"a special session" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دورة استثنائية
• دورة خاصة
• جلسة خاصة
• الدورة الاستثنائية
• جلسة استثنائية
• للدورة الاستثنائية
• دورة استنثائية
• لدورة استثنائية
• ودورة استثنائية
• دورةً استثنائيةً
• اجتماع استثنائي
• كدورة استثنائية
• بدورة استثنائية

Clearly, a special session is not going to happen any time soon.
ومن الواضح أنه لن تُعقد دورة استثنائية في أي وقتٍ قريب.

One delegation recalled that the General Assembly was about to consider the proposal to hold a special session on HIV/AIDS.
وأشار أحد الوفود إلى أن الجمعية العامة في سبيلها إلى النظر في مقترح بعقد دورة استثنائية عن الإيدز.

I urge you, Mr. President, and the Secretary-General, to convene a special session of the Assembly on that crucial matter.
وأحثكم يا سيدي الرئيس، كما أحث الأمين العام، على الدعوة لعقد دورة استثنائية للجمعية لبحث هذه المسألة الحيوية.

On this law several training sessions have been held, which continue during 2009, when a special session is dedicated to labor relations.
وقد تم تنظيم عدة دورات بشأن هذا القانون ما زالت مستمرة خلال عام 2009 حيث تنظم دورة خاصة لعلاقات العمل.

This invitation for a special session is extended in accordance with the Kosovo Constitutional framework, whereby we present two items on the agenda:
وهذه الدعوة لعقد جلسة خاصة موجهة طبقا للإطار الدستوري لكوسوفو حيث نطرح بندين على جدول الأعمال هما:

This invitation for a special session is extended in accordance with the Kosovo Constitutional Framework, whereby we present two items on the agenda:
ووجهت الدعوة لعقد الدورة الاستثنائية بموجب الإطار الدستوري لكوسوفو، حيث نعرض بندين مدرجين في جدول الأعمال:

We recall that the Human Rights Council held a special session early this month to review this tragic event.
ونذكّر بأن مجلس حقوق الإنسان قد عقد في أوائل هذا الشهر دورة استثنائية لاستعراض هذا الحدث المأساوي.

The first five-year review, held in 1999, was a major event involving a special session of the General Assembly.
وكان استعراض الخمس سنوات الأول الذي أجري عام 1999 حدثا بارزا اشتمل على دورة استثنائية للجمعية العامة.

a special session on disarmament is not the only or the most practical vehicle for reform in the light of its record of failure.
إن عقد دورة استثنائية مكرسة لنزع السلاح ليس الطريقة الوحيدة أو أفضل طريقة عملية للإصلاح في ضوء سجل فشلها.

The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which are proposed for consideration at that special session.
يقتصر جدول الأعمال المؤقت لأية دورة استثنائية للجنة على البنود المقترح النظر فيها خلال تلك الدورة الاستثنائية.

However, we should recall that the Conference on Disarmament was established as part of a diversified disarmament machinery by a special session of the General Assembly.
غير أنه ينبغي أن نتذكر أن مؤتمر نزع السلاح أنشأته دورة استثنائية للجمعية العامة في إطار آلية متنوعة لنزع السلاح.

The organization of a special session of the Human Rights Council would be a good start.
وسيكون تنظيم دورة استثنائية لمجلس حقوق الإنسان بهذا الشأن بداية طيبة.

a special session of the General Assembly on non-communicable diseases and injuries in developing countries needs to be organized.
ويلزم تنظيم دورة استثنائية للجمعية العامة معنية بالأمراض غير السارية والإصابات في البلدان النامية.

a special session on subnational monitoring was also organized, with the assistance of the National Statistical Coordination Board of the Philippines.
ونُظِّمَت أيضاً دورة استثنائية بشأن الرصد دون الوطني، بمساعدة المجلس الوطني للتنسيق الإحصائي في الفلبين.

