants.
والأجدى منطقياً أن تتضمن جميع الاتفاقات قاعدة وطنية محددة لحساب المعاشات التقاعدية، وهي قاعدة لا توجد بخصوص المهاجرين.

The emergence of this principle as a norm under international law has changed the parameters for the pursuit of peace.
وقد غيّر ظهور هذا المبدأ بوصفه معيارا من معايير القانون الدولي الثوابت التي يقوم عليها السعي إلى تحقيق السلام.

States may well accept the customary status of a norm without being obliged to accept it as part of a treaty obligation.
ومن الجائز جدا أن تقبل الدول المركز العرفي لقاعدة بدون أن تكون ملزمة بقبولها كجزء من التزام بموجب معاهدة.

In her delegation's view, the formulation of a reservation in respect of a norm considered to be customary law did not automatically mean that the reserving State objected to the norm's having international customary status in contexts other than that of the international agreement in question.
وقالت إن وفدها يرى أن صوغ تحفظ يتعلق بقاعدة تعتبر قانونا عرفيا لا يعني تلقائيا أن الدولة المتحفظة تعارض أن يكون للقاعدة مركز عرفي دولي في سياقات عدا سياق الاتفاق الدولي المعني.

State practice establishes this rule as a norm of customary international law.
وتُقر ممارسة الدول هذه القاعدة بوصفها معياراً من معايير القانون الدولي العرفي.

The International Law Commission had cited it as an instance of a norm respect for which was of fundamental interest and the infringement of which was not an offence but an international crime.
وذكرته لجنة القانون الدولي بوصفه مثالا لمعيار يتسم احترامه بأهمية أساسية ولا يعد انتهاكه جنحة بل جريمة دولية.

In case of a conflict between a norm of international law and a domestic norm, the former will in principle take precedence over the latter as a consequence of the principle that treaties may be applied in good faith.
وإذا نشأ تعارض بين أحد معايير القانون الدولي وأحد المعايير المحلية السويسرية، تكون الغلبة مبدئيا للقانون الدولي على القانون المحلي. ومرد هذه الغلبة التي تمنح للقانون الدولي هو واجب تطبيق المعاهدات بحسن نية.

However, the Court considers that the erga omnes character of a norm and the rule of consent to jurisdiction are two different things.
بيد أن المحكمة تعتبر أن طابع إزاء الكافة الذي تتسم به إحدى القواعد وقاعدة القبول بالولاية هما شيئان مختلفان.