"a personal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شخصي
• شخصية
• شخصياً
• الشخصي
• الشخصية
• شخصيا
• شخصى
• شخصيّة
• خاصاً
• شخصيه
• شخصيّ
• شخصيّاً
• هما سلطة
• سياسة فردية
• الأضرار المعنوية

a personal search may also be carried out for the same reason.
ويمكن أيضاً إجراء تفتيش شخصي للفرد المعني بناءً على ذات الأسس.

Option on contraceptive methods is a personal decision of the woman, and infertility treatment is considered a component of family planning.
والقرار بالنسبة لخيار وسائل منع الحمل قرار شخصي تتخذه المرأة. ويعتبر العلاج من العقم عنصراً من عناصر تنظيم الأسرة.

This is why His Excellency President Amata Kabua of the Marshall Islands wrote a personal letter to President Chirac.
وهذا ما دعا فخامة الرئيس أماتا كابوا، رئيس جزر مارشال، الى كتابة رسالة شخصية الى الرئيس شيراك.

Moreover, ties of mutual trust and emotional connection give people a personal stake in the welfare of others.
علاوة على ذلك، فإن روابط الثقة المتبادلة والتواصل النفسي تعطي الناس مصلحة شخصية في رفاه الآخرين.

He was a personal trainer at one of those ritzy gyms
كان يعمل مدرباً شخصياً في أحد تلك الصالات الرياضية الراقية

Um, you want to connect with people on a personal level.
أم، كنت ترغب في الاتصال مع الناس على المستوى الشخصي.

Training was imparted to 83 inmates enrolled in a personal development course covering basic first aid and basic psychology.
وقُدم التدريب إلى 83 سجيناً التحقوا بدورة لتنمية القدرات الشخصية شملت الإسعافات الأولية الأساسية وأسس علم النفس.

Creation of a security right in a personal or property right securing a receivable, a negotiable instrument or any other obligation
إنشاء حق ضماني في حق شخصي أو حق ملكية يضمن مستحقا أو صكا قابلا للتداول أو أي التزام آخر

I would consider this a personal favor of the highest order.
أود أن تنظر إلى هذا كصالح شخصي من الدرجة الأولى

We have evidence from an eyewitness of a personal vendetta towards Mr. Faysal over a business transaction.
لدينا أدلة من شاهد عيان من وجود ثأر شخصي نحو السيد فيصل على الصفقات التجارية.

Excuse me, honey, Can I ask you a personal question?
عذراً حبيبتي هل بالإمكان أَنْ أَسألكِ سؤال شخصي ؟

You're the only one I know with the qualifications... to be both a research assistant and a personal bodyguard.
أنت الوحيدة التي أعلمها التي يمكنها أجراء محادثات أستكشافية و في نفس الوقت تكون حارس شخصي لي

Not without asking her. Are you a personal friend of hers?
ليس من دون أن نسألها هل أنت صديق شخصي لها؟

Bearing in mind that the United Nations High Commissioner for Human Rights has appointed a personal Representative,
وإذ تضع في اعتبارها قيام مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بتعيين ممثلة شخصية لها،

On a personal note, he demanded that the United States Government should stop interfering in his freedom to travel.
واختتم قوله بالإشارة بصفة شخصية إلى مطالبته بأن توقف حكومة الولايات المتحدة تدخلها في حريته في السفر.

Maybe there was a personal problem she couldn't deal with.
ربما كانت هناك مشكلة شخصياً لم تستطع التعامل معها.

Well, then I have a personal obligation to repay him.
هذا يعني أنه عليّ أن أردّ له عهداً شخصياً

I've taken a personal interest in you since Villemarie.
. لقد استرعيتِ اهتمامي الشخصي منذ فيل ماري

When there's no flesh on the bones. Just a personal preference.
عندما لا يكون هناك لحماً على العظام فقط المظهر الشخصي

You know, it's a personal expression of your own isolation and loneliness.
تعلمون، بل هو التعبير عن الشخصية الخاصة بك العزلة والشعور بالوحدة.

Some months ago I asked Mr. Jacques Attali to prepare for me a personal report on it.
وقد طلبت الى السيد جاك أتالي منذ عدة أشهر أن يعد لي تقريرا شخصيا عنها.

Well, at least it's a personal reprimand, it's not official.
حسناً , على الأقل أنه توبيخ شخصى ليس رسمياً

Does that go for all werewolves, or just a personal preference?
هل هذا يصلح لجميع المتحولين أو أنه ميزة شخصيّة ؟

The apartment doesn't give back security deposits till both people move out, so I'll have to write you a personal check.
لأن الشقة لاتـُـعيد الودائع قبل أن يـغادرها المؤجرين ولهذا يجب أن أكتب لكِ شيكاً خاصاً

We think this woman, victim zero, has had a personal connection with this unsub, and finding her will be the key to stopping him.
نعتقد أن هذه المرأه، الضحيه رقم صفر كانت على علاقة شخصيه مع الجاني، و العثور عليها سيكون المفتاح للتمكن منه و إيقافه

You kill her, and her kind have a personal vendetta against us.
إنْ قتلتِها سيصبح لقومها ثأرٌ شخصيّ ضدّنا

If you miss, you have to answer a personal question. Who's in?
إن أخفقت عليكَ أن تطرحَ سؤالاً شخصيّاً من يُشارك؟

The authority granted and responsibility assigned to such signatories is a personal one and cannot be delegated.
والسلطة الممنوحة للموقعين والمسؤولية المعهود بها إليهم هما سلطة ومسؤولية شخصيتان ولا يمكن إسنادهما إلى أحد سواهم.

I believe that, during the entire period of the crisis in the territory of the former Yugoslavia, we conducted a national policy, rather than a personal or even a partisan one.
وأعتقد أننا انتهجنا، طيلة فترة اﻷزمة في إقليم يوغوسلافيا السابقة، سياسة وطنية، وليس سياسة فردية أو حتى حزبية.

Well I'm just a personal injury lawyer.
أنا مجرد محام متخصص في الأضرار المعنوية.