All institutions can be reformed, and many delegations are ready to back a special session of the General Assembly in order to examine the matter.
جميع المؤسسات قابلة للإصلاح، ووفود كثيرة على استعداد لدعم عقد دورة استثنائية للجمعية العامة بغية دراسة المسألة.

a special session to discuss the African regional review on financing for development was also held during the Conference.
وعُقدت كذلك دورة استثنائية خلال المؤتمر تناولت الاستعراض الإقليمي الأفريقي المعني بتمويل التنمية.

a special session was held to celebrate the achievements attained to date in the framework of that series of symposiums.
وقد عُقدت دورة خاصة للاحتفال بالإنجازات التي تحقّقت حتى الآن في إطار هذه السلسة من الندوات.

Each group prepared a report and presented its findings to the Seminar in a special session.
وأعدّ كل فريق تقريراً وقدَّم استنتاجاته إلى الحلقة الدراسية في جلسة خاصة نُظمت لهذه الغاية.

In response to the speeches, the Republika Srpska organized a special session of its National Assembly.
وردا على الكلمتين، نظّمت جمهورية صربسكا جلسة استثنائية للجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا.

The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which are proposed for its consideration at that special session.
يقتصر جدول الأعمال المؤقت للدورة الاستثنائية للجنة على البنود المقترحة للنظر فيها خلال تلك الدورة الاستثنائية.

∙ Switzerland is prepared to welcome a special session of the United Nations General Assembly in Geneva in the year 2000.
● أن سويسرا مستعدة لاستضافة دورة استنثائية للجمعية العامة لﻷمم المتحدة في جنيف في عام ٢٠٠٠.

The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which were proposed for its consideration at the special session.
يقتصر جدول الأعمال المؤقت لدورة استثنائية للجنة على البنود المقترحة للنظر فيها خلال تلك

On that occasion, the matter was dealt with by one resumed and one special session of the Board as well as a special session of the General Conference.
وفي تلك الحالة، عُولجت المسألة خلال دورة مستأنفة واحدة ودورة استثنائية واحدة أيضاً للمجلس وكذلك دورة استثنائية للمؤتمر العام.

In addition, Member States recommended that the Economic and Social Council devote a high-level segment to a theme related to the world drug problem and that the General Assembly hold a special session to address the world drug problem.
وإضافةً إلى ذلك، أوصت الدولُ الأعضاء بأن يخصِّص المجلسُ الاقتصادي والاجتماعي جزءاً رفيع المستوى لموضوع محوري يتعلق بمشكلة المخدِّرات العالمية وأن تعقد الجمعيةُ العامة دورةً استثنائيةً للنظر في مشكلة المخدِّرات العالمية.

Japan, as the host country, has proposed a special session at the Kobe Conference that would be dedicated to the discussion of the establishment of a tsunami early warning system in the Indian Ocean and South-East Asian region.
واليابان اقترحت، بصفتها البلد المضيف، عقد اجتماع استثنائي في مؤتمر كوبي تكرس لمناقشة إنشاء شبكة للإنذار المبكر بتولد أمواج سونامي في منطقة المحيط الهندي وجنوب شرق آسيا.

Nonetheless, it was also suggested that, in lieu of a conference, there might be alternative forums for discussions on the topic of terrorism, such as the General Assembly itself, a special session of the Assembly or part of a session specifically set aside and attended at a high level.
غير أنه اقترح إقامة محافل بديلة عن المؤتمر لمناقشة موضوع الإرهاب، كالجمعية العامة نفسها، أو كدورة استثنائية للجمعية العامة، أو كجزء من دورة رفيعة المستوى تخصص لذلك.

In particular, the draft programme of work contained no reference to part IV of that resolution, concerning a special session of the General Assembly devoted to the fight against drugs.
وذكرت أن مشروع برنامج العمل، بصفة خاصة، لا يرد به أي ذكر للجزء الرابع من هذا القرار، المتعلق بدورة استثنائية للجمعية العامة تكرس لمكافحة المخدرات.