"a short period" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فترة قصيرة
• فترة وجيزة
• الفترة القصيرة
• لفترة قصيرة
• فترة زمنية قصيرة
• مدة قصيرة
• مهلة قصيرة
• وقت قصير
• الفترة الزمنية القصيرة
• كان لفترات قصيرة بلغت
• وجيز
• لمدة قصيرة
• الوقت القصير
• الفترة الوجيزة
• لفترة زمنية قصيرة

It was pleased to note the progress made in a short period with regard to economic and social rights.
وأعرب الملتقى الأفريقي عن سروره لما لاحظه من تقدم في فترة قصيرة فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

Five years is, of course, a short period in history, but for our country they have been crucial.
وبطبيعة الحال تعتبر خمس سنوات، فترة قصيرة من عمر التاريخ، بيد أنها فترة حاسمة بالنسبة لبلادي.

Historically speaking, three and a half years are a short period.
وفترة ثلاث سنوات ونصف هي فترة قصيرة في عمر التاريخ.

It further contends that only the " thin part " of the plume reached the coast of Iran, and just for a short period.
كما يقول العراق إن سواحل إيران لم يصلها إلا " جزء رقيق " من عمود الدخان على مدى فترة وجيزة لا أكثر.

Percentages of vacancies could change dramatically over a short period at duty stations where small numbers of posts were involved.
فالنسب المئوية للشواغر يمكن أن تتغير خلال فترة قصيرة في مراكز العمل التي فيها عدد قليل من الوظائف.

In such a short period of time, we have become a country with many trophies and a strong nation.
وفي فترة قصيرة من الزمن، أصبحنا بلدا له إنجازات كثيرة، وصرنا أمة قوية.

In fact, entrepreneurial groups have been known to collect significant sums of money in a short period of time.
وفي الواقع، فإن من المعروف عن جماعات تنظيم الأعمال الإجرامية أنها تجني مبالغ مالية كبيرة خلال فترة قصيرة من الزمن.

The delegation noted that, with regard to the rights of indigenous peoples, Guyana had come a long way in a short period of time.
وأشار الوفد إلى أن غيانا قطعت في فترة قصيرة شوطاًَ كبيراً فيما يتعلق بحقوق الشعوب الأصلية.

It is a remarkable achievement that so many States from all regions have ratified the Statute in such a short period of time.
إن تصديق دول كثيرة جدا من كل المناطق على النظام الأساسي في فترة قصيرة كهذه إنجاز بارز.

However, if he were elected, he would be the third European to hold the office over a short period.
بيد أن السير رودلي لو انتخب، سيكون الأوروبي الثالث لشغل هذا المنصب في أثناء فترة قصيرة.

They appeared as a requirement of contemporary society and have developed greatly in a short period of time.
وقد نشأت هذه الإدارات تلبية لمتطلبات المجتمع المعاصر وقد تطورات تطوراً كبيراً خلال فترة قصيرة من الزمن.

In the meantime, the problem of the margin imbalance could be resolved over a short period of time.
وفي الوقت نفسه، يمكن حل مشكلة خلل التوازن في الهامش في غضون فترة قصيرة.

I am still amazed at how much we have accomplished together in such a short period of time.
ما زلت مندهشة بما أنجزناه معا في فترة قصيرة إلى هذا الحد.

The full implementation of the Law has been delayed because the Pedagogical Faculty was unable to provide qualified Albanian-speaking professors within a short period of time.
وقد تأخر تنفيذ هذا القانون تنفيذا تاما بسبب عدم قدرة كلية التربية على توفير أساتذة مؤهلين يتكلمون اﻷلبانية ضمن فترة قصيرة من الزمن.

The soldiers conducted their check and left the compound within a short period of time.
وفتش الجنود المكان وغادروا الثكنة بعد فترة وجيزة.

The tense and polarized atmosphere does not give us much hope that the positions of the parties will change in a short period of time.
ونظرا للجو المشحون بالتوتر والاستقطاب، فإن اﻷمل ليس كبيرا في أن يتغير موقف الطرفين في فترة وجيزة من الزمن.

We fully support the work of Special Representative Kai Eide, and we note the progress that he has made within a short period of time.
ونؤيد تأييدا كاملا عمل الممثل الخاص كاي إيدي. ونلاحظ التقدم الذي حققه في غضون فترة وجيزة من الوقت.

That increase of 2 billion people in such a short period of time is unprecedented in human history.
وهذه الزيادة التي تبلغ بليوني نسمة في تلك الفترة القصيرة من الزمن ليس لها سابقة في تاريخ البشرية.

In 2012, the Embassy received incoherent letters from a man several times a week for a short period.
في عام 2012، تلقت السفارة رسائل غير مفهومة من رجل عدة مرات في الأسبوع لفترة قصيرة.

However, it is expected that a short period will be needed after oral delivery to finalize the very complex written judgement.
ومع ذلك، من المتوقع أنه ستنشأ حاجة إلى فترة زمنية قصيرة بعد تلاوة القرار شفويا لوضع الصيغة النهائية لحكم كتابي معقد.

They are called fast track countries because in a short period of time women have become significant actors in the governance of their countries.
وهذه البلدان تسمى بلدان الطريق السريع لأن النساء أصبحن فيها في مدة قصيرة من الزمن عناصر فاعلة هامة في الحكم.

The person would then be invited, following on the denial of the immigration application, to leave Andorra within a short period of time.
ويطلب من صاحب الطلب، هذا مغادرة أندورا بعد مهلة قصيرة.

Well, it's only been a short period in therapeutic time.
حسناً, لم يمر الا وقت قصير في فترة العلاج

Such progress, had it really been made in such a short period of time, would no doubt be an amazing feat.
ولو كان هذا التقدم قد أحرز بحق في مثل هذه الفترة الزمنية القصيرة لكان ذلك بدون شك عملا مذهلا.

He explains that he had considered that his detention in Belarus for 80 days constituted a short period, and he was in custody (in an investigation detention centre), but not in prison.
وأوضح أنه يعتبر أن احتجازه في بيلاروس كان لفترات قصيرة بلغت 80 يوماً أمضاها في الحبس (في مركز تحقيقات) وليس في السجن.

He was pleased at the successful conclusion of the session and was thankful for the cooperation that had enabled such a heavy agenda to be completed in such a short period of time.
وأعرب عن سروره لاختتام الدورة بنجاح وارتياحه للتعاون الذي أتاح إتمام جدول أعمال بهذه الكثافة في وقت وجيز.

So the Labour Law was enacted and enforced in the whole region of north Korea in a short period of time.
وعلى هذا النحو، صار قانون العمل يطبق بنجاح في كل مناطق شمالي كوريا، لمدة قصيرة من الزمن منذ صدوره.

The statistics speak for themselves: approximately 1,000 dead and 5,000 wounded in such a short period of time.
إن الإحصاءات غنية عن البيان، فهناك ما يناهز 000 1 قتيل و 000 5 جريح خلال هذا الوقت القصير.

We need only look back at the past five years and note how much Africa has been transformed in such a short period.
ولا نحتاج إلا إلى أن ننظر إلى السنوات الخمس الماضية لنلاحظ مدى تحول أفريقيا في هذه الفترة الوجيزة.

For ease of administration, countries may want to consider these practices when they address disagreements as to whether a particular place of business that exists only for a short period of time constitutes a permanent establishment.
وتيسيرا للإدارة، فقد تود البلدان النظر في هذه الممارسات عند تناولها لخلافات في الرأي بشأن ما إذا كان مكانُ عملٍ معين لا يوجد إلا لفترة زمنية قصيرة يُشكِّل منشأة دائمة أم لا.