| a number of delegations expressed support for this suggestion. | UN | وأعرب عدد من الوفود عن التأييد لهذا الاقتراح. |
| a number of delegations expressed their gratitude to UNCTAD for its helpful work on debt management and in the Paris Club negotiations. | UN | وأعرب عدد من الوفود عن الامتنان لما يقوم به اﻷونكتاد من عمل مفيد بشأن إدارة الدين وفي مفاوضات نادي باريس. |
| a number of delegations expressed appreciation for the comprehensive presentation of the national report and for answers to advance questions. | UN | وأعرب عدد من الوفود عن تقديره للعرض الشامل للتقرير الوطني وللردود المقدمة على الأسئلة المعدة سلفاً. |
| Accordingly, while taking note of the request by the Islamic Republic of Iran and Jordan, for which a number of delegations expressed sympathy, the Council declined the requests, and requested that the secretariat so inform the Governments. | UN | وعليه، وفي حين أحاط المجلس علما بالطلب الذي تقدم به كل من جمهورية إيران الإسلامية والأردن، والذي أعرب عدد من الوفود عن تعاطفهم معه، فإنه رفض الطلبين وطلب أن تبلغ الأمانة الحكومتين بذلك. |
| a number of delegations expressed their concerns about the organization's connection with terrorist groups. | UN | وقد أعرب عدد من الوفود عن قلقهم إزاء ارتباط هذه المنظمة بجماعات إرهابية. |
| a number of delegations expressed appreciation for UNHCR's involvement in the Haiti crisis, and called for the protection of Haitians who left the country following the earthquake. | UN | وأعربت عدة وفود عن تقديرها لمشاركة المفوضية في أزمة هايتي وطالبوا بحماية أهالي هايتي الذين غادروا البلد بعد الزلزال. |
| a number of delegations expressed appreciation for Guinea's national report and for the comprehensive presentation made by the Guinean delegation. | UN | وأعرب عدد من الوفود عن تقديره لتقرير غينيا الوطني وللعرض الشامل الذي قدمه الوفد الغيني. |
| a number of delegations expressed appreciation for Armenia's national report and for the comprehensive presentation made by the delegation. | UN | وأعرب عدد من الوفود عن تقديره للتقرير الوطني لأرمينيا والعرض الشامل المقدم من الوفد. |
| a number of delegations expressed concern about the fact that the Paris Principles were not legally binding and had not yet been adopted by the United Nations. | UN | وأعرب عدد من الوفود عن قلقه لأن مبادئ باريس ليست ملزمة قانوناً ولأن الأمم المتحدة لم تعتمدها بعد. |
| a number of delegations expressed their support for the workshops and seminars convened by the Authority. | UN | وأعرب عدد من الوفود عن دعمها لحلقات العمل والحلقات الدراسية التي تعقدها السلطة. |
| a number of delegations expressed a desire for deeper analytical content in the report. | UN | وأعرب عدد من الوفود عن الرغبة في تعميق المحتوى التحليلي في التقرير. |
| a number of delegations expressed reservations about the activities of the organization. | UN | وأعرب عدد من الوفود عن تحفظاته إزاء أنشطة هذه المنظمة. |
| a number of delegations expressed the view that the organization was carrying out very useful activities. | UN | وأعرب عدد من الوفود عن رأي مفاده أن المنظمة تمارس أنشطة مفيدة جدا. |
| a number of delegations expressed reservations about the contribution that the organization could make to the Council if it received consultative status. | UN | وأعرب عدد من الوفود عن تحفظه إزاء الإسهام الذي يمكن أن تقدمه هذه المنظمة إلى المجلس إن هي حصلت على المركز الاستشاري. |
| a number of delegations expressed their support for the Department's new focus on performance management, programme effectiveness and efficiency. | UN | وأعرب عدد من الوفود عن تأييده لتركيز الإدارة الجديد على إدارة الأداء وفعالية البرامج وكفاءتها. |
| a number of delegations expressed the opinion that the organization was politically motivated. | UN | وأعرب عدد من الوفود عن رأي مفاده أن المنظمة ذات دوافع سياسية. |
| Subsequently, a number of delegations expressed the view that the statement should be delivered by one of its authors. | UN | وعقب ذلك، أعرب عدد من الوفود عن رأي مفاده أن البيان كان ينبغي أن يدلي به أحد مؤلفيه. |
| a number of delegations expressed agreement with the conclusions contained in the triennial review. | UN | كما أعرب عدد من الوفود عن موافقتهم على الاستنتاجات التي تضمنها الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات. |
| Subsequently, a number of delegations expressed the view that the statement should be delivered by one of its authors. | UN | وعقب ذلك، أعرب عدد من الوفود عن رأي مفاده أن البيان كان ينبغي أن يدلي به أحد مؤلفيه. |
| a number of delegations expressed their views on this issue at the plenary meetings of the Conference on Disarmament. | UN | وأعربت عدة وفود عن آرائها بشأن هذه المسألة أثناء الجلسات العامة لمؤتمر نزع السلاح. |
| Nevertheless, a number of delegations expressed an interest in this formula, and indeed it seems to indicate the way forward. | UN | ومع ذلك، أعربت عدة وفود عن اهتمامها بهذه الصيغة، ويبدو أنها تدل في الواقع على الطريق قُدماً. |
| a number of delegations expressed the regret that there had not been enough time to debate substantive matters and looked forward to the next session of the Committee for a chance to hold more in-depth and constructive discussions. | UN | وعبر عدد من الوفود عن اﻷسف لعدم إتاحة وقت كاف لمناقشة المسائل الموضوعية وأعربوا عن أملهم في أن تتهيأ الفرصة للجنة في الدورة القادمة لكي تجري مناقشات تتسم بالمزيد من العمق وتكون ذات طابع بناء. |
| However, a number of delegations expressed their concern about a substantial part of the organization's income coming from the Government. | UN | بيد أن عددا من الوفود أعرب عن قلقه إزاء جزء كبير من إيرادات المنظمة الذي يأتي من الحكومة. |
| a number of delegations expressed concern over the situation of thousands of Palestinian prisoners and detainees in Israeli prisons. | UN | وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء أوضاع آلاف السجناء والمحتجزين الفلسطينيين في السجون الإسرائيلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